Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 33

— Я голодна и хочу есть, а ты не даёшь! — надула она губки и тихо проворчала.

— Малышка, так ты хочешь съесть меня? — Е Цзиньчэнь пристально взглянул на неё своими глубокими, тёмными глазами, вдруг приподнял подбородок, заставив её посмотреть прямо ему в лицо.

Его низкий, мягкий голос, словно перышко, скользнул по её уху и заставил сердце трепетать.

Щёки Ся Цянь мгновенно вспыхнули. Ведь они встречались всего три месяца — как она могла произносить подобные слова в трезвом уме?

«Ой, как же стыдно!»

Нужно было сохранить хоть каплю собственного достоинства. Не всё же ей быть инициатором.

— Перестань шалить, я правда голодна и хочу есть, — отвела она взгляд, тряхнув головой, и начала нервно болтать ногами.

— Хорошо, пойдём ужинать, — сказал Е Цзиньчэнь, наблюдая за её смущённым упрямством, и решил больше не мучить её.

Ся Цянь радостно оттолкнулась ногами от пола и заодно прихватила бутылку отличного красного вина.

— Раз есть такое вино, обязательно нужно попробовать, — сама устроилась напротив него и, довольная, налила себе бокал.

— Не много пей, только один бокал, — в уголках его строгих бровей мелькнула лёгкая улыбка, а в тёплом голосе прозвучала нежность.

— Господин Е, разве вы не богаты и щедры? Почему даже одну бутылку не даёте выпить? — надула губки Ся Цянь, изображая обиженную девочку.

— Просто не хочу снова тебя тащить домой и боюсь, что опять устроишь истерику. Твоё поведение тогда совсем неприличное.

Е Цзиньчэнь сделал глоток вина и лишь потом посмотрел на неё. Его тонкие губы слегка окрасились в багряный цвет, делая его ещё более соблазнительным и строгим одновременно, но сказанные им слова заставили её хотеть закрыть лицо от стыда.

— Е Цзиньчэнь, ты… — Ся Цянь обиженно осушила почти весь бокал.

Раз он не даёт ей пить — она будет пить назло. И даже немного опьянеет, оставаясь в то же время достаточно трезвой, чтобы реализовать свой план.

После ужина она действительно слегка захмелела. Опершись локтем на стол, она подпёрла голову и, поворачивая блестящие глаза, украдкой наблюдала за ним.

— Господин Е, мы уже поели и выпили, — прошептала она, — что дальше?

— Что хочешь делать? И не смей больше так фамильярничать — зови меня «Цзиньчэнь-гэ», — сказал Е Цзиньчэнь, быстро поднявшись и подойдя к ней сзади, заметив, что она вот-вот соскользнёт со стула.

— Цзиньчэнь-гэ, может, лучше звать тебя просто «Чэньчэнь»? Будет гораздо ласковее! — покачнув головой, она моргнула большими чёрными глазами и растерянно уставилась на его увеличенное лицо.

Е Цзиньчэнь увидел, как от вина её щёки порозовели, делая её особенно милой и трогательной, особенно когда она так нежно к нему обращалась. Он чуть не расхохотался от неожиданности.

Лениво приподняв веки, он бросил на неё такой взгляд, от которого она едва устояла, и лёгким движением провёл кончиком пальца по её носику.

— Такая шалунья… Но очень милая!

Его глубокий, бархатистый голос скользнул по её уху, заставив её слушать будто в тумане.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не поддаться его чарам, и продолжала притворяться простушкой, прищурившись до формы лунных серпов:

— Какой же ты красивый! С таким лицом и внешностью наверняка соблазнил кучу девушек.

Её пальцы осторожно коснулись его кожи, гладкой, как нефрит, и она про себя восхитилась: «Даже моей коже трудно с ним сравниться!»

— Цяньцянь, опять дразнишь меня? Правда хочешь знать, были ли у меня другие? — спросил Е Цзиньчэнь, опустив глаза. Его взгляд был полон намёков, а выражение лица игривым.

Ся Цянь собралась с духом — чуть не выдала всё вслух — и, притворившись скромной и озорной одновременно, кивнула.

— Ну так скажи уже! Если не скажешь, мне и знать не хочется, — надула она губки и попыталась стряхнуть его большую руку со своего плеча, капризничая.

Е Цзиньчэнь был совершенно бессилен перед таким её видом. В его глазах заплясали весёлые искорки, и он жарко уставился на неё.

Помолчав немного, он наконец произнёс:

— Кроме тебя никто не осмеливался так со мной заигрывать. Чтобы я поддался чьему-то соблазну — ты первая такая дерзкая маленькая кошка.

Ся Цянь чуть не вскочила и не бросилась ему прямо в объятия, но сдержалась.

Запрокинув голову, она посмотрела на него и, слегка прикусив губу, завистливо протянула:

— Что ты там сказал? Я ничего не поняла… Голова болит. Почему ты ещё не обнимаешь и не целуешь меня?

Она раскрыла руки, демонстрируя, что хочет утешения, и с любопытством ждала его реакции.

Но он оказался куда терпеливее, чем она ожидала. Долгое молчание, и никаких действий.

Когда она уже решила, что всё безнадёжно и план провалился, его широкие, тёплые объятия наконец обвили её.

Она тихонько хихикнула, прижавшись лицом к его плечу, и нарочно начала водить руками по его телу, то касаясь, то тыча пальцами.

— Малышка, не ерзай! — от её прикосновений его обычно непоколебимое сердце начало таять, и даже знаменитая выдержка стала давать трещины.

— Нет, хочу играть! — упрямо капризничала она, её глаза сверкали, а лицо сияло.

Но в следующий миг он сжал её руки, и вторую тоже быстро поймал.

Она обиженно уставилась на него. Её живые глаза моргали, наполняясь влагой.

«От такого взгляда даже каменное сердце должно растаять», — подумала она.

Но… почему он такой?

— Хватит шалить. Я отвезу тебя домой, — строго бросил Е Цзиньчэнь, поднимая её на руки.

Ся Цянь всё ещё вертелась у него в объятиях и бормотала:

— Цзиньчэнь-гэ, поехали ко мне! Не хочу ни в общежитие, ни домой!

Но мужчина полностью проигнорировал её просьбу и не собирался идти на уступки.

А она, пользуясь тем, что якобы пьяна, не могла позволить себе переборщить — вдруг раскроется обман?

* * *

Ся Цянь припарковала машину. Её мысли постепенно вернулись в настоящее. Она посмотрела в окно на вывеску «Блюз».

Глубоко вздохнув, она подумала: раньше она всеми силами пыталась соблазнить Е Цзиньчэня, но он не поддавался.

А теперь, когда он прямо заявил, что хочет переспать с ней, она отнекивается и ищет любые способы избежать этого.

Она вышла из машины и направилась к заведению. Официантка, увидев её, приветливо улыбнулась:

— Госпожа Ся, вы так давно не заходили!

Ся Цянь слабо улыбнулась в ответ и тихо спросила:

— Есть свободные места? Хотела бы отдельную комнату.

— Как раз сегодня повезло! Целый этаж свободен. Выбирайте любой, — всё так же радушно ответила официантка и проводила её наверх.

Она чувствовала, что сегодня что-то странное: внезапно пришёл приказ эвакуировать всех гостей, иначе в это время свободных мест точно не было бы.

Ся Цянь села в знакомом интерьере и огляделась. Сердце её билось тревожно — придёт ли он?

Она взяла меню. За эти три с лишним года, возможно, его вкусы изменились.

Раньше, когда они приходили сюда, он всегда заказывал то, что нравилось именно ей.

Она взглянула на часы: с момента их последнего разговора прошло уже около двадцати минут.

Она ехала медленно, погружённая в размышления, а офис корпорации Е находился гораздо ближе.

Она задумалась, не написать ли ему напоминание, и набрала сообщение: [Я уже здесь, выбираю блюда. Жду тебя к ужину.]

Но потом удалила. В этот момент Е Цзиньчэнь вошёл и увидел, как она сидит, опустив голову, погружённая в свои мысли.

— Чем занимаешься? Почему ещё не заказала? — холодно спросил он, сузив глаза.

Его неожиданно звонкий голос чуть не заставил её выронить телефон.

Узнав, кто пришёл, она тут же озарила его сияющей улыбкой и радостно воскликнула:

— Ты пришёл!

Она наблюдала, как он спокойно подошёл и сел напротив, элегантно и уверенно.

И заметила, что сегодня он не в белой рубашке, а в бежево-кофейной.

Впервые она видела его в чём-то, кроме белого. Этот оттенок слегка смягчал его образ, создавая новую, необычную гармонию.

Она сжала руки. Изменение стиля одежды ещё раз подтверждало: за эти три года он сильно изменился. Она больше не могла предугадать его.

— Я уже выбрала несколько блюд, но не знаю, что тебе сейчас нравится, — осторожно бросила она, подняв на него глаза.

— Ты явно плохо подготовилась. Твоя искренность ограничивается этим? — Е Цзиньчэнь держал пустой бокал, опустив глаза. Его взгляд, устремлённый на бокал, был непроницаем, пока он неторопливо крутил его в руках.

Другая женщина, возможно, действительно проделала бы такую работу. Но она же не считала это нужным, да и времени не было.

— Господин Е, думаю, тебе не понравится, если кто-то будет расследовать твои предпочтения. У нас ведь ещё много времени, чтобы узнавать друг друга, — улыбнулась она, стараясь расположить его к себе.

— Какая ты заботливая. Посмотрим, как ты себя проявишь. Говорят, чтобы выразить искренность, лучше всего действовать лично. Как вам кажется, госпожа Ся? — Е Цзиньчэнь поднял на неё глаза. Его взгляд был спокойным, но в нём читалась привычная высокомерная надменность.

Ся Цянь не поняла, к чему он клонит, и, заметив, что он играется с бокалом, поспешила налить ему чай и протянула.

Е Цзиньчэнь молча поставил бокал на стол и, похоже, собрался встать и уйти.

Ся Цянь была в полном недоумении: что за капризный, несносный господин?! Что он вообще хочет?

— Господин Е, ты же пришёл! Мы ещё не поели! — вскочила она и встала перед ним, расставив руки, явно нервничая.

— Этот ужин, похоже, не имеет смысла, — холодно бросил Е Цзиньчэнь, стоя над ней. Его лицо было ледяным, способным заморозить кого угодно.

Такие резкие перемены настроения были совершенно невыносимы.

Ся Цянь глубоко вдохнула, потом ещё раз. Ни в коем случае нельзя злиться — нужно говорить спокойно и вежливо.

— Господин Е, если я что-то сделала не так, скажи прямо — я исправлюсь, — на лице её играла вежливая улыбка, она слегка поклонилась, стараясь принять максимально смиренную позу.

— Начиная с сегодняшнего дня, ты берёшь на себя мои завтраки и ужины. Когда проявишь искренность — тогда и поговорим о другом, — наконец Е Цзиньчэнь повернул к ней свои чёрные, притягательные глаза и чётко, быстро произнёс свою волю.

Ся Цянь онемела от удивления. Её большие глаза широко распахнулись и долго не могли прийти в себя от шока.

— То есть… готовить буду я сама?.. — запнулась она, указывая на себя пальцем.

— Неужели я выразился недостаточно ясно или твои способности к пониманию настолько низки? Похоже, нам не о чем говорить, — в его глазах вспыхнула ледяная вспышка, а высокомерие стало ещё более вызывающим.

Ся Цянь почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Если всё пойдёт так и дальше, отношения окончательно разрушатся, а она ещё не успела ничего исправить…

В панике она схватила его за запястье и умоляюще посмотрела в глаза:

— Ладно, я буду готовить! Не злись. Ведь всего два приёма пищи в день — не так уж и сложно.

На лице её играла улыбка, но внутри она чувствовала себя хуже, чем от горькой полыни. Она ведь совершенно не умела готовить!

Он явно издевался над ней. Но какое бы препятствие он ни поставил, сейчас нельзя было идти против его желания.

— Не забудь: начнёшь сегодня же вечером. Заказывай еду, — наконец Е Цзиньчэнь сел, опустив глаза так, что его выражение лица осталось неразличимым.

http://bllate.org/book/12087/1080784