Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 15

— Не нужно, я сама домой поеду, — сказала Ся Цянь, прекрасно понимая, что он имеет в виду, но сейчас каждая секунда рядом с ним казалась ей мукой.

— Что такое? Разве не ты сбежала из дома и даже машину отобрали? Я из доброты душевной хочу подвезти тебя, а ты всё ещё капризничаешь, как избалованная барышня?

Е Цзиньчэнь стоял неподвижно, словно высеченная из камня статуя, пристально глядя на неё. Его чёрные глаза были глубокими, как бездонные колодцы, и пронзали насквозь.

Ся Цянь очень хотела резко ответить, что у неё есть машина, но, взглянув на свои пустые руки, поняла, что это невозможно. Однако признавать поражение ей тоже не хотелось.

— Вовсе нет! Просто мою машину отдали в сервис на техобслуживание, а не то, что ты вообразил, — гордо вскинула она подбородок и отвела взгляд в сторону.

— Мне совершенно безразлично, что с твоей машиной. Но если ты не подойдёшь прямо сейчас, мне придётся потрудиться и закинуть тебя в машину на плечо. Ты же знаешь, что не сможешь сопротивляться.

Е Цзиньчэнь прищурился. В его мрачных глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. Лёгкая усмешка тронула его губы, а голос, звучавший ровно и спокойно, явно давал понять: предупреждение не шутка.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и легко подбросил в воздух связку ключей, будто приглашая поторопиться — иначе последствия будут неизбежны.

Ся Цянь в отчаянии схватилась за голову. Ей казалось, что ветер развевает её мысли в разные стороны. Каждый раз, когда она пыталась противостоять ему, всё заканчивалось одинаково — она проигрывала. Это было невыносимо и унизительно!

Он прислонился к машине, не садясь внутрь, а лишь слегка повернувшись. Его тёмный, насыщенный взгляд точно попадал в цель — на неё. От этого ей становилось некомфортно даже на расстоянии.

— Ну что, барышня, не идёшь? Или мне лично пригласить тебя? — произнёс он, всё так же загадочно глядя на неё. Уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, а тон звучал мягко, почти как предложение договориться.

В ночном свете роскошный автомобиль, эффектный мужчина и его поза привлекали внимание прохожих.

Казалось, будто пара просто поссорилась, и только одна из них — Ся Цянь — вела себя неразумно.

— Да что за капризы! На месте такой красавец — я бы уже давно бросилась к нему! — шептались девушки мимо.

…

Ся Цянь чувствовала себя раздавленной. Ведь когда-то и она сама, очарованная его внешностью, без раздумий бросилась к нему.

Ей больше не хотелось быть объектом пересудов, поэтому она решила подойти.

Как только она приблизилась, в глубине его тёмных глаз мелькнул хитрый огонёк. Он заговорил медленно и с лёгкой надменностью:

— Цяньцянь, в следующий раз не перебарщивай с такими уловками. У мужчин быстро кончается терпение!

Ся Цянь была вне себя от ярости: этот человек, получив всё, что хотел, ещё и позволял себе такие слова! Она резко замахнулась, чтобы ударить его.

Но, конечно, ничего не вышло. Он легко схватил её руку, воспользовался импульсом и притянул к себе.

Его тонкие губы скользнули по её щеке и остановились у самого уха, дыхание обжигало кожу.

От этого маленького жеста её лицо и уши моментально вспыхнули, в воздухе повисла томительная интимность, и в душе бурлили одновременно гнев и смущение.

На лице Е Цзиньчэня появилась лёгкая улыбка, а его низкий, мягкий голос, словно перышко, щекотал её ухо:

— Маленькая дикая кошка, разве ты не знаешь, что «бьют — значит любят»? Такое поведение уже всех вокруг вводит в заблуждение.

Ся Цянь почувствовала, что ей нечем дышать. Её охватило жгучее чувство стыда и беспомощности.

А вокруг женщины восторженно вздыхали:

— Какой красавец! Хотела бы оказаться на её месте — пусть меня так «прижмут» к машине!

Ся Цянь тяжело дышала и сквозь зубы процедила:

— Я сяду в машину!

— Как пожелаете, — тихо произнёс Е Цзиньчэнь. Его голос стал ещё мягче и соблазнительнее.

Он выпрямился и галантно открыл заднюю дверцу.

Ся Цянь без промедления юркнула внутрь. Е Цзиньчэнь, не обращая внимания на восхищённые взгляды женщин, тоже сел в машину.

Автомобиль быстро выехал на главную дорогу. Ся Цянь, всё ещё находясь под впечатлением от случившегося, кипела от злости и не желала произносить ни слова.

— Если ты не назовёшь адрес, я повезу тебя к себе. Всё равно у меня есть право воспользоваться нашей договорённостью заранее, — раздался в салоне его привычный, уверенный и слегка насмешливый голос, пока она смотрела в окно.

— Ты забыл, что с момента нашей договорённости прошло всего полдня! — нехотя ответила она, хотя и не собиралась разговаривать с ним. Но боялась, что он действительно так поступит.

— Рано или поздно — всё равно. Я просто проявил благородство и дал тебе немного времени, — невозмутимо парировал он, словно демонстрируя свою великодушную щедрость.

На такую наглую логику Ся Цянь только фыркнула:

— Господин Е, вы такой внимательный и заботливый… Может, мне ещё и благодарность выразить?

— Я всегда щедр к послушным женщинам. Так что, если будешь вести себя хорошо… — Е Цзиньчэнь, похоже, совершенно не замечал сарказма в её словах и продолжал наставлять её, как ей следует угождать ему.

Она не выдержала и перебила его, голос дрожал от гнева и обиды:

— Е Цзиньчэнь, не заходи слишком далеко! Раз тебе так не нравится, можешь найти себе другую! Я всегда была своенравной и упрямой — ты ведь не вчера меня узнал!

Сдерживаемый гнев и необъяснимая обида наконец прорвались наружу.

В салоне наступила короткая тишина, но напряжение между ними не рассеялось.

— Цяньцянь, почему сегодня у тебя такой взрывной характер? — его голос звучал спокойно, как гладь воды, но в следующий миг резко взвыли шины, царапая асфальт.

Машина дернулась, и Ся Цянь не поняла, зачем он внезапно остановился. Инстинктивно она почувствовала, что дело плохо.

Двери автомобиля автоматически заблокировались — выбраться не получится. Пока она в панике оглядывалась, он уже вышел из машины.

За окном она не узнала ни одного ориентира — только ряды высоких деревьев тянулись вдоль дороги.

Е Цзиньчэнь открыл заднюю дверь и вошёл внутрь, его массивная фигура заполнила всё пространство.

Увидев его, она инстинктивно отпрянула к противоположной двери, сердце пропустило удар.

— Я же села в машину, как ты просил! Чего тебе ещё нужно? — её голос сорвался от волнения и стал резким.

— Тебе никто не говорил, что сесть в машину — легко, а выйти — сложно? Или ты теперь боишься меня? — его брови чуть приподнялись, на губах играла лёгкая усмешка, а хриплый голос в этот момент звучал особенно соблазнительно.

— Кто сказал, что я боюсь? Просто… поздно, и в машине вдвоём это выглядит не очень прилично. Ты ведь только вернулся, а вдруг кто-то увидит и начнёт сплетничать… — её пальцы нервно сжимались, и хоть она старалась сохранять хладнокровие, внутри всё дрожало от его близости.

— Не ожидал, что тебе так важна моя репутация. Если добавить к моему образу ещё и «романтическую встречу с красавицей в машине», это сделает меня ещё популярнее среди народа.

Е Цзиньчэнь перевёл на неё тяжёлый, пристальный взгляд. Её реакция была слишком очевидной: даже без дополнительных действий с его стороны она уже потеряла самообладание.

Ся Цянь не могла поверить, что он дошёл до такого уровня нахальства. Её глаза расширились от возмущения. В полумраке салона черты его лица были нечёткими, но именно эта неопределённость делала его ещё более опасно притягательным.

— Господин Е, пожалуйста, отвези меня домой! — смягчила она тон, почти умоляюще.

— Уже научилась вести себя? Но как же компенсировать то, что ты сейчас меня разозлила? — его глаза потемнели, голос звучал низко и медленно, завораживающе, но скрытый смысл заставлял задуматься.

Этот человек был настоящим мстителем. Пока он не получит то, что хочет, он не отпустит её.

Она сжала и разжала кулаки, на лице появилась вымученная улыбка. Её большие глаза заискрились, а голос стал мягким, с примесью отчаяния и решимости:

— Господин Е, если я сделаю всё, что ты хочешь, ты спокойно отвезёшь меня домой?

Е Цзиньчэнь прикоснулся пальцем к подбородку, его взгляд скользил по ней, словно пытаясь понять — издевается она или говорит всерьёз.

И его следующие слова подтвердили подозрения. Его голос, как ночной ветерок, проник в ухо холодком:

— Ты сейчас играешь на опережение или, может, для госпожи Ся пределы приличия уже здесь?

Простые слова ударили, как тысячи острых игл. Температура в салоне, казалось, поднялась, но в его словах чувствовался леденящий душу холод.

Ся Цянь горько усмехнулась, в её глазах на миг мелькнула растерянность, но затем в душе вспыхнула решимость.

Раз он считает её такой, пусть будет по-его́му.

Она собрала остатки сил, и на лице снова заиграла яркая улыбка. Она даже звонко рассмеялась:

— Не ожидала, что господин Е так хорошо меня знает! Так скажи, в какой позе ты предпочитаешь? Хотя для человека твоего вкуса и статуса, наверное, обычное — неинтересно.

Её тон был нежным, глаза игриво блестели, а на лице появилось кокетливое выражение.

Е Цзиньчэнь прищурился, его холодный взгляд стал ещё тяжелее. Она смеялась без стыда и совести, а его лицо становилось всё мрачнее.

— Ты не знаешь, что женщины, сами лезущие в объятия, самые дешёвые, — произнёс он, и в его голосе звенела ледяная ярость.

Он больше не смотрел на неё, резко хлопнул дверью и вышел.

Ся Цянь облегчённо выдохнула, но всё ещё сохраняла холодный, насмешливый тон:

— Да, ты прав. Господин Е — необычный человек. Тебе ведь нравится насильственное решение вопросов.

Е Цзиньчэнь замер у двери, его пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения.

В ответ раздался оглушительный хлопок двери, от которого сердце Ся Цянь дрогнуло.

Она осталась сидеть на заднем сиденье, чувствуя, что весь запас сил иссяк после этой словесной перепалки.

Она уже думала, что он просто бросит её здесь, но вскоре передняя дверь снова открылась, и в салоне запахло табачным дымом.

Он пошёл покурить?

Раньше, несмотря на частые деловые ужины, от него всегда пахло свежестью и чистотой.

Когда-то ей нравилось лежать у него на коленях, отдыхая в тишине.

Значит, за эти три года даже эта привычка у него изменилась.

Пока она задумчиво смотрела в окно, двигатель снова завёлся.

— Госпожа Ся, сообщите, куда ехать. Иначе я просто высажу вас в отеле, — холодно и нетерпеливо напомнил он.

Ся Цянь быстро назвала адрес и в конце добавила:

— Спасибо!

— Благодарность не нужна. У тебя осталось совсем мало времени. Когда придёшь, постарайся быть чистой и опрятной. Не хочу видеть перед собой ничего грязного, — его брови нахмурились, взгляд устремлён вперёд, а слова звучали прямо и жестоко.

Слово «грязного» больно ударило её в сердце. Лицо мгновенно побледнело, но в темноте никто не увидел её унижения и боли.

Он считает её испорченной? Думает, что она — та самая беспринципная женщина, которая готова на всё ради выгоды?

Возможно, он прав. Если бы она не была дочерью богатого семейства, любой мужчина вроде него сочёл бы её обычной авантюристкой без чести и достоинства.

Машина мчалась по улицам, и вскоре они доехали до места назначения.

После его последних слов она молчала, не произнеся ни звука.

http://bllate.org/book/12087/1080766