Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 14

Ся Цянь, разумеется, не могла смириться с подобным оскорблением. Разъярённая его откровенным вызовом, она в порыве гнева резко возразила:

— Кто это сказал? Это же просто разминка! Кого я боюсь!

Е Цзиньчэнь, услышав желаемый ответ, улыбнулся: брови его расправились, лицо стало таким изящным и прекрасным, будто сошедшее с шелковой свитки древнего мастера.

— Цяньцянь, — произнёс он низким, тёплым голосом, в котором звучала лёгкая нотка недосказанности, — мне именно такая твоя натура и нравится!

Ся Цянь лишь сердито сверкнула на него глазами, но проигнорировать его не могла.

В следующее мгновение она заметила, как его большая рука медленно двинулась назад.

Она уже собиралась выяснить, не замышляет ли он чего дурного, и напряжённо готовилась действовать — как вдруг весь зал внезапно озарился ярким светом.

Одновременно с этим перед ней предстало его ослепительное лицо: длинные, притягательные глаза снизошливо взирали на неё.

— Зачем ты так широко распахнула глаза и смотришь на меня, будто хочешь проглотить целиком? Иди-ка лучше готовься, — беззаботно пожал он плечами, резко отстранил руку и элегантно развернулся.

Ся Цянь застыла на месте, пытаясь успокоить дыхание. Спорить с ним всегда было всё равно что бить кулаком в воду — больно не ему, а тебе самой, и только злишься ещё больше.

Он неторопливо обошёл зал, затем обернулся и увидел её всё ещё стоящей на том же месте, словно ничего и не изменилось.

— С чего начнём? Растяжка, сидячая поза, стойка всадника, шпагат… или что-нибудь ещё? — Его выражение лица оставалось спокойным и холодноватым, а мягкий голос в этом замкнутом пространстве звучал, будто тёплый весенний ветерок, однако поза его внушала суровое, почти угрожающее впечатление.

Ся Цянь от этого чувствовала себя крайне раздражённой, но в то же время вынуждена была признать: вероятно, это самый красивый и харизматичный партнёр для тренировки из всех возможных.

Она глубоко вдохнула и, сохраняя внешнее спокойствие, отошла от двери:

— Мне всё равно, подойдёт что угодно.

— Тогда быстрее иди сюда! — Е Цзиньчэнь слегка приподнял брови и усилением тона дал понять, что шутить не намерен.

Он стоял, как настоящий инструктор, с внушительным авторитетом.

Ся Цянь выбрала наиболее изящную позу для начала, но её мысли постоянно блуждали — она никак не могла сосредоточиться из-за него.

— Так вот как ты понимаешь разминку? Ну конечно, ведь ко всему в жизни ты относишься как к игре, — Е Цзиньчэнь опустил глаза, и взгляд его стал пронзительным и давящим; прежняя мягкость с лица исчезла, оставив лишь привычную холодность.

Ся Цянь моментально замерла, лицо её напряглось, и она надула губки, решив до конца отстаивать свою позицию:

— Е Цзиньчэнь, не надо использовать это как повод для насмешек! Я пришла не для того, чтобы выслушивать твои личные оскорбления.

— Личные оскорбления? — Он сделал шаг вперёд и, опершись длинным телом о стену, продолжил: — Тогда скажи мне, кто начал тот вызов с тем самоуверенным мужчиной?

Свет сверху прямо падал на него, окутывая фигуру фантастической тенью, делая его черты настолько совершенными, что казались ненастоящими.

Но взгляд, которым он на неё посмотрел, был ледяным и пронизывающим.

Под его пристальным вниманием Ся Цянь почувствовала внутреннюю слабость и поспешила отвести глаза.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — прошептала она, упрямо отказываясь признавать очевидное.

— Раз ты не понимаешь, я сам научу тебя правильной разминке, — решительно заявил Е Цзиньчэнь и стремительно направился к ней.

С каждым его шагом её сердце билось всё быстрее.

— Подожди! — закричала она, замахав руками. — Не стоит утруждать себя, молодой господин Е! Я сама справлюсь!

Но он, будто не слыша, подошёл вплотную и внезапно резко поднял одну её ногу вверх.

Из-за неожиданности Ся Цянь завизжала:

— Ай-ай-ай! Е Цзиньчэнь, немедленно отпусти меня, иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Её ногу он держал крепко, высоко поднятой, и ей с трудом удавалось сохранять равновесие, чтобы не упасть.

— Чего визжишь? Сейчас будем делать растяжку ног, — по сравнению с её яростью, его спокойные глаза скользнули по ней, а лицо оставалось невозмутимым и строгим, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

— Ты мерзавец! — Ся Цянь не могла вырваться, этот странный и неловкий положение заставляло её хотеть ударить кого-нибудь.

— О? Значит, не хочешь растяжку? Может, перейдём к упражнениям для груди? — Е Цзиньчэнь лениво прищурил свои узкие глаза, и его многозначительный взгляд задержался на её груди, которая волновалась от возбуждения.

От такой дерзости Ся Цянь чуть не поперхнулась. Она прекрасно понимала, что под «упражнениями для груди» он имел в виду нечто совсем иное.

Стиснув зубы, она медленно, чётко и ясно произнесла:

— Я буду делать растяжку!

— Вот и умница. Мало кому выпадает честь тренироваться со мной лично, — Е Цзиньчэнь бросил на неё презрительный взгляд, усмехнулся, но руки не ослабил.

Вслед за этим раздался пронзительный вопль, разрывающий воздух. Лицо Ся Цянь исказилось от боли — она давно уже не занималась такими интенсивными упражнениями.

Она ворчала себе под нос:

— Е Цзиньчэнь, ты просто мстишь мне! Я больше не буду тренироваться, хватит!

— Как это «хватит»? Мои занятия только начинаются, а ты уже не выдерживаешь? Или раньше ты всегда так бездельничала? — На лице Е Цзиньчэня царило полное спокойствие, голос звучал лениво и мягко, но каждое слово было пропитано сарказмом.

Ся Цянь терпела боль и жжение в ноге, на спине выступил густой пот, но она старалась не издавать ни звука — знала, что любое стон лишь вызовет у него новую волну насмешек. Лучше проглотить всё молча.

Наконец он отпустил её ногу, и в этот момент она почувствовала, будто нога больше не принадлежит ей.

— Теперь другая нога, — легко и безразлично произнёс Е Цзиньчэнь, сразу же переместившись на другую сторону.

Ся Цянь на этот раз проявила предусмотрительность и быстро отступила назад, настороженно наблюдая за ним:

— Я больше не хочу делать растяжку! Давай выберем что-нибудь другое!

— Учитывая, что ты раньше занималась танцами, шпагат для тебя, наверное, вообще не проблема. Давай сделаем что-нибудь попроще, — Е Цзиньчэнь на мгновение задумался, потом поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Голос его звучал мягко и уверенно, будто он искренне заботился о ней.

Увидев эту коварную улыбку, Ся Цянь почувствовала, как сердце её дрогнуло. После сегодняшней растяжки нога завтра точно не сможет нормально двигаться, а если сейчас ещё и шпагат… Это будет просто катастрофа.

Её большие, выразительные глаза забегали, и она испуганно начала пятиться назад. Он явно мстил ей, и если она снова ради гордости будет упрямиться и терпеть — это будет просто глупо до безумия.

Быстро сообразив, она прижала руку к животу и, тяжело дыша, воскликнула:

— Ой! У меня живот заболел! Нужно срочно в туалет! Я правда больше не могу, мне нужно передохнуть!

Е Цзиньчэнь остановился и, высокомерно выпрямившись, произнёс:

— У тебя всегда полно отговорок. Хоть бы прямо сказала, что хочешь сбежать. Разве я похож на человека, который станет тебя насильно удерживать?

— Нет, мне правда больно! — Ся Цянь поспешно ущипнула себя и, согнувшись, прижала руки к животу.

— Дверь там. Делай что хочешь, — холодно бросил он и отвёл взгляд.

Ся Цянь почувствовала облегчение, будто получила свободу. Она мгновенно вскочила и бросилась к двери, судорожно крутя ручку, и с грохотом вылетела наружу.

Выбежав из зала, она сразу направилась в раздевалку — лучший выход сейчас — собрать вещи и как можно скорее уйти отсюда.

Переодевшись, она поморщилась от боли в ноге — она действительно сильно ныла.

«Мерзавец! Неужели обязательно так жестоко мстить?!»

Она даже не стала принимать душ, торопливо направившись к выходу.

У входа она не увидела Е Цзиньчэня и немного успокоилась, решив, что теперь может спокойно уйти.

Но радость её длилась всего несколько секунд — за дверью стояла высокая, стройная фигура, которая мгновенно остудила её энтузиазм.

Он уже сменил одежду: белая рубашка и чёрные брюки — аккуратный, элегантный, всё ещё выглядел как преуспевающий бизнесмен.

Она и представить не могла, что после всех мучений он ещё и у выхода её поджидает! Да он просто злой гений!

Сделав глубокий вдох, она попыталась пройти мимо, делая вид, что ничего не замечает, но, конечно, он не позволил ей просто так уйти.

— Эй! — окликнул он. — Ты куда так спешишь? Разве после особой тренировки, которую я тебе устроил, у тебя нет ничего сказать мне в благодарность?

В сумерках он спокойно наблюдал за ней, будто всё происходящее было абсолютно естественным.

Ся Цянь в бессилии топнула ногой — от этого движения боль в ноге усилилась, лицо её покраснело от злости, и она в ярости выкрикнула:

— Ты просто издеваешься надо мной!

— Не будь неблагодарной. Спроси хоть у кого-нибудь — стоит мне только махнуть рукой, и десятки женщин сами ринутся ко мне в объятия, — Е Цзиньчэнь прищурился и холодно взглянул на неё, явно гордясь собой.

Ся Цянь сжала кулаки и резко ответила:

— Конечно! Только махни рукой, молодой господин Е, и толпы женщин сами бросятся к тебе!

— Тогда почему бы тебе не найти их? Зачем мучать именно меня?! — В последних словах уже слышалась эмоциональная нестабильность, и в её чёрных, блестящих глазах блеснули слёзы.

Она резко развернулась и, громко стуча каблуками, странно прихрамывая, попыталась обойти его.

Е Цзиньчэнь нахмурился и, провожая взглядом её убегающую фигурку, быстро пошёл следом.

Ся Цянь была так зла, что забыла — у неё нет машины, и ей придётся вызывать такси. Повернувшись, чтобы изменить направление, она вдруг увидела, что его элегантная фигура уже совсем рядом.

Её лицо покраснело от гнева, и она сердито уставилась на него:

— Ты ещё за мной следуешь?!

— Госпожа Ся, у вас такой характер! — Он стоял, засунув руки в карманы, спокойный и безмятежный, лицо его оставалось таким же холодным, будто ничто не могло его взволновать.

Глядя на его невозмутимость, Ся Цянь так и хотелось ударить кого-нибудь. Он же смотрел на неё, как будто всё происходящее его совершенно не касается. Это было невыносимо!

Заметив, что она молчит, сжав губы, и лицо её выражает целую гамму эмоций, Е Цзиньчэнь слегка приподнял уголки губ и низким, бархатистым голосом медленно произнёс:

— Или ты ревнуешь, моя бывшая девушка?

Сердце Ся Цянь на мгновение дрогнуло, будто его коснулось что-то острое, но она быстро скрыла замешательство лёгким смешком.

— Господин Е, вы слишком много о себе воображаете. Советую такие мечты оставить на потом, дома, — с презрением ответила она, перенимая его язвительный тон.

— Ты напомнила мне одну важную вещь: скоро некто сам придёт ко мне и будет умолять взять её в постель, чтобы вместе видеть сладкие сны.

Его чёрные брови были густыми и выразительными, как будто нарисованные кистью, и его взгляд прочно удерживал её внимание, а чувственные губы произносили всё более наглые и бесстыдные слова.

— Ты… — Ся Цянь прикусила нижнюю губу, и её лицо стало ещё бледнее.

Фраза «Ты мечтаешь!» так и не сорвалась с языка — она боялась, что скоро сама опровергнет эти слова.

Утром в отеле он самолично составил тот позорный «договор любовницы», и сейчас она действительно колебалась — не добавить ли к нему какие-нибудь условия. Но он держал её в железной хватке, и напоминание об этом сейчас было всё равно что подливать масла в огонь.

— Иди сюда! — Его глаза слегка блеснули, и он произнёс это спокойно, но в голосе чувствовалась врождённая власть.

http://bllate.org/book/12087/1080765