Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 35

— Да что ты, сноха, шутишь! Какой ещё сахбин? Льда-то уже нет — чем делать?

Е Йунь и не собиралась тратить лёд на такую особу. Пусть у неё его хоть завались, но зря расточать не хотелось.

— Как это «нет»?! — возмутилась госпожа Чжан, не видя в своих словах ничего предосудительного. — Да ты просто скупая! Слушай сюда, Е из рода Е: я ем у тебя — это тебе честь! Не смей пренебрегать моим благоволением!

Она заорала так неожиданно, что Е Йунь даже вздрогнула.

— Так ведь, свекровь, мне вовсе не нужно твоё благоволение, — рассмеялась Е Йунь. Не ожидала, что на свете найдётся столь самодовольный человек! Она улыбнулась госпоже Чжан, нарочно не замечая её распахнутых от злости глаз и посиневшего лица. С такими людьми нельзя быть слишком вежливыми — они всё равно ничего не поймут.

— Саньлань, как там сейчас арбузы в поле? — спросила Е Йунь, прижимая к себе свой огромный живот, пока Ван Саньлань умывал Дуду.

С тех пор как в прошлый раз она высмеяла госпожу Чжан и та ушла, та, похоже, сменила тактику. Больше не являлась каждый день в дом Е Йунь, чтобы портить настроение. Вместо этого стала ходить по деревне и распространять сплетни.

Е Йунь даже немного пожалела об этом повороте событий — стало скучновато без человека, который регулярно приходил за своей порцией унижений. Правда, слухи госпожи Чжан о ней её совершенно не волновали. Благодаря маленькому красавчику Дуду она подружилась почти с половиной деревенских детей, а значит, их родители тоже не станут говорить за её спиной. Те немногие, кто повторял за госпожой Чжан, были такими же нелюбимыми односельчанами, что их болтовня никого не интересовала.

— Арбузы уже порядком подросли. По твоим словам, скоро должны созреть. Сейчас все без дела бегают к нашим полям — очень уж любопытно им. Жена, на улице такая жара, что мы с эр-гэ решили вместе поливать рисовые поля — рис уже желтеет.

Ван Саньлань улыбнулся, вспомнив, как часто теперь люди заглядывают к ним в поля, но тут же нахмурился, думая о рисе. Погода выдалась необычайно жаркой, дождей почти не было. Иногда моросило, но этого явно недостаточно. Многие уже начали носить воду вёдрами.

— Это хорошо. Но всё же надо следить за полями — а то кто-нибудь воспользуется моментом. А поливать рис вёдрами — это же мученье! Почему бы не организовать всем вместе рытьё водоканала? Так можно будет сразу напоить все поля, а не таскать воду вёдрами до конца лета.

Е Йунь видела, как крестьяне изнурительно таскают воду, натирая плечи до крови. Ей было невыносимо смотреть, как её муж будет мучиться так же. Конечно, она могла бы тайком полить поля из своего пространства, но объяснить происхождение воды было невозможно. Оставался только один выход — предложить вырыть водоканал. Она не помнила точно, в какую эпоху в Китае впервые появились водоканалы, но знала одно: это величайшее достижение народной мудрости.

— Водоканал? Что это такое? — удивился Ван Саньлань. Он никогда раньше не слышал такого слова.

— Прочитала однажды в одной старинной книге. Водоканал — это канава между рекой и полями, по которой вода сама течёт на грядки. Когда полив не нужен, просто заткни канал — и всё. Очень удобно!

Е Йунь помнила лишь общую идею, но не детали устройства. Как именно это делается — она не знала.

— Гениально! Просто гениально! Жена, ты — моя удача! Оставайся дома, я побегу к старосте и старейшинам, обсудим это дело. Дуду, смотри за мамой, не давай ей бегать!

Ван Саньлань внимательно обдумал предложение жены и пришёл в восторг. Бросив последние слова сыну и жене, он стремглав выбежал из дома.

— Эй, ты же не поел! — крикнула ему вслед Е Йунь, но он уже скрылся из виду.

— Дуду, пойдём обедать.

— Хорошо! Дуду поможет маме и сестрёнке.

Мальчик аккуратно поддержал Е Йунь и нежно погладил её живот. Он твёрдо был уверен, что у них родится сестрёнка, и Е Йунь даже начала переживать: а вдруг родится мальчик — как тогда утешить малыша?

— Тётушка! Гоуцзы пришёл к тебе в гости! — раздался звонкий голосок у входа.

Едва Е Йунь и Дуду закончили обед, как в дом вошла госпожа Бай с корзинкой в руках, за ней — Хуаэр, Цаоэр и Хуцзы.

— Как ты, сноха? Устроилась? — спросила госпожа Бай, увидев Е Йунь. — Садись скорее! Такой огромный живот — за все годы в деревне такого не видывали! Боюсь, смотреть страшно. Я дома собрала яйца, которые куры за месяц снесли, принесла тебе — подкрепись.

Она поспешно усадила Е Йунь и поставила корзину на стол. Внутри лежали яйца, бережно отложенные за целый месяц.

— Забирай обратно! Детям нужны витамины больше, чем мне. Третий уже меня как свинью кормит — я и так переедаю! — Е Йунь потрогала своё круглое лицо и мясистое тело с досадой. Когда же она снова обретёт стройность? Её «дьявольскую фигуру» теперь можно только в мечтах увидеть.

— Бери, не отказывайся! Особенно Гоуцзы у тебя тут подкармливается — посмотри, какой пухлый стал! — засмеялась госпожа Бай, останавливая попытки Е Йунь вернуть корзину. И правда, Гоуцзы теперь постоянно торчал у дяди, и от былого худощавого мальчишки осталась лишь тень — он округлился во всех местах.

— Да, тётушка, возьми яйца для маленького братика! А мы с сестрой поедим фрукты, — сказала Цаоэр. С момента дележа дома характер девочек начал проявляться: Хуаэр — спокойная и рассудительная, Цаоэр — живая и весёлая.

— Ты просто сама хочешь фрукты! — не упустила случая подколоть сестру Хуаэр.

— Дуду, принеси корзинку с фруктами. У тётушки всего мало, кроме фруктов, — сказала Е Йунь, глядя на двух милых девочек с теплотой. Фрукты у неё никогда не заканчивались: то Ван Саньлань привезёт из города или соберёт в горах, то она сама достанет из пространства. Муж давно привык к внезапно появляющимся вещам и теперь лишь спрашивал: «Жена, где на этот раз спрятала?» После истории со льдом он понял: его жена умеет отлично прятать вещи — так, что их невозможно найти.

— Вы обе — одна другой не лучше! Вечно тётушку подкалываете. Вам уже пора замуж выходить, а вы всё ещё такие бесстыжие! — засмеялась госпожа Бай, глядя на дочерей. Жизнь действительно становилась светлее.

— Мама! Это же Хуаэр выходит замуж, зачем меня в это втягивать? — испугалась Цаоэр, решив опередить мать и выставить вперёд сестру. Замужества она пока не хотела.

— Да я ничего такого не говорила! Цаоэр, не болтай ерунды, а то сейчас щекотать начну! — засмущалась Хуаэр, ведь ей всего четырнадцать, и при упоминании свадьбы щёки сразу покраснели.

— Не вру! Я сама видела, как Эрчжу приходил свататься! — заявила Цаоэр с видом знатока тайн.

— Сноха, что происходит? — заинтересовалась Е Йунь. Хотя она знала, что в древности рано выходили замуж, но не ожидала, что так рано. Глядя на ещё не до конца сформировавшуюся фигурку Хуаэр, она почувствовала себя так, будто наблюдает за чем-то нелепым. Совершенно забыв, что сама вышла замуж за Ван Саньланя в шестнадцать лет.

— Это сын семьи Ниу — Эрчжу. Теперь вспомнила: говорят, старшие сыновья из главного дома скоро объявят о помолвке. Наверное, скоро и нас уведомят, — сказала госпожа Бай, многозначительно взглянув в сторону главного дома семьи Ван.

— Как? Помолвка? Когда? Все же сейчас заняты поливом полей! Почему именно сейчас? — удивилась Е Йунь. С Нового года в главном доме твердили о свадьбе, но потом всё затихло. Она даже подумала, что это просто уловка, чтобы получить больше денег при дележе дома.

— Да что там думать! После нашего дележа мать сразу послала сваху. Но родители девушки не хотели отпускать дочь и просили оставить её на год. А теперь все говорят, что Шуаньцзы опозорил девушку — вот и пришлось соглашаться на свадьбу. Говорят, братья девушки так избили Шуаньцзы, что он до сих пор лежит дома!

Госпожа Бай презрительно закатила глаза. Такому ничтожеству и чести не видать. Теперь вся деревня смеётся над семьёй Ван. Хорошо, что они уже разделились — иначе весь позор лег бы и на них.

— Беременна? — сердце Е Йунь екнуло. В современном мире это не проблема, но в древнем обществе — настоящая катастрофа! Незамужняя беременность здесь могла стоить жизни. Хотя в этой эпохе, кажется, ещё не практиковали утопление в пруду, но изгнание из рода вполне вероятно. А для женщины быть изгнанной — почти приговор.

— Так все говорят. Кто знает, правда ли... Мне до дела нет до старшего дома! Главное, чтобы на нас не повлияло, — сказала госпожа Бай с отвращением. Старые обиды не забыть.

— Похоже, наши спокойные деньки подходят к концу. Интересно, какие новые проделки придумают эти двое? — вздохнула Е Йунь. Она не верила, что Ли Ши и госпожа Чжан упустят такой шанс «подоить» их семьи.

— Что поделать... Посмотрим, как пойдёт. Кстати, арбузы в полях уже большие. Первый урожай скоро можно будет собирать.

Госпожа Бай радостно подумала о круглых арбузах. По словам Е Йунь, «редкость всегда в цене». Этот плод ещё не встречался в этих краях, хотя, возможно, в столице или среди знати он уже известен — ведь страна Чжоу торгует с другими государствами.

— Сегодня Саньлань тоже говорил, что как только созреют — обязательно попробуем! — обрадовалась Е Йунь. Мысль о том, что скоро можно будет есть арбуз без тайных ухищрений, вызывала восторг.

Изначально она мечтала стать помещицей — купить сотню хороших полей и жить на доходы с аренды. Но после замужества за Ван Саньланя поняла, что ей нравится трудиться вместе с семьёй, чувствовать эту общую цель и тепло.

Пока Е Йунь и госпожа Бай весело беседовали, Ван Саньлань уже давно сидел у старосты. Просто тот как раз обедал, и Ван Саньлань не хотел мешать. Он терпеливо ждал, ведь не заставишь пожилого человека голодать ради него!

— Саньлань, в чём дело? Говори уже! — не выдержал староста, видя, как молодой человек нервничает.

— Дядя, ешьте спокойно. Дело не в двух словах.

Ван Саньлань понимал, что сегодня поторопился. Разве можно так рано утром врываться к человеку? Но назад пути нет — оставалось ждать.

— Может, поешь с нами?

Староста хорошо относился к Ван Саньланю. Внешность его не волновала — важны дела. Саньлань работящий, хоть и молчаливый, но всё делает чётко. Да и его бездельник-внук постоянно таскается к ним за едой — как тут не уважать такую семью?

— Нет, дядя, ешьте. Я подожду во дворе.

Ван Саньлань понял, что присутствие его всех смущает, и вышел. Староста знал его упрямый характер и не стал настаивать.

— Ну, рассказывай, зачем пришёл? — наконец раздался голос старосты, когда Ван Саньлань уже скучал, считая муравьёв во дворе.

— Дядя, дело в том, что этим летом жара сильнее обычного. Все уже начали носить воду для полива...

http://bllate.org/book/12085/1080476