Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 34

Ранним утром все семьи принесли подготовленные рисовые семена к дому Е Йунь, после чего вместе отправились на поля перекапывать землю. Благодаря быку работа шла быстро, и трудозатраты оказались невелики. А Е Йунь тем временем дома подменила все принесённые семена на высокопродуктивный гибридный рис, купленный в современном мире. На этот раз она не осмелилась, как с рассадой арбузов в прошлый раз, лениво выращивать всё в пространстве — это было слишком рискованно и легко могло раскрыть её секрет.

Е Йунь начала листать книги в пространстве, пытаясь найти руководство по проращиванию семян, но оказалось, что это чересчур сложно — она совершенно ничего не понимала. В отчаянии она решила пока просто просушить семена и дождаться, когда Ван Саньлань объяснит ей, как всё делается: сама она действительно ничего не смыслила в этом деле. В итоге её план заняться проращиванием был безжалостно отменён Ван Саньланем с простым обоснованием:

— Ты же этого не умеешь. Зачем мешаться не в своё дело?

— Саньлань, давай я всё-таки попробую! Просто покажи мне, как это делается, — упрямо настаивала Е Йунь, прижимая к себе свой огромный живот и шагая следом за мужем, чтобы убедить его позволить ей помочь с проращиванием.

— Нет, отдыхай. Не хочу, чтобы ты устала и навредила нашей дочке. Дуду, отведи маму в дом, пусть отдохнёт, — сказал Ван Саньлань, видя, как его жена с жалобным видом смотрит на него. Но стоило ему представить, как беременная жена возится с рассадой, как он твёрдо отказал. Чтобы не поддаться соблазну передумать, он тут же позвал сына увести Е Йунь в дом.

— Хорошо! Мама, пойдём в дом. Дуду уже пора рассказать сестрёнке сказку! — радостно закричал Дуду, который до этого весело играл во дворе с цыплятами. С тех пор как Е Йунь упомянула про «внутриутробное воспитание», Дуду влюбился в обязанность рассказывать сказки своей будущей сестре и теперь каждый день, лишь только появлялась свободная минутка, требовал у матери разрешения «почитать» малышке.

Е Йунь при мысли о «сказках» почувствовала головную боль. Почему она вообще заговорила про внутриутробное воспитание?! Ведь Дуду всего два с лишним года, и в его арсенале всего две сказки, которые он к тому же путает и произносит с ошибками. Самое ужасное — он требует активного участия слушателя! Поэтому для Е Йунь время «сказок» стало настоящей пыткой.

Увидев, что жена наконец ушла с сыном, Ван Саньлань с облегчением выдохнул. Он прекрасно заметил её недовольную мину, но ради благополучия жены и ребёнка в утробе считал своё решение абсолютно верным. Пусть процесс и был немного мучительным, зато результат того стоил!

В итоге Е Йунь так и не получила разрешения заниматься проращиванием и была назначена ответственной за тылы: каждый день она старалась готовить для всех что-нибудь вкусненькое. Из-за большого срока беременности дети стали её маленькими помощниками — и они были от этого в восторге, ведь Е Йунь часто тайком угощала их вкусностями и дарила сухофрукты из пространства. Каждый день Сяоху водил Дуду на рынок за мясом, а Гоуцзы и Тун-гэ'эр помогали Е Йунь мыть овощи; иногда к ним присоединялся и Шэнгэ, чтобы подбросить дров в печь. Хотя детям было совсем немного лет, недооценивать раннюю зрелость деревенских ребятишек не стоило: в бедных семьях дети с малых лет привыкали помогать родителям. Их помощь значительно облегчила жизнь Е Йунь, особенно сейчас, когда срок уже немаленький, да и, судя по всему, плодов не один — каждое движение давалось ей с трудом.

Возможно, из-за беременности Е Йунь стала особенно чуткой к материнским чувствам и теперь проявляла к детям невероятное терпение. Кроме того, воспитанная в современном мире, она не разделяла древнего убеждения «из строгости рождается послушание». С детьми она была мягкой, заботливой и часто рассказывала им поучительные басни. Может быть, именно поэтому, а может, из-за её щедрости — ведь каждому ребёнку, пришедшему к ней в дом, она всегда давала что-нибудь вкусненькое или сухофрукты из пространства — деревенские дети постепенно полюбили бывать у Е Йунь. Даже внук старосты не был исключением.

Родители, чьи дети регулярно получали угощения, начали чувствовать неловкость. Те, кто раньше либо не знал Е Йунь, либо относился к ней с недоверием, стали менять мнение о ней:

— Человек, который так хорошо относится к детям, вряд ли такая уж плохая, как говорит Цянь Ши (Чжао Гуйхуа, соперница матери Е Йунь и поклонница её отца)!

Постепенно эти родители начали налаживать отношения с Е Йунь: кто-то приносил ей свежие овощи со своего огорода, кто-то звал пошить одежду или поболтать. Особенно женщины восхищались тем, как Ван Саньлань заботится о жене и бережёт её. Они прямо говорили:

— Раньше мы совсем не замечали! Да, лицом он не вышел, зато как умеет любить!

Е Йунь поняла, что человек по своей природе — существо общественное. Раньше она этого не осознавала, но с тех пор как начала общаться с односельчанами, поняла: ей действительно не хватало живого общения. Ей нравилось проводить время в компании, болтать обо всём на свете — это приносило радость и помогало лучше узнать деревню. Ведь почти год, прошедший с момента её перерождения здесь, она почти не выходила за пределы двора и мало что знала об окрестностях — всё-таки она не была настоящей хозяйкой этого тела.

— Сноха! Сегодня что вкусненького готовишь? — раздался голос ещё до того, как во двор вошёл Шаньцзы, чем-то напоминая Ван Сифэн из «Сна в красном тереме». Что до отказа Е Йунь от работы на кухне ради того, чтобы сосредоточиться на приготовлении еды для всех, то больше всех обрадовался именно Шаньцзы. После того как он распробовал изысканные блюда Е Йунь (конечно, «изысканные» лишь по сравнению с обычной деревенской едой: местные хозяйки экономили масло и чаще всего варили овощи в воде), он начал находить любые поводы, чтобы поесть у Е Йунь. Сначала приходил один, потом стал приводить жену и детей. Он регулярно приносил немного риса и овощей, заявляя, что «едят вместе», хотя на самом деле просто вовремя подгадывал обеденный час.

— Папа, тётушка приготовила мясо! Много-много мяса! — не дожидаясь ответа Е Йунь, маленький доносчик Тун-гэ'эр уже бежал докладывать отцу. Ван Саньлань, увидев алчное выражение лица своего друга, вспомнил слова жены про «генетику»: мимика Шаньцзы была точь-в-точь как у старика Лю!

— Правнучка, старик снова пожаловал! Не забудь мне хорошего вина! — едва все успели сесть за стол, как в дверях появился старик Лю, неторопливо вошёл, оттеснил Шаньцзы и уселся на его место. Он тут же взял чашку и палочки Шаньцзы и принялся есть, не забыв попросить у Е Йунь кувшинчик хорошего вина. Никто не удивился его появлению — ведь это повторялось каждый день. Все спокойно поздоровались и продолжили есть, оставив бедного Шаньцзы смотреть на стол с отчаянием.

— Почему это всегда я?.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл больше месяца. Срок беременности Е Йунь достиг семи месяцев, но живот её был настолько огромен, что казался таким же, как у женщин на последнем месяце. Ван Саньлань каждый раз, глядя на почти прозрачную кожу её живота, тревожно сжимал сердце. Е Йунь тоже стала осторожнее: ребёнок (или дети?) внутри постоянно «тренировался» — пинал и толкал её, поэтому она теперь тщательно следила за отдыхом. Из-за размеров живота ей стало трудно даже присесть, не говоря уже о том, чтобы готовить для мужа и сына. Теперь она могла лишь прогуливаться по двору в прохладные часы дня.

— Жена, я только что сходил на поле — арбузы уже завязались! Всё растёт отлично, не зря мы так старались! — Ван Саньлань, весь в поту, вошёл в дом и нашёл жену в бамбуковом павильоне на втором этаже, где она спасалась от жары.

С тех пор как арбузы были посажены, несколько семей по очереди ухаживали за ними с такой тщательностью, будто за своими детьми. Увидев, как лианы поползли, зацвели и завязали плоды, все наконец перевели дух после месяца тревог.

— Уже завязались? Тогда надо особенно следить за поливом и подкормкой. Кстати, Саньлань… тебе не кажется, что в этом году необычно жарко? — долго колеблясь, Е Йунь всё же задала вопрос, который давно её тревожил. Она не очень разбиралась в местном климате, поэтому сомневалась.

— Точно! Ты как раз вовремя напомнила — я сам не обратил внимания. В этом году жара началась раньше обычного, и температура явно выше, чем в прежние годы. Приходится гораздо тщательнее ухаживать за рисом. Хорошо, что у нас вода идёт прямо с горы, — с облегчением сказал Ван Саньлань. Когда Е Йунь строила дом, она велела рабочим не только выкопать колодец во дворе, но и провести воду из горного источника за бамбуковой рощей с помощью бамбуковых труб. Обычно труба была закупорена и служила резервом на случай нужды.

— Саньлань, а вдруг из-за этой аномальной жары случится засуха? Ведь дождей почти не было, — поделилась своими опасениями Е Йунь. В древности засуха могла привести к гибели людей: крестьяне полностью зависели от погоды, а даже если правительство и организовывало помощь, то после всех поборов и коррупции до простых людей доходило лишь жалкое подобие помощи. Да и без современного транспорта доставить продовольствие вовремя было невозможно.

На самом деле Е Йунь не стремилась спасти весь мир — она просто не хотела, чтобы засуха разрушила эту добрую деревушку. Здесь она обрела счастье и ту самую семейную теплоту, которой так не хватало в прошлой жизни. Эта деревня стала для неё чем-то особенным и незаменимым.

— Не думаю. Пока что просто жарче обычного, но рис растёт отлично. Уверен, у наших семей урожай будет гораздо выше, чем в прошлые годы, — Ван Саньлань хоть и признавал аномальную жару, всё же не верил в засуху — ведь сейчас только май. При мысли об урожае он радостно улыбнулся: многие соседи уже спрашивали, в чём секрет такого отличного роста риса.

— Надеюсь, ты прав, — сказала Е Йунь, не желая настаивать. Как ни крути, действительно ещё рано делать выводы. А услышав про хороший урожай риса, она едва сдержала смех: конечно, он растёт отлично — ведь это знаменитый высокопродуктивный гибрид из современного мира!

— Эй, сноха! Почему ты сегодня не на поле? Неужели твои драгоценные арбузы все погибли? — раздался противный голос, от которого Е Йунь сразу поняла, кто пожаловал, даже не поднимая глаз. Это была госпожа Чжан — та самая «тараканобойка», которую ничто не могло убить. Странно, но, несмотря на то что семья Е Йунь давно переехала и жила отдельно, госпожа Чжан всё равно регулярно пересекала полдеревни, чтобы придираться к ней. И хотя каждый раз она уходила ни с чем, упорно продолжала свои визиты.

— Как можно! У твоей семьи рис ещё жив-здоров, значит, мои арбузы, простые овощи, точно не посмеют умереть первыми! — парировала Е Йунь. Хотя из-за беременности она не могла много двигаться, в словесной перепалке уступать не собиралась. Ван Саньлань, услышав голос госпожи Чжан, тут же вскочил и запер двери в дом и на кухню, не давая ей возможности что-нибудь стащить.

— Как ты разговариваешь?! Я тебе свекровь! Да и рис у нас растёт отлично! — возмутилась госпожа Чжан, решив, что Е Йунь пожелала ей зла. «Обязательно скажу матери, пусть проучит эту нахалку!» — подумала она.

— Прости, свекровь, я ничего плохого не имела в виду. Просто я глупая и не умею говорить красиво, — сказала Е Йунь, извиняясь, но при этом подчеркнув, что не умеет лгать. Такое «извинение» явно не было искренним.

— Ладно, не стану с тобой спорить. Ты ведь недавно делала ту штуку… как её… сахбин? Дай мне мисочку, жара ужасная! — бесцеремонно потребовала госпожа Чжан. Про сахбин Е Йунь придумала, увидев, как детям стало плохо от жары. Она достала из пространства большой термос для льда (подаренный бесплатно при покупке льда в современном мире) и спрятала его в пещере за бамбуковой рощей. Потом велела Ван Саньланю «найти» его и сказать, что это запас, сделанный заранее. Муж удивился, но не усомнился.

Е Йунь попросила Ван Саньланя принести немного льда, раздробила его и тут же отправила мужа звать тётушку Чжан и других соседей. Затем она достала из пространства йогурт и фрукты, полила йогуртом лёд, сверху добавила фруктовое пюре — и получился простой сахбин. Для деревни, где не знали холодных напитков, это стало летним лакомством. Дети и взрослые обожали его, а старик Лю теперь регулярно приходил «угоститься», часто споря с Дуду за порцию, но между ними уже завязалась дружба.

http://bllate.org/book/12085/1080475