Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 27

— Да, наша Юаньюань — самая способная, — расплылся в улыбке дедушка. — Сейчас поедем к твоему свёкру. Он как раз упаковал нефриты, оставленные твоей свекровью. Потом пусть водитель Сяо Чжао отвезёт их на виллу на Западных холмах. Тебе с Четвёртым теперь там и жить постоянно. Я ведь всегда говорю: вы, молодые, покупаете дом за домом, а потом не знаете, где жить. Если дом пустует, он теряет живую энергию — это плохо.

Машина въехала в строго охраняемый жилой комплекс, где стояли только отдельные виллы. Юаньюань понятия не имела, что в Пекине есть такое место.

У самой дальней виллы автомобиль остановился. Юаньюань помогла дедушке выйти. Она, конечно, могла ошибаться, но стоявший у входа «Жук» явно принадлежал женщине. Четвёртый давно говорил, что его отец любил только мать и после её смерти так и остался один. Раз машина не хозяйки дома, кто же тогда гостья? Юаньюань невольно подумала об И Фаньшань.

— Отец, вы приехали? Юаньюань тоже с вами? Проходите, присаживайтесь, — встретил их отец Четвёртого в гостиной. — Это Шаньшань. Она с детства росла вместе с Четвёртым и остальными. Юаньюань, вы ведь вчера уже встречались?

— Да, папа, — сказала Юаньюань, обращаясь к нему именно так, чтобы сразу обозначить своё положение. — Мы столкнулись вчера с Четвёртым. Привет, Шаньшань.

Женская интуиция порой не подводит. В гостиной сидела именно И Фаньшань, слегка растрёпанная, но всё равно изящная и благородная. Пятнадцать лет занятий классической музыкой наложили на неё отпечаток, который другим не скопировать. Юаньюань честно признала: если бы у неё не было десятилетнего жизненного опыта за плечами, она вряд ли смогла бы удержать сердце Четвёртого, особенно когда соперница так совершенна.

— Зови меня просто старшей сестрой Шань, — мягко произнесла Шаньшань, совсем не той резкой, какой была вчера. Она встала и вежливо поклонилась дедушке: — Добрый день, дедушка У! Столько лет не виделись, а вы всё такой же бодрый!

Дедушка кивнул, ничего не ответив.

— Лучше не буду, — улыбнулась Юаньюань. — Вы зовёте моего мужа старшим братом, а я вас — старшей сестрой? Получится путаница. Давайте лучше соблюдать родственные порядки со стороны моего мужа.

— Но вы же ещё не поженились? Уже называете его «муж»? — спокойно, почти небрежно спросила Шаньшань, удобно устраиваясь на диване.

— Планируем помолвку на первое октября, — вмешался дедушка. — Очень хочу, чтобы Юаньюань поскорее стала нашей невесткой. Жаль, ей ещё нет восемнадцати. Конечно, подделать документы — дело нехитрое, но нельзя же нарушать закон ради привилегий. Так что придётся подождать ещё пару лет.

— Дедушка У… — глаза Шаньшань тут же наполнились слезами. — Я же тоже люблю брата У много-много лет! Почему именно она? Разве вы с дядей У раньше не одобряли мою помолвку с ним?

— Главное — желание Четвёртого, — твёрдо сказал дедушка. — К тому же мне очень нравится Юаньюань: душа в душу, глаза радуют, характер и внешность — безупречны. А главное — Четвёртый сам выбрал её. Менять решение я не намерен.

— Да, Шаньшань, — добавил отец Четвёртого, — сегодня, услышав, как Юаньюань назвала меня «папа», я почувствовал настоящее облегчение. Ты ведь давно знаешь характер Четвёртого: если он чего-то захотел, то не отступится. Да, раньше он был ветреным, но в этом он пошёл в нас с отцом — мы оба верны одной женщине. Так что и он теперь не изменит своего выбора. Даже если я сейчас скажу «нет», он ради женитьбы на Юаньюань готов разорвать со мной отношения. Я не могу тебе помочь.

— А что в ней такого?! — Шаньшань указала пальцем на Юаньюань. — Родители мертвы, кроме огромного состояния, что у неё есть? И откуда вообще эти деньги? Брат Юйвэнь даже предложил взять её в сёстры! Дядя У, разве это не странно? Неужели даже такой красавице удалось тронуть сердце брата Юйвэня? Ведь он знаменит своей холодностью к женщинам!

— Шаньшань! — дедушка выпрямился, лицо его стало суровым. — Нельзя бездоказательно клеветать на человека! Я лично проверил все финансовые документы Юаньюань — ни малейших нарушений. Её отец заработал эти деньги на бирже, причём у японцев и американцев. И, несмотря на богатство, он никогда не баловал дочь — поэтому у неё такой прекрасный характер. Я уже решил: Юаньюань станет моей внучкой. В роду У главная невестка всегда выбирается по качеству личности, а не по происхождению, деньгам или красоте. Так было ещё со времён династии Тан, и так будет всегда!

Шаньшань закусила губу, всё тело её дрожало.

Юаньюань же внутренне вздохнула с облегчением. Она догадывалась, что эти «умники» обязательно проверят её прошлое. За всю свою жизнь она ничего такого не сделала, чего стыдилась бы, но вот недавние миллионы на счёте тревожили. Оказывается, их «объяснили» как многолетние биржевые доходы отца. Юаньюань вспомнила родителей, ушедших десять лет назад. Боль всё ещё жила в ней, но теперь она могла думать о них спокойно. Она часто повторяла себе: если проживу достойно — этим утешу их души на том свете.

Однако Юаньюань быстро вышла из задумчивости — перед её мысленным взором всплыла надпись:

[Лот на аукционе — брак. Стартовая цена — 1 000 000 (можно платить предметами, событиями или верой равной ценности). Минимальный шаг — 10 000. Участников — 1 298 303.]

Юаньюань вздрогнула. Из всех присутствующих только И Фаньшань могла вызвать такой аукцион. Если она выиграет — придётся ли отдать Четвёртого? Никогда! Ни за что! Но как остановить торги? Аукцион уже шёл:

38-й участник: 1 010 000;

8753-й участник: 1 020 000;

334-й участник: 1 030 000;

…………

1-й участник: 1 530 000;

18 977-й участник: 1 540 000;

…………

1-й участник: 1 630 000;

28 309-й участник: 1 640 000;

…………

Что делать? Что делать? Что делать? Юаньюань покрылась потом. Нет! Четвёртый — мой! Я не отдам его! Я выйду за него замуж! Его невестой буду только я!

0-й участник: 8 900 000;

1-й участник: 8 910 000;

…………

Конечно! 0-й — это я, Лу Юаньюань! Я не позволю 1-му участнику, И Фаньшань, выиграть этот лот!

0-й участник: 41 000 000;

1-й участник: 41 010 000;

0-й участник: 41 020 000;

1-й участник: 41 110 000 (включая навык игры на скрипке стоимостью 100 000);

0-й участник: 41 120 000;

0-й участник: 41 120 000 (второй раз);

0-й участник: 41 120 000 (третий раз);

[Продано!]

[0-й участник Лу Юаньюань выиграла лот «Брак». Сумма 41 120 000 зачислена на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте баланс.]

Фух… Похоже, я сама себя и обманула: потратила 41 120 000, а они тут же вернулись на мой счёт. Юаньюань глубоко выдохнула. Хорошо, хорошо… Теперь мой Четвёртый точно остаётся моим — и официально, и по праву.

Она подняла глаза и увидела, что И Фаньшань потеряла сознание. Юаньюань знала: когда та очнётся, то забудет об участии в аукционе. Так и случилось: служанка надавила ей на точку под носом, и Шаньшань пришла в себя. Оглядевшись, она вдруг уставилась на Юаньюань полным ненависти взглядом:

— Лу Юаньюань! Я тебя не прощу! Не мечтай, что сможешь быть с братом У вечно! Он скоро бросит тебя, как бросал всех своих прежних подружек!

С этими словами Шаньшань схватила сумочку Hermès, надела туфли у двери и гордо ушла.

Юаньюань удивилась. Раньше Шаньшань лишь враждебно настроена была, но теперь — настоящая ненависть? В голове мелькнула догадка: неужели все, кто проигрывает на таких аукционах, начинают меня ненавидеть? А те, кто выигрывает — наоборот, испытывают ко мне симпатию? Это объясняло поведение актрисы Юнь Юнь на теннисном корте: после обморока та несколько раз пыталась её «прощупать», явно проявляя враждебность. Хорошо, что в прошлой жизни Юаньюань шесть лет проработала в офисе — опыт помогал разбираться в людях.

— Юаньюань, не переживай, — дедушка, заметив её задумчивость, решил, что она испугалась, и ласково похлопал по руке. — Шаньшань избалована. За твою свадьбу я сам отвечаю. На первое октября постараюсь вернуть твоего отца — того самого, отца Юйвэня и Юйвэнь Хэна. Устроим пышную церемонию, чтобы весь Пекин узнал: ты — невестка У Хуайаня, будущая хозяйка рода У! После этого даже отец Шаньшань не посмеет ничего затевать.

— Дедушка, я не волнуюсь, — спокойно улыбнулась Юаньюань. — Видимые враги заставляют быть начеку. А с вами, папой и Четвёртым за спиной мне нечего бояться.

— Вот за это я тебя и люблю, — засмеялся дедушка. — У тебя широкая душа, как у бабушки Четвёртого. Помню, я тогда упорно не соглашался на брак его родителей, а она сказала: «Если не получится удержать — пусть живут сами. Жизнь строится делами, а не размышлениями». Так я и согласился. Да, трое детей ушли слишком рано — больно до сих пор, но в целом они были счастливы. Ладно, я пока вздремну здесь, у сына. Пусть водитель отвезёт тебя обратно в книжный магазин. Ты ведь так и не купила книг после обеда? Беги, учись хорошо.

Дедушка проводил взглядом уезжающую Юаньюань, и лишь когда машина скрылась, лицо его стало суровым.

— Как ты вообще смотрел за ней? — обернулся он к сыну. — Такую, как Шаньшань, считал подходящей для Четвёртого? Хорошо, что он сам нашёл Юаньюань, иначе род У ждал бы упадок!

— Отец, я и не думал, что Шаньшань окажется такой. Всегда была вежливой, воспитанной, да и росла вместе с Четвёртым… Думал, пара подходящая. Если бы не сегодняшний приступ ревности, я бы и дальше оставался в заблуждении.

— Посмотри, кто её отец, кто дед! Как она может быть парой Четвёртому?

— Но вы же сами сказали, что род У смотрит только на характер, а не на происхождение?

— Не совсем так, — покачал головой дедушка. — Даже если бы мы и смотрели на происхождение, у Юаньюань оно лучше. Родители у неё — выше, чем у Шаньшань. Вернее сказать, дело не в родословной, а в воспитании. Посмотри, какое у Юаньюань воспитание! Вот она и есть идеальная невестка.

* * *

После нескольких занятий по «Математической логике» Юаньюань, Сюээр и Би Жэнь чувствовали себя совершенно разбитыми и купили кучу учебников, чтобы разобраться. Юаньюань после обеда лежала в общежитии, читая конспекты, чтобы уснуть, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она слегка нахмурилась, но ответила сладким голоском:

— Мы же только что обедали вместе! Зачем звонишь снова?

— Твой отец возвращается сегодня днём. Вэйцзы позвонил, просит меня встретить его в аэропорту.

— А почему брат мне не звонит?

Юаньюань села на кровати. Дедушка ведь недавно говорил, что постарается вернуть отца брата — и вот, действительно приезжает.

— Он посмотрел твоё расписание. У тебя сегодня пара. Сбегаешь или нет?

— Обязательно сбегу! Это же английский! Зачем ходить? Я и так всё знаю. Если бы университет разрешил сдавать экстерном, я бы уже получила сертификат HSK-6 в этом году.

— Я зайду к декану за справкой. В будущем можешь ходить на английский, когда захочешь, а когда не захочешь — отправляйся со мной на свидание. Я подъеду к твоему корпусу и позвоню. Надень что-нибудь красивое.

Юаньюань встала искать наряд. Сюээр, слышавшая разговор, удивилась:

— Брат Юйвэнь же говорил, что его отец вернётся только на Новый год! Какой силы нужно влияние, чтобы генерала сняли с поста и вернули в столицу?

— Наверное, всего на несколько дней, — решила Юаньюань. Нарядное платье для встречи в аэропорту — чересчур. Она переоделась в то, что носила утром. — Скоро же первое октября. Приехал обсудить помолвку. Если решимся, обязательно приглашу вас.

— Уже решили помолвку? — высунулась с верхней койки Би Жэнь.

— Ну и удачливая же ты, — вставила Пяо Пяо. С тех пор как её парень Хэ Сянъюй рассказал, что профессор У происходит из знатного рода, она частенько позволяла себе колкости. — Профессор У вообще интересный человек. Если бы не скрывал своё происхождение, вокруг него толпами ходили бы женщины. Юаньюань, береги его! Старый профессор рассказывал, что в студенческие годы профессор У постоянно менял подружек.

http://bllate.org/book/12082/1080271