Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 16

— Не все такие бесстыжие, как ты! — дрожа от ярости, воскликнула Пяо Пяо. — Если бы ты сама не сказала мне, что твой сольный танец настолько хорош, что репетиция не нужна, стала бы я вносить тебя в список?

Слушавшие внизу не могли точно определить, кто прав, а кто виноват, но у каждого уже сложилось своё мнение.

— Ладно, — продолжала улыбаться Юаньюань, — давай вынесем список на всеобщее обозрение. Хочу проверить, не страдаю ли я провалами памяти и не записывала ли чего-нибудь, чего теперь не помню.

— Ты сама просила меня внести тебя! — чуть не плача, возразила Пяо Пяо.

— Есть свидетели?

— Только девчонки из нашей комнаты, но они все на твоей стороне и, конечно, будут тебя прикрывать.

— Выходит, у нас в комнате нет согласия? — с невинным видом спросила Юаньюань.

— Хотя моя семья и не такая состоятельная, как ваши, я старалась влиться в ваш круг, — дрожащим голосом произнесла Пяо Пяо.

— И мы специально расставили для тебя ловушку? — с презрением посмотрела на неё Юаньюань. — Кстати, куратор Вэй Фэнжань уже здесь? Что скажете по этому поводу, товарищ Вэй?

Вэй Фэнжань, настоящий парень с севера, проявил характер и не стал юлить, даже зная, что «девушка в национальном костюме» — внучка старого знакомого ректора. Он решительно вышел на сцену и заявил:

— Сюй Лянминь подходила ко мне с вопросом: если она одна подаёт номер, не будет ли это слишком одиноко? Я ответил, что участие должно быть добровольным. Она пришла ко мне в восемь утра, а срок подачи заявок истекал в половине девятого. Полагаю, Лу Юаньюань не подавала заявку.

— Врёшь! — Сюй Лянминь ткнула пальцем прямо в нос Вэя Фэнжаня. — Ты тогда чётко видел, что в списке значились обе — и я, и она! Я пойду к ректору разбираться!

— Прекрасно, — Юаньюань начала постукивать свободными пальцами левой руки по запястью правой, державшей микрофон. — Обращайся не только к ректору, но и в полицию, антикоррупционное управление, управление кадров, налоговую инспекцию, телевидение, прокуратуру! Если сегодня мне не дадут внятного объяснения, это будет просто позор после потраченного мной сна!

Зал замер. Новая студентка явно не шутила.

Сюй Лянминь была не глупа: из их слов она уже поняла, что у Лу Юаньюань, возможно, есть влиятельные покровители — или, по крайней мере, тот, кто её содержит, обладает серьёзными связями. Она почувствовала себя загнанной в угол.

Юаньюань на самом деле не собиралась раздувать скандал. Власть — не игрушка, и хотя в прошлой жизни она ею не пользовалась, сейчас ей было не по себе от мысли применять её в таких мелочах. Она снова взяла микрофон:

— Сегодня я могу позволить себе говорить так дерзко, потому что у меня есть поддержка. Я не боюсь возможных последствий — взысканий или выговоров. Но представьте: если бы на моём месте оказалась другая девушка, которую тайком вписали в программу, что ждало бы её? На этом всё. Надеюсь, вам понравилось сегодняшнее выступление.

Она без церемоний бросила микрофон первому попавшемуся зрителю и гордо сошла со сцены.

☆ 171. Любовь с первого взгляда

Юаньюань гордо покинула сцену, и в этот момент в её сознании всплыла надпись: «Номер 398, Ша Ваньмяо приобрёл смелость. 110 300 000 уже зачислено на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте. Мой главный выигрыш — не эти сто десять миллионов триста тысяч, а собственная храбрость».

Вэй Сюээр и Хуан Би Жэнь немедленно вскочили и последовали за Юаньюань в общежитие. Та не знала, что за происходящим внимательно наблюдал кто-то ещё.

— Юаньюань, ты просто великолепна! — не сдержав эмоций, Вэй Сюээр, наконец дождавшись уединения в комнате, бросилась ей в объятия.

— Совершенно верно, — Би Жэнь, скрестив руки, стояла чуть поодаль и смотрела на обнимающихся подруг. — Я и не думала, что ты пойдёшь на такой шаг.

— Мне недостаточно жестока, — Юаньюань погладила Сюээр по голове. — Другая на моём месте, возможно, расплакалась бы прямо на сцене под взглядами сотен, а то и тысяч людей. Я не могу представить, как плакать перед такой толпой. Сегодня я осмелилась так поступить, потому что имею за спиной поддержку и не боюсь последствий. Но что было бы с другими? Если бы я действительно хотела отомстить, я бы сделала так, чтобы Пяо Пяо больше никогда не смогла показаться людям. Детская незрелость — не оправдание. Нельзя требовать, чтобы мы терпели её капризы только потому, что она «ещё ребёнок».

— Она вовсе не ребёнок, — Сюээр подняла голову, не разжимая рук. — Она завидует. А зависть — это грех.

— Кто не завидует? — покачала головой Юаньюань. — Но разве зависть даёт право вредить другим? К счастью, я не превратилась в ещё одну Пяо Пяо.

— Такими фразами, — тоже покачала головой Би Жэнь, — обычно говорит моя мама. Юаньюань, не могла бы ты перестать описывать жизнь такими философскими формулировками?

Юаньюань пожала плечами. Ведь она прожила эту жизнь дважды — такие размышления были для неё естественны. Но ладно, ради вас постараюсь. Она немного надулась от собственного благородства.

В ту ночь Пяо Пяо не вернулась в комнату. Но кому до неё?

В воскресенье днём на философском факультете должна была состояться большая лекция. Первоначально её должен был прочитать декан новичкам, но он пригласил выдающегося выпускника, вернувшегося из-за границы. Тот поступил в Хуада в шестнадцать лет, затем получил степени магистра и доктора в США и в двадцать восемь лет уже получил звание доцента в родном университете. В этом году он вернулся преподавать, правда, не на философский, а в школу экономики и управления. Сегодня он лишь любезно согласился выступить перед философами.

Юаньюань, Сюээр и Би Жэнь пришли довольно поздно, но, к счастью, у всех первокурсников были закреплённые места. Старшекурсники и студенты других факультетов могли попасть на лекцию только по протекции — мест было мало, а желающих — множество.

— Почему здесь так много народу? — почувствовав духоту, спросила Юаньюань.

— Профессор У — красавчик, — ответила однокурсница. — Говорят, он ещё холост.

Юаньюань переглянулась с подругами. Неужели неженатость теперь считается достоинством?

— Это правда, — вмешалась другая девушка. — Профессора У пригласил сам декан. Наша ответственная за встречу староста сказала, что ему на вид всего двадцать три–четыре года, фигура — загляденье, и, судя по всему, он очень состоятелен. Она заметила, что на нём часы Cartier лимитированной серии — и точно не подделка.

Юаньюань кивнула. Теперь всё ясно: согласно коллективному бессознательному, такой самец — объект конкуренции, ведь он может обеспечить потомству лучшие гены и ресурсы для выживания.

Вскоре в зале воцарилась тишина. На сцену вошёл мужчина в очках без диоптрий, с аристократичной внешностью, и занял место за трибуной. Его представили, рассказали о его учёных степенях и карьере, после чего он начал лекцию.

Юаньюань чувствовала, будто её личность раскололась на две части. Одна наблюдала со стороны, холодно и рационально; другая — румянилась, томно заглядывалась на профессора, но тут же отводила глаза, боясь быть замеченной. Разум быстро подавил эмоции, и внешне Юаньюань оставалась совершенно спокойной. Никто не знал, что она влюбилась с первого взгляда.

Томная Юаньюань замирала от каждого его профиля — прямой нос, изгиб подбородка, выступающий кадык… Всё это манило её. Холодная же часть анализировала: «Это любовь или просто влечение?»

Раскол длился всего несколько минут, после чего обе части слились в одну — профессор вдруг посмотрел в их сторону. «Он смотрел на меня? Или на Сюээр? Или на Би Жэнь? В нашем направлении красивых девушек только мы трое, и сидим мы рядом… Кого именно он заметил?»

Юаньюань не слышала ни слова из лекции — Аристотель, Кант или Фрейд? Ей было не до этого. Она лишь ловила каждый его взгляд в их сторону: «Смотрит ли он на меня? Или просто поворачивает голову, никого конкретно не замечая?»

Она признавала: в прошлой жизни она была трусихой, злобной, циничной, завидовала богатым. Но это было тогда. Сейчас, хоть она и не купила смелость на аукционе, эта черта уже вошла в её характер. Она хотела этого мужчину.

— Слушайте меня, — тихо сказала она подругам, которые тут же обратили на неё внимание. — Этот мужчина — мой. Никаких конкуренток.

— Юаньюань! — широко раскрыла глаза Сюээр. — Твой брат запретил тебе заводить парней так рано.

— Не волнуйся, — Би Жэнь поправила короткие волосы. — Такие интеллигентные типы мне не по вкусу. Я предпочитаю что-нибудь более дикое.

Юаньюань кивнула. С Би Жэнь проблем не будет. Она повернулась к Сюээр:

— А ты?

— Я просто любуюсь, — Сюээр помахала рукой. — Мне нравятся все типы красавцев, но к нему у меня нет особого чувства. Не буду с тобой соперничать.

— Отлично, — одобрительно кивнула Юаньюань. — Используйте все свои связи, чтобы раздобыть его телефон, почту, QQ, Weibo. Главное — чтобы мой брат ничего не узнал.

— В Пекине, — задумчиво проговорила Би Жэнь, подперев подбородок ладонью, — если только мой брат не займётся этим, мне самой неудобно лезть.

— Я возьмусь, — Сюээр игриво заморгала. — Мой двоюродный брат обязательно поможет, но он всё равно всё поймёт.

— Скажи ему… скажи, что хочешь поступить в Wharton, разве не упомянули, что профессор У окончил Wharton? Получится?

— Почти, — Сюээр задумалась. — Лучше пусть спросит Сяосяо. У него больше шансов поступить в Wharton. Я же учусь на философа — зачем мне школа экономики и управления?

— Ладно, — кивнула Юаньюань. — Сразу отправь брату сообщение. Мне хочется пригласить его на свидание ещё сегодня.

— Юаньюань, — Сюээр широко раскрыла глаза. — Ты просто монстр! Не собираешься ночевать вне общежития? Боюсь, твой брат проверит.

Юаньюань ничего не ответила. Она снова засмотрелась на мужчину. Он снова повернул голову в их сторону. «Он смотрит на меня?»

☆ 182. Сильное желание

После лекции, вернувшись в комнату, Юаньюань первой пошла в душ. Тёплая вода струилась по её белоснежной коже. Перед зеркалом она разглядывала себя: «Не маловата ли грудь? Хотя Чэнь Цзинь говорила, что с такой тонкой талией большая грудь смотрелась бы неуместно. Зато линии талии и бёдер — идеальны. Но во что одеться?»

Вытеревшись и нанеся по всему телу питательный крем, она надела кружевное бельё, а сверху — чистый халат. «Удалось ли раздобыть его номер?»

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть — сердце бешено колотилось. Особенно когда Сюээр рядом шепталась со своим братом-близнецом. Наконец тот согласился помочь, и вскоре Сюээр переслала полученную информацию на свой телефон. Юаньюань открыла сообщение: профессора звали У Вэйцзы — звучало почти как «у вэйцзы» (лекарственная трава), но ей было не до этого. Главное — она получила его телефон, почту и все остальные контакты.

Добавив номер в список, она начала отправлять сообщения:

«Профессор У, это я. Я слушала вашу лекцию. Вы заметили меня?»

Без ответа.

«Профессор У, вы уже поужинали?»

Без ответа.

«Профессор У, вам не интересно, как я узнала ваш личный номер?»

Без ответа.

«Профессор У, вам нравятся мои волосы?»

«Кто вы?»

Юаньюань глубоко выдохнула. Главное — он ответил.

«Вам больше нравятся мои волосы или глаза?»

«Вы та самая с большими глазами и острым подбородком?»

«Когда вы поворачивали голову, смотрели ли вы на меня?»

«У вас длинные волнистые волосы?»

«Вы смотрели на меня или на мою подругу?»

«Ответьте на звонок.»

Телефон тут же зазвонил. Юаньюань вскочила с кровати, заперлась в ванной и приняла вызов. В трубке раздался низкий, хрипловатый мужской голос — гораздо сексуальнее, чем на лекции:

— Как тебя зовут?

— Юаньюань, — её собственный голос прозвучал удивительно нежно.

— Хм… Включи видеосвязь.

Дрожащими пальцами она активировала камеру. На экране появилось лицо мужчины без очков: высокий нос, соблазнительные губы… «Я хочу поцеловать тебя», — подумала она.

— Молодец, — он пристально разглядывал её. — Хочешь познакомиться со мной?

— Да.

— И что ещё?

— Хочу пойти с вами на свидание, — её голос дрожал.

— А дальше? — дыхание мужчины стало прерывистым. — До какого этапа ты готова дойти после свидания?

Юаньюань закусила губу и промолчала. Она не верила самой себе — между ног уже было мокро. «До какого этапа?.. Я хочу всё!»

— Хочешь поцеловать меня? — его тон был дерзок, но в нём чувствовалась искренность.

http://bllate.org/book/12082/1080260