Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 15

— Твой брат учится в академии вооружённой полиции? — с трудом сдержал смех Юйвэнь Хэн. — Сын самого знаменитого на всю Поднебесную командующего Хуань и пошёл в академию вооружённой полиции? Да вы что, совсем с ума сошли?

— А почему бы и нет? — Би Жэнь с невинным видом посмотрела на Юйвэня Хэна. — Моему брату нравится быть офицером вооружённой полиции. У нас и так денег полно, да и физически он отлично подготовлен — разве не логично, что он пошёл туда? А мне хочется изучать философию — значит, я иду учиться философии. В чём тут странного?

— Ладно, ладно, — кивнул Юйвэнь Хэн. — Юаньюань, давай заключим пари с ней. Она же сама предложила поставить на своего брата. Так вот, ставь на меня! Посмотрим, кто круче: дочь командующего Хуань или моя сестра.

— Братец… — неуверенно начала Юаньюань. — Ты хочешь, чтобы я выиграла или проиграла?

— Пф! — Вэй Сюээр снова поперхнулась от смеха.

— Постой-ка, — настороженно спросил Юйвэнь Вэй, обращаясь к Би Жэнь. — Ты не собираешься подстроить так, чтобы познакомить своего брата с моей сестрой? Не думай даже заводить мою сестрёнку в какие-то отношения. Она ещё совсем ребёнок, ей рано заводить друзей такого рода.

— Вы слишком много думаете, второй брат Юйвэнь, — Би Жэнь бросила на него взгляд уголком глаза. — Я уже миллион раз ставила на своего брата в пари. Чаще выигрывала, реже проигрывала. Он давно привык.

Юнь Юнь всё это время молча слушала и чувствовала себя всё хуже и хуже. Эти люди вели себя так, будто деньги для них — ничто, а люди — расходный материал. Она даже вставить слово не могла. Но кто же эта Юаньюань? Совсем не похожа на тех, кто пробивается наверх ради карьеры.

Поболтав ещё немного, компания разошлась по душевым, переоделась и вышла на улицу. Юйвэнь Хэн сел за руль «Мерседеса» и уехал вместе с Юнь Юнь. Юаньюань задумчиво глядела вслед и размышляла, чем бы сегодня поужинать.

— Братец, — потянула она Юйвэня Вэя за руку, — чего ты хочешь поесть? Сегодня угощаю я.

— Тогда надо заказать что-нибудь основательное, — Юйвэнь Вэй сделал вид, что задумался. — Давай в «Папа Джонс». Помню, тебе нравится мятный торт «Снежная королева». У них там неплохо получается.

Внезапно зазвонил телефон Юйвэня Вэя. Он взял трубку:

— Четвёртый?.. Ужинать зовёшь?.. Зачем так формально?.. Ладно, ладно… Предупреди Далиао… Я далеко, сейчас выезжаю.

— Братец, — надула губы Юаньюань, — ты же только что обещал поужинать со мной!

— Да ведь друг детства вернулся! — Юйвэнь Вэй щипнул её за нос. — И вообще, без женщин. Иначе бы обязательно представил тебе его — вы бы точно нашли общий язык. Он получил два докторских по экономике и философии. Разве у нас мало времени поужинать вместе? Ну же, отвези меня до Пекинского отеля.

Юаньюань, хоть и недовольная, всё же доставила брата до отеля и отправилась обратно в университетский городок.

— Я всё видел, — вышел из дверей отеля мужчина в тёмных очках с прямым носом и лениво повесил руку на плечо Юйвэню Вэю. — Машина, которую я привёз, предназначена жене Далиао. А ты? Кто только что за рулём твоей машины? Твоя любовница? Ведь ты же всегда твёрдо стоял на том, что не интересуешься девушками. Когда же ты наконец преодолел эту психологическую травму?

— Не неси чепуху, это моя приёмная сестра, — Юйвэнь Вэй дружески обнял его за плечи и направился внутрь. — Если бы ты не сказал, что соберётесь только вы, парни, я бы обязательно представил вам её. Моя сестрёнка чертовски красива.

Мужчина в очках хмыкнул, но ничего не ответил. «Приёмная сестра» — этот трюк вышел из моды ещё десять лет назад. Только такой зануда, как Вэйцзы, до сих пор играет в эти игры. Кому он вообще верит?

Прохожие у отеля наслаждались зрелищем: два мужчины, стоявшие у входа, были куда выше и красивее официальных швейцаров. Да что там швейцары — они затмевали даже лучших церемониальных гвардейцев!

Юаньюань припарковала машину на подземной стоянке у большого торгового центра рядом с кампусом. Хорошо, что брат заранее купил годовую парковку — в таком месте без неё пришлось бы кружить часами в поисках свободного места.

— Так куда пойдём поесть? — спросила Юаньюань.

— Главное — не в столовую, — ответила Вэй Сюээр. Она была избирательна в еде и признавала только настоящее лакомство.

— Тогда в «Папа Джонс», — решительно заявила Би Жэнь. — Зачем столько думать? Еда есть еда.

В тот вечер Юаньюань и её раскрашенный «Кайен» в очередной раз возглавили рейтинг популярности на студенческом форуме. Что поделать — красавица за рулём дорогой машины неизбежно рождает слухи. Без этого просто невозможно стать знаменитостью.

Ответы пользователей посыпались один за другим:

[Богатая наследница в университете!]

[Красотка, павшая в мир разврата!]

[Сколько же нужно иметь денег, чтобы содержать такую красотку?]

[Оказывается, эта красавица — фанатка Hello Kitty!]

[Хочу такую же машину!]

[Хочу мужчину, который подарит мне такую машину!]

[Настоящий мужчина не только купит женщине норковую шубу, но и будет держать её на руке, когда она снимет её.]

[Настоящий мужчина не только может позволить себе машину, но и умеет её перекрашивать.]

[Я высокий, богатый и красивый. На счету в швейцарском банке есть средства. Мой QQ — это моё имя. Красавица, пиши! Подарю тебе ещё лучше спорткар.]

[В Пекине нет дела, которое я не смогу решить. Мой контакт — моё имя. Надеюсь, ты сама напишешь.]

[Я сделал звёздами более десяти актрис первой величины. Добавляй в QQ. Пиши сама — ты понимаешь, о чём я.]

Когда девушки вернулись в общежитие, Пяо Пяо тут же развернула ноутбук перед ними и указала на экран:

— Посмотрите-ка! Лу Юаньюань, ты просто молодец! Уже кто-то подарил тебе машину? Вот, даже высокомерный красавчик оставил свой QQ. Быстрее добавляйся — завтра, может, и лучший спорткар будет!

Юаньюань бегло пробежала глазами по экрану, швырнула сумку на стол, переоделась в пижаму, почистила зубы и забралась в кровать. Восемь часов вечера — биологические часы не обманешь. Пора спать.

Пяо Пяо сердито посмотрела на неё и тоже отправилась в ванную.

— Слушай, — тихо сказала Вэй Сюээр Би Жэнь, — тебе не кажется, что у Пяо Пяо какой-то комплекс? Она постоянно думает о таких вещах. Однажды я слышала, как она говорила одногруппницам, что Юаньюань — любовница замужнего мужчины. Мы даже поссорились из-за этого. Откуда такие слухи? Ничего же не было!

— Такие люди всегда найдутся, — Би Жэнь почистила манго и протянула половину Сюээр, потом взяла себе ещё одно. — Если другие не будут «падшими», как же она покажет свою чистоту? Если другие не будут «низкими», откуда взяться её «возвышенности»? Юаньюань просто невольно стала мишенью для её фантазий.

Вэй Сюээр, жуя манго, всё ещё злилась:

— Погоди, сейчас выйдет — и опять врубит музыку на полную громкость! Хорошо хоть, что Юаньюань научилась спать в берушах, а то точно не уснёшь. Какой же человек! Понимаю ещё, если бы ей от этого была польза… Но ведь ей самой хуже! Это же просто болезнь!

— За таких людей наказание приготовит само небо, — Би Жэнь доела манго, почистила ещё одно для Сюээр и третье для себя. — Главное — мы втроём всегда вместе. Ничего плохого не случится. Хотя… я никогда не верила, что человеческая натура особенно хороша. Поэтому ни одна из вас не должна оставаться одна. Когда женщина сходит с ума, её разрушительная сила не уступает мужской.

* * *

Основные занятия начнутся только на следующей неделе, но в эти выходные запланировано важное событие — праздничный вечер встречи первокурсников от каждого факультета. На первом курсе философского отделения всего двадцать студентов. Кроме старосты по культуре Сюй Лянминь, записавшейся с сольным выступлением на гучжэне, никто на сцену не вызвался. Сюй Лянминь обратилась к куратору Вэй Фэнжаню, но тот лишь развёл руками: «Ничем не могу помочь. Философский факультет никогда не отличался особой активностью. Всё добровольно».

Когда Сюй Лянминь сдавала список программ в деканат, она тайком добавила ещё один номер — хотела посмотреть, как кто-то опозорится.

В тот вечер мало кого волновавший праздник философского факультета начался. Однако в зале собралось немало студентов-мужчин. В эпоху цифровых технологий все уже знали: новая королева красоты университета учится именно на первом курсе философии, и, судя по слухам, её поведение вызывает вопросы. Кто знает, может, у кого-то и появится шанс?

Номер Пяо Пяо шёл вторым. Она появилась в длинном белом ханфу, с нефритовой шпилькой в причёске. Макияж был безупречен. Даже просто сидя на сцене, она заставляла зал замолчать. Какая красота! Какая чистота! Настоящая белая лилия! Вот какая настоящая студентка университета! А та королева красоты, хоть и прекрасна фигурой и лицом, явно испорчена миром. Это плохо. Очень плохо.

Многие знали название классической мелодии на гучжэне, но хорошо ли она исполнялась? Простите, они лишь заучивали названия классических произведений, но школа не учила их искусству оценки. Однако одного её образа было достаточно, чтобы гарантировать первое место — никаких сомнений.

К концу вечера Юаньюань уже клевала носом и прижалась головой к плечу Би Жэнь.

Вдруг ведущая, студентка третьего курса, объявила:

— А теперь просим на сцену Лу Юаньюань из группы 12-го набора философского отделения с сольным танцем «Бамбук под луной»!

Услышав своё имя, Юаньюань мгновенно проснулась. Би Жэнь мрачно прошептала:

— Кто-то записал тебя на танец. Догадываешься, кто? Умеешь танцевать?

— Нет, — покачала головой Юаньюань. — Я ничего не умею в области музыки и танцев.

— Что делать? — встревожилась Вэй Сюээр. — Все смотрят на тебя! Может, сделаем вид, что тебе плохо, и сбежим?

— Это будет ещё хуже, — покачала головой Би Жэнь. — После такого ей в университете не жить.

— Я сама выйду, — Юаньюань встала и решительно направилась к сцене, оставив подругам лишь слова: — Если не получится хорошо, то хотя бы получится плохо!

По пути к сцене в голове Юаньюань пронеслась мысль: «Если бы я родилась в богатой семье, с детства училась бы игре на фортепиано и балету, тогда бы смело вышла бы на сцену. Но у нас тогда не было денег. Родители копили понемногу, чтобы обеспечить мне будущее. Даже квартиру на втором кольце купили в ипотеку. Мне, конечно, жаль, что я не училась всему этому, но я никогда не упрекну своих родителей — они многое для меня пожертвовали. Поэтому я обязана прожить достойную жизнь. Меня подставили? Что ж, в прошлой жизни на работе мне столько раз приходилось брать чужую вину на себя! Я не боюсь!»

По пути к сцене в сознании Юаньюань всплыл странный текст:

[Лот на аукционе — смелость. Стартовая цена — 10 миллионов (можно расплатиться равноценными предметами, событиями или убеждениями). Минимальный шаг — 100 тысяч. Участников аукциона — 138 293.]

Юаньюань поняла: это её собственное желание. Она хотела стать смелее и сильнее духом. Но в этот момент она вспомнила родителей, Сюээр, Чэнь Цзинь, Би Жэнь, брата… И вдруг почувствовала, что смелости у неё и так предостаточно. Ей не нужно ничего выигрывать на аукционе — она и так уже полна решимости.

Юаньюань вышла на сцену в маленьком чёрном платье Gucci. На запястье — бриллиантовые часы Longines, в ушах и на шее — комплект украшений Cartier ограниченной серии, которые брат специально прислал к вечеру. Но в этот момент драгоценности меркли перед блеском её глаз.

— Я хочу знать, — заговорила она чётко и громко, — кто именно записал меня на этот номер без моего согласия?

— Лу Юаньюань, — вмешалась ведущая, — вероятно, это сделала твоя подруга. Пожалуйста, выступи.

— Это сделала ты? — Юаньюань пристально посмотрела на неё.

Ведущая неохотно опустила голову:

— Нет.

— Тогда почему ты меня перебиваешь? Разве ты знаешь, кто записал меня? Или ты заранее знала, что меня записали без согласия, но всё равно позволили выступить? Так?

— Возможно, это ошибка сотрудников, — продолжала ведущая, глядя в пол.

— Ошибка? — Юаньюань гордо подняла голову. — Тогда пусть сюда выйдут эти сотрудники и объяснят: как можно танцевать девушке, которая даже не была в гримёрке? Кто будет играть музыку? Кто подготовил фонограмму? Кто вообще предупредил меня об этом?

В зале воцарилась полная тишина.

— Тогда позвольте задать ещё один вопрос, — уголки губ Юаньюань приподнялись. — Вы что, надеялись, что я не умею танцевать, и специально вывели меня на сцену, чтобы я опозорилась? Вы готовы были пожертвовать целым вечером ради моего унижения? Или, может, вы прекрасно понимаете, что большинство здесь собралось лишь ради того, чтобы посмотреть на меня? Поэтому успех вечера вам безразличен?

— Лу Юаньюань! — Пяо Пяо в белом ханфу вышла на сцену. — Прояви уважение к труду других! Не все пришли сюда ради тебя!

В зале послышались одобрительные возгласы.

— Отлично, — улыбка Юаньюань стала ещё шире. — Тогда, Пяо Пяо, наша староста по культуре, скажи мне честно: как твоя соседка по комнате, слышала ли ты хоть раз, чтобы я собиралась танцевать? Разве не ты записала моё имя в заявку?

http://bllate.org/book/12082/1080259