Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 12

— Юйвэнь-дагэ, я тоже не хочу стричься, — жалобно сказала Вэй Сюээр, глядя на того самого ослепительно красивого юношу. — Скажи и ты инструктору: мне такая причёска идёт лучше всего, и стричься не надо.

— Хорошо, — без колебаний согласился Юйвэнь Вэй.

Девушки, уже находившиеся в лифте, единодушно решили, что эта пара красавцев — явно влюблённые, а сама девушка наверняка станет новой королевой красоты университета. Жаль только, что цветок уже занят… Интересно, будут ли биться в отчаянии парни с их факультета?

Пяо Пяо же становилась всё более убеждённой: между этой «Юаньюань» и красавцем точно не братские отношения. Наверняка что-то непристойное! Фыркнула она про себя: где ещё найти такую чистую и естественную красавицу, как она сама?

И правда, меньше чем за полдня фотографии Юаньюань разлетелись по всему кампусу через университетский форум, и пользователи единогласно признали её главной претенденткой на звание новой королевы красоты. Однако вскоре в сеть попали снимки, где она запечатлена в тесной близости с Юйвэнем Вэем. Волки (так называли себя одиночки-студенты) подняли вопль к небесам: «Как же так?! Даже мечтать не дают! Небеса, вы слишком жестоки!»

* * *

Вечером последнего дня приёма первокурсников в каждой группе проводилось собрание. Четыре соседки по комнате оказались студентками первого курса философского факультета, но уже раскололись на два лагеря в соотношении три к одному. Зайдя в аудиторию, они заняли места двумя отдельными группами: трое уселись ближе к центру, чуть сзади, а одна — на первом ряду.

За пять минут до семи в аудиторию вошёл куратор. Убедившись, что все на месте, он начал представляться:

— Меня зовут Вэй Фэнжань, пол мужской…

Аудитория взорвалась смехом. Перед ними стоял типичный северянин — даже слепому было ясно, что он мужчина. Юаньюань мысленно фыркнула: «У вас что, совсем низкий порог юмора?» Она с облегчением отметила, что её соседки по комнате — Вэй Сюээр слева и Хуан Би Жэнь справа — не смеются. И в самом деле: обе увлечённо листали свои телефоны, даже не заметив, над чем все хохочут.

— Ладно-ладно, не смейтесь, — Вэй Фэнжань энергично замахал руками, и внимание студентов вновь сконцентрировалось на нём. — Я должен это подчеркнуть: хоть вы и так видите мой пол, но если не уточню, кто-нибудь может ошибиться насчёт моей ориентации и решить признаться мне в любви. Так вот: я натурал.

— Пфф! — снова раздался смех. На этот раз Хуан Би Жэнь услышала последнюю фразу и покатилась со смеху. Юаньюань с одобрением посмотрела на невозмутимую Вэй Сюээр: «Хорошо, хоть кто-то ведёт себя нормально».

— Ну ладно, ладно, — Вэй Фэнжань снова вернул тишину несколькими жестами. — Хотя, наверное, и это излишне. Вы ведь и так понимаете: даже если возникнут сомнения, максимум вы заподозрите меня в том, что я активный партнёр. Но уж никак не пассивный — особенно учитывая мою комплекцию и соответствующие вероятности.

Теперь студенты начали стучать по столам — обычного смеха уже не хватало, чтобы выразить весь восторг. Юаньюань снова взглянула на задумчивую Вэй Сюээр и мысленно кивнула: «Отлично, Сюээр — заодно со мной».

— А теперь перейдём к главному, — легко вернув контроль над аудиторией, продолжил Вэй Фэнжань. — Завтра в восемь утра сбор на Западном плацу для начала военной подготовки. Прямо сейчас вам раздадут форму. Размеры только три: большой, средний и маленький. Вы все проходили военные сборы в школе, так что знаете: форма будет такой же безвкусной, как всегда, возможно, даже хуже. Не забудьте ремень и фуражку! Инструкторы завтра проявят к вам особую «заботу» — в первую очередь обратят внимание на ваши волосы и ногти. Так что, пока ещё не закрылись парикмахерские, сделайте всё необходимое. Завтра будет неловко, если вас публично отчитают.

В зале раздалось недовольное шипение. Все и так знали, что сборы пройдут прямо в кампусе, а не на базе, но не ожидали такой строгости. Только что отращённые после ЕГЭ прически — каскады, лёгкие завитки, чёлки — и свежеокрашенные волосы цвета бордо, оранжевого или серебристо-серого — всё это придётся пожертвовать.

— Мне тоже больно на душе! — Вэй Фэнжань театрально прижал руку к сердцу и, когда студенты снова затихли, указал на девушку в третьем ряду с конца: — Посмотрите на неё! Главная претендентка на звание королевы красоты! И представьте: скоро её великолепные волосы станут… таким ужасом! Как же так можно издеваться над чувствами всех мужчин университета — профессоров, преподавателей и студентов!

Все и так уже косились на Юаньюань, но теперь получили официальное разрешение открыто любоваться девушкой с овальным лицом, большими глазами и длинными вьющимися волосами.

— Ладно, — хлопнул в ладоши Вэй Фэнжань. — Начнём знакомство с этой будущей «королевой». Представься, пожалуйста, и не менее чем в десяти предложениях.

Что могла поделать Юаньюань? Она встала и сказала:

— Лу Юаньюань. Родилась в 1994 году. По восточному гороскопу — Собака. Владею иностранными языками. Свободно работаю в офисных программах. Умею водить машину. Люблю смотреть фильмы. Вот и десять предложений.

И села.

Вэй Фэнжань на секунду замер, прежде чем заговорить:

— Лу Юаньюань, эти два «эм…» считаются за целые предложения? А «иностранные языки, офисные программы, права» — вы что, на собеседование пришли? Кроме того, что вы Собака по гороскопу и любите кино, парни ничего не поняли — как теперь за вами ухаживать? Может, добавите ещё пару слов?

Юаньюань покачала головой и больше не вставала. Ей очень хотелось сказать: «Это же стандартные фразы с собеседований — отличный результат по английскому, устная речь на „отлично“, уверенный пользователь офисных программ, права категории C. А как ещё представляться? И зачем сразу десять предложений?»

Вэй Фэнжань перешёл к следующим студентам. Юаньюань внимательно слушала: перед ней были люди, с которыми ей предстояло прожить четыре года, а может, даже завести друзей. Она обязана была запомнить каждое имя. Она обещала себе жить осознанно — и всегда держала слово, особенно перед самой собой.

— Я Хуан Би Жэнь, победительница национальных соревнований по ушу среди женщин в этом году и золотая медалистка провинции Чжэцзян по гуманитарным наукам. Сначала хотела стать юристом, но потом решила, что философия — интереснее. Кстати, не подходите ко мне без дела — я быстро теряю терпение.

— Меня зовут Сюй Лянминь, дома все зовут Миньминь. У меня десятый разряд по гуцину, скорее всего, выступлю на приветственном вечере. Возможно, вы не поймёте музыку, но у меня есть потрясающий костюм — просто смотрите на меня, этого достаточно. Больше всего люблю стихи Си Му Жун. Конечно, вы, наверное, не знаете, кто это. Из философов больше всего ценю Ницше — на занятиях вы сами убедитесь, насколько глубоки его идеи. На этом всё.

Вэй Сюээр вдруг вздрогнула, оторвалась от телефона и спросила Юаньюань:

— Только что мне показалось, будто похолодало. Почему?

— Всё просто, — Хуан Би Жэнь, сидевшая через Юаньюань от Вэй Сюээр, наклонилась и ответила вместо неё. — В нашей комнате только что представилась Пяо Пяо. Скажи, Юаньюань, я ведь раньше обожала стихотворение: «Как сделать так, чтобы ты встретил меня / В самый прекрасный миг моей жизни? / Для этого я пятьсот лет молилась Будде…» А теперь после её слов боюсь, что больше не смогу любить Си Му Жун.

— Мне за Ницше страшно стало, — кивнула Юаньюань. — Его влияние явно слабее, чем у Пяо Пяо. Стоило ей произнести его имя — и все сразу отказались от желания глубже изучать его мысли. Боюсь, когда дойдём до экзистенциализма, наша группа получит самые низкие баллы.

— Да я и так не понимаю «Так говорил Заратустра». Ницше мало кому понятен, так что в других группах, наверное, тоже плохо, — добавила Вэй Сюээр.

— А теперь, — сказал Вэй Фэнжань, — очередь за единственной девушкой в группе, которая ещё не представилась. По рейтингу парней она на втором месте. Прошу!

Юаньюань толкнула Вэй Сюээр, и та встала:

— Меня зовут Вэй Сюээр, мне восемнадцать, из Пекина. Играю на скрипке, но неважно — просто для души, когда устаю учиться. Люблю сериалы. После ЕГЭ посмотрела «Жену императора» и «Счастливую жизнь Цзинь Тайлана». Особенно люблю Ли Сяолу. Всё.

— Отлично, — подвёл итог Вэй Фэнжань. — Теперь все представились. У нас в группе двадцать человек, из них четырнадцать девушек. Значит, всю физическую работу будут делать шестеро парней. Зато вам повезло — столько красавиц вокруг! Теперь переходим к выборам старосты и других должностей. Это все понимают, объяснять не буду. Кто хочет занять пост — выходите к доске и говорите. Голосуем открыто, честно и прозрачно. Начинаем!

Трое из «трио» были ленивы и не вышли. В итоге старостой стал парень по имени Син Ли. Остальные должности они не запомнили, но Пяо Пяо стала культурным организатором — никто больше не вызвался.

После собрания четверо направились в общежитие в том же порядке: две группы по два человека. У каждого был пакет с формой. Вдруг у Юаньюань зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она улыбнулась:

— Братик, я так по тебе соскучилась!

— Соскучилась? А почему тогда сама ни разу не позвонила? Всё это время звонил только я! Твой телефон умеет не только принимать звонки, но и совершать их!

— Нууу, мне просто так нравится, когда ты мне звонишь~~~

Вэй Сюээр и Хуан Би Жэнь поежились: оказывается, Юаньюань тоже умеет кокетничать?

— Не надо так разговаривать! — простонал брат. — От этого у меня мурашки. Завтра у вас будет командир взвода — молодой капитан. Не волнуйся, всё улажено. Главное — не стригись!

— Поняла, братик. Всего-то две недели сборов — легко пролетят.

— Не загорайся! Обязательно наноси солнцезащитный крем. Помнишь, Чэнь Цзинь привезла тебе тот французский бренд? Не пользуйся дешёвыми средствами — хорошенько намажься. Если загоришь — три дня не дам тебе есть.

— Ты вообще мой родной брат? Угрожаешь голодом?

— Ну, ты же такая упрямая! Просто боюсь, что не послушаешься. К тому же один мой друг недавно вернулся из-за границы, и я не всегда смогу звонить. Так что сама не забывай мне звонить, ладно?

— Хорошо-хорошо! — Юаньюань кивала, хотя брат этого не видел. — Если я не получу от тебя звонка больше чем через двадцать часов, обязательно сама позвоню. А как у тебя со сном?

— Отлично! Каждую ночь вижу прекрасные сны. Кстати, мой друг привёз «Кайен» и заказал заводскую покраску в стиле Hello Kitty. Машина должна была стать свадебным подарком для Чэнь Цзинь, но я выпросил её у Далиао. Через несколько дней привезу тебе. Ты ведь не привезла свою машину в университет? Хотя на территорию кампуса и нельзя, рядом же есть подземная парковка! Без машины совсем неудобно. Ладно, всё, беги. И помни — звони мне!

Юаньюань смотрела на экран с отключённым звонком и была в полном недоумении.

— Что случилось? — спросила Вэй Сюээр.

— Ты можешь представить, какой переполох поднимется, если я поеду на машине, раскрашенной в стиле Hello Kitty? — с широко раскрытыми глазами спросила Юаньюань.

— Ух ты! Как мило! — Вэй Сюээр засияла. — Юаньюань, обязательно возьмёшь меня прокатиться! Ооо, Hello Kitty! Это же круто!

Хуан Би Жэнь рассмеялась до слёз. Она решила, что поступление на философский факультет — лучшее решение в её жизни: познакомиться с такой милой Юаньюань, очаровательной Сюээр и «стенцветочной» мисс Пяо Пяо — разве можно скучать в университете?

Следующие две недели военной подготовки не принесли ничего примечательного. Юаньюань и Вэй Сюээр были в центре особого внимания — кроме зависти и злобы однокурсников, они ничего не получили.

* * *

На университетском форуме появилось множество фотографий Юаньюань. Снимок, где она радостно обнимает того самого ослепительного юношу при поступлении, занимал второе место по просмотрам. Первое место досталось фото в форме: фуражка куда-то исчезла, длинные вьющиеся волосы рассыпаны по плечам. Контраст между воинственностью формы и женственностью причёски, жёсткостью и мягкостью создавал ошеломляющий эффект. Под фотографией сыпались вопросы: «Почему она не стрижётся на сборах?», «Почему инструктор не ругает её за отсутствие фуражки?», а кто-то даже написал: «Эта девушка живёт в знаменитой комнате 911 — наверняка содержанка!»

— Пяо Пяо, — Хуан Би Жэнь скрестила руки на груди, — подозреваю, ты специально сбила Юаньюань фуражку. Иначе как объяснить, что именно в тот момент, когда вокруг никому не разрешали иметь при себе телефоны, кто-то сделал этот снимок? Зависть — плохое чувство.

— Хм! — Сюй Лянминь давно заметила, что в комнате её избегают, и решила не опускаться до уровня этих «искусственных красавиц». — Я уже говорила: это была случайность. Просто задела её шляпку.

http://bllate.org/book/12082/1080256