Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 11

— О чём вы тут шепчетесь? И почему без меня? — пропела длинноволосая девушка, от природы не особенно красивая, но старательно ухоженная. Она нежно и будто совсем без сил протиснулась в круг, пытаясь встать между Юаньюань и Юйвэнем Вэем. Однако её без малейшего сожаления отшвырнула ладонь Юйвэня Вэя.

Юйвэнь Вэй терпеть не мог таких девиц, которые сами лезут в компанию. Сдержанность! Неужели не понимают простой истины: без сдержанности у девушки нет ни капли изящества!

— Братик, зачем так грубо меня отталкивать? — всхлипнула «длинноволосая красавица», готовая вот-вот расплакаться.

— Послушай, — высокая стройная девушка с короткой стрижкой скрестила руки на груди, — ты вообще умеешь говорить по-человечески? Если уж хочешь кокетничать, хоть выбери подходящую цель! Эта «фея» явно тебя игнорирует. Пожалуйста, сначала научись подбирать объект для соблазнения, а потом уже начинай свои игры. Уважай хотя бы элементарную профессиональную этику, ладно? Не тошнит ли тебя саму от такой фальши?

Белое платье «длинноволосой» развевалось, пока она бросилась в объятия благородной дамы:

— Мама, они все надо мной издеваются! Я не хочу здесь жить!

☆

Благородная дама вздохнула с досадой. Кто же довёл дочь до такого состояния? Она слегка кивнула всем присутствующим:

— Простите, Миньминь немного избалована. Со временем вы поймёте — она на самом деле добрая. Просто с детства хрупкого здоровья, и мы её излишне побаловали, отчего она стала такой эгоцентричной.

— Мама, как ты можешь так обо мне говорить? — возмутилась «длинноволосая». — Я дома всё расскажу дедушке и бабушке! Ты всегда противоречишь семье!

Даме стало ещё тяжелее на душе. С тех пор как она вышла замуж за семью Сюй, отношения с свекровью были напряжёнными. Рождение дочери ещё больше огорчило свекровь, но именно она, бабушка, стала самой преданной поклонницей единственной внучки. Теперь даже попытки матери исправить дурные привычки дочери вызывали ссоры со свекровью и портили отношения с мужем.

Вэй Сюээр закатила глаза. Такие «принцессы» ей не в диковинку — в школе тоже водились подобные одноклассницы. Но чтобы ладить с ними, нужно обладать недюжинным терпением и дипломатией, чего у неё точно не было.

Юйвэнь Вэй, как всегда, не обращал внимания ни на одну женщину вокруг и совершенно проигнорировал эту сцену. Он достал влажные салфетки и начал аккуратно вытирать руки Юаньюань, чтобы та освежилась. Заметив, что кондиционер в комнате ещё не включён, он отправил Далиао и Вэй Тина за остальным багажом, закрыл дверь и включил кондиционер, установив температуру на 27 градусах.

— Братик, сделай двадцать два! — заныла «длинноволосая». — При двадцати семи ведь совсем не прохладно!

— Хватит кокетничать, — коротко стриженная красавица потерла руки по коже, — от твоего голоска у меня все волоски на руках встали дыбом. Юаньюань, Сюээр, зовите меня просто Би Жэнь или сестрой Би Жэнь.

— А ты даже не спросила меня, — продолжала «длинноволосая» в том же тоне, — меня зовут Сюй Лянминь, но все дома называют Миньминь. Зовите меня тоже Миньминь.

Юаньюань показалось, что если бы это был сериал про императорский двор, сейчас им следовало бы пасть на колени и благодарить за милость. Фраза «зовите меня Миньминь» сама по себе была бы безобидной, но произнесённая этим особенным, надменным тоном, она звучала как царский указ.

— Юаньюань, — Юйвэнь Вэй демонстрировал полное пренебрежение окружающим, — шкаф под твоей кроватью слишком мал. Туда поместится разве что одежда на неделю. Но это не беда — я каждую неделю буду привозить тебе свежие вещи, а грязное забирать домой, где горничная всё постирает. У двери ещё есть ряд шкафчиков — могу отдать тебе два, но они такие крошечные, что почти ничего не вместят.

— Всё в порядке, братик, — Юаньюань, имея опыт студенческой жизни, спокойно ответила, — эти два шкафа можно использовать для зимнего постельного белья. Хотя я и так часто буду ездить домой, так что не стоит здесь ничего хранить. Кстати, пойдём купим мне ноутбук — я забыла.

— Что ещё нужно купить? — Юйвэнь Вэй уже использовал целую пачку салфеток, протирая пыль со стола и шкафов. — Кровать соединена с шкафом и письменным столом, и тебе каждый раз придётся карабкаться туда-сюда. А вдруг упадёшь? Это действительно лучшее общежитие в Хуада?

— Юйвэнь-дайгэ, — глаза Вэй Сюээр загорелись, — вы такой заботливый! Не переживайте так сильно — в университете все живут именно так. Юаньюань худощавая, наверняка очень ловкая. Я тоже забыла купить ноутбук — купите и мне, пожалуйста!

— Вот уж, — мать Вэй Сюээр покачала головой с улыбкой, — Юйвэнь, Сюээр совсем с тобой не церемонится. Но с ноутбуками пусть Тинцзы всё организует. Мне пора на работу — лучше проводите девочек по университету.

— Мама, только не зови двоюродного брата Тинцзы! — Вэй Сюээр бросилась к матери. — Звучит так, будто он девочка: «Тинтин», «стройная и изящная»… Прошу вас! Ведь он такой высокий и мощный — ему совсем не идёт такое имя!

— Ладно-ладно, — мать Вэй Сюээр погладила дочь по затылку, — мне пора. Веди себя хорошо, ладно с соседками по комнате.

Юаньюань, Вэй Сюээр и Юйвэнь Вэй проводили мать Вэй Сюээр взглядом.

— Юаньюань! — Вэй Сюээр тут же прыгнула в объятия подруги. — Теперь мы будем спать в одной постели!

— Нет, — Юйвэнь Вэй решительно отодвинул Вэй Сюээр и прижал Юаньюань к себе, — кровать слишком маленькая, вам вдвоём не поместиться. Да и будет жарко.

— Так давайте тогда кондиционер сильнее включим! — не унималась «длинноволосая».

— Нет, — Юйвэнь Вэй наконец удостоил её своим вниманием, — низкая температура вредна для здоровья. Юаньюань, всё равно регулярно открывай окно для проветривания, ладно? В те времена, когда все пользовались кондиционерами и не открывали окна, особенно в «трубных» общежитиях с плохой вентиляцией, вирусы накапливались и быстро размножались. Обязательно проветривай комнату каждый день, запомнила?

— Запомнила, братик, — Юаньюань вовсе не считала его наставления надоедливыми. Когда кто-то рядом готов заботиться и напоминать — это настоящее счастье. — Давайте теперь разбирать вещи.

— Тебе не нужно ничего делать, — Юйвэнь Вэй остановил её, когда она собралась залезать на кровать. — Пусть этим займётся Далиао. Он служил в армии, знает толк в укладке. Именно для этого я его и привёз.

— Слушай, Вэйцзы, — в этот момент дверь распахнулась с грохотом, и в комнату вошли Ляо Чжирэнь с Вэй Тином, каждый катя по три чемодана, — теперь я услышал твои истинные намерения! Месяц назад моя жена уже твердила, чтобы я помог Юаньюань с поступлением, а ты неделю назад велел мне подготовить документы и повесить на «Ленд Ровер» номера Министерства образования. Выходит, всё это ради того, чтобы я возил тебя по кампусу и укладывал постель твоей сестре? Не слишком ли ты предпочитаешь девочек мальчикам? В твоём роду, кажется, такая традиция: сыновья — кирпичи, дочери — нефрит. Ты уж больно в этом преуспел!

— Двоюродный брат, — Вэй Тин был в полном замешательстве, — Сюээр постоянно говорит, как ты балуешь Юаньюань, но я раньше не видел этого воочию. Теперь всё понятно — значит, нам, парням, теперь придётся быть слугами при Юаньюань?

Вэй Тин поставил чемоданы, поправил летний костюм, пригладил волосы и торжественно вынул визитку, которую двумя руками подал Юаньюань:

— Двоюродная сестрёнка Юаньюань, раньше я был слеп и не оказывал должного уважения. Прошу великодушно простить меня. Отныне, если понадобится помощь — особенно в делах, связанных с правоохранительными органами Пекина, — смело обращайтесь ко мне.

Юаньюань понимала: Вэй Тин делает этот жест исключительно ради Юйвэня Вэя. Похоже, среди «золотой молодёжи» Пекина тоже существует своя иерархия, и её брат — на вершине. Она спокойно приняла визитку, тут же сохранила номер в своём Nokia N9 и сразу же позвонила ему.

Вэй Тин, получив звонок, немедленно записал последний пропущенный вызов в телефонную книгу под именем — «Её Высочество Юйвэнь Юаньюань».

— Отлично, — Юйвэнь Вэй остался доволен сообразительностью Вэй Тина, — Юаньюань и Сюээр забыли про ноутбуки. Сходи купи им по одному.

Вэй Тин решил уточнить:

— Сюээр любит белые — это я знаю. А Юаньюань?

— Купи такой же, как у Сюээр. Мне всё равно, — ответила Юаньюань. Ей хотелось сказать: «Я знаю только, что „Эппл“ — это бренд, а как выбирать — понятия не имею». В прошлой жизни она притащила в университет шестилетний стационарный IBM, так что теперь радовалась возможности не экономить.

Вэй Тин кивнул и ушёл.

Хуан Би Жэнь всё это время молча наблюдала. Похоже, обе соседки по комнате — не простые девушки. Возможно, с ними получится найти общий язык.

А вот «длинноволосая» злилась в душе: почему все эти прекрасные парни разговаривают только с этой кокетливой девчонкой и даже не смотрят в её сторону? Даже если Юйвэнь Вэй и правда её родной брат, он ведь должен проявлять интерес к соседкам сестры! К тому же никто из них не носит одну фамилию — кто знает, настоящий ли он брат или просто любовник?

Ляо Чжирэнь тем временем уже залез на железную кровать Юаньюань и начал расстилать привезённые одеяла и подушки. Даже тонкое одеяло для кондиционера он сложил в идеальный «солдатский кубик» — и всё это за пять минут!

— Далиао, быстро работаешь, — одобрительно кивнул Юйвэнь Вэй и приказал: — Теперь уложи и постель Сюээр. Всё-таки она моя двоюродная сестра.

Ляо Чжирэнь без лишних слов залез и на вторую кровать, повторив тот же «кубик». Спустившись вниз, он бросил:

— Вэйцзы, ты молодец! Погоди, однажды я тебя прижму!

— Не боюсь, — Юйвэнь Вэй лениво уселся на железный стул у кровати. — Кстати, твоя жена давно мечтает взять мою сестру в крестные дочки. Интересно, когда я попаду тебе в руки, послушаешься ли ты жену?

— Ляо-гэ, — «длинноволосая» сделала скорбное лицо, — вы уже женаты?

Ляо Чжирэнь холодно взглянул на неё. Какое воспитание! Он вопросительно посмотрел на Вэйцзы: «Это соседка твоей сестры. Может, стоит проявить вежливость?» Юйвэнь Вэй ответил взглядом: «Зачем вообще с ней разговаривать?»

Хуан Би Жэнь, наблюдая за их немым диалогом, усмехнулась:

— Слушай, «длинноволосая», ты вообще умеешь читать чужие лица? У тебя в школе учителя, наверное, все были знакомыми, раз никогда не ругали? Иначе откуда такая безграмотность в простых вещах? Тебя кто-нибудь вообще замечает? Может, тебе пора выйти из своего вакуума и признать: мир крутится не вокруг тебя, подружка!

— Меня зовут Миньминь, а не «длинноволосая»! — та услышала только то, что хотела. — И не называй меня «подружка»! Какой вульгарный интернет-сленг! Да и кто вообще сказал, что я младше тебя? Может, это ты мне сестрёнка!

Хуан Би Жэнь кивнула. Теперь она понимает, почему некоторые говорят, что «дети девяностых — безмозглые». Раньше она в это не верила, но теперь увидела живой пример. И категорически отказывалась признавать, что сама была резкой. Не согласна? Тогда получай! Не зря же она чемпионка страны по женскому рукопашному бою!

— Юаньюань, Сюээр, пойдёмте прогуляемся по кампусу, — предложила Хуан Би Жэнь. — Зачем держать здесь этих занятых господ? Пустая трата их времени.

Юаньюань согласилась:

— Братик, мы сами погуляем. Вы с Далиао можете идти.

— Юаньюань, — вмешался Ляо Чжирэнь, — раньше ты не любила называть людей «братом» или «сестрой» и звала меня просто Ляо Чжирэнем. А теперь Вэйцзы — «братик», а меня всё ещё по имени? Неужели так трудно?

— Тогда, как и братик, буду звать тебя Далиао, — серьёзно кивнула Юаньюань. — Действительно, называть полное имя — слишком официально.

Ляо Чжирэнь поперхнулся. Юйвэнь Вэй прищурил миндалевидные глаза и тихо рассмеялся:

— Кто всю жизнь ловит ворон, того и ворона клюнет. Моя сестрёнка умеет говорить метко. Ладно, мы с Далиао уходим — не будем мешать. Юаньюань, не смей заводить парней без разрешения! И звони мне каждый день.

Все вышли из комнаты. «Длинноволосая» тоже последовала за ними, бросив матери на прощание:

— Мама, собери мне кровать и потом сама возвращайся домой.

Шестеро вошли в лифт. Там уже было пятеро девушек, судя по всему — не первокурсниц. Некоторые тайком поглядывали на Юйвэня Вэя, другие косились на Ляо Чжирэня, третьи смотрели прямо перед собой.

— Юаньюань, — Юйвэнь Вэй обнял сестру, — в вашем общежитии круглосуточно есть горячая вода для душа, так что не нужно ходить за кипятком. Когда Тинцзы вернётся, пусть купит вам несколько ящиков «Нонгфу Шаньцюань» и занесёт наверх. Воду из кулера не пейте — она грязная. И ночью не забывайте укрываться одеялом.

— Не волнуйся, — Юаньюань тоже обняла брата за шею. — Может, через час мне так захочется тебя, что я позвоню и попрошу забрать меня домой. Ведь регистрация длится три дня — не обязательно было приезжать так рано.

— Ты бы никогда этого не сделала. Ты можешь несколько дней не видеть меня и даже не скучать, — Юйвэнь Вэй поцеловал сестру в макушку. — Через несколько дней узнаю, кто будет вашим инструктором по военной подготовке, и попрошу его не трогать твои волосы. Ты сейчас так прекрасна! Если их остригут или выпрямят утюгом, будет не так красиво, как сейчас.

http://bllate.org/book/12082/1080255