Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 6

В течение следующего месяца Лу Юаньюань действительно раскрыла учебники. С математикой всё обстояло неплохо, английский повторять не требовалось, но по китайскому языку, обществознанию и истории предстояло заучить немало, да ещё и кое-что требовало глубокого понимания и умения связывать знания воедино.

Каждый день Лу Юаньюань вставала в шесть утра, съедала бутерброд, выпивала молоко и занималась до одиннадцати. Затем Чэнь Цзинь вовремя приезжала за ней на машине в клуб «Вэйгуань». После обеда девушка возвращалась домой, немного отдыхала, а в два часа снова садилась за книги и читала до пяти вечера. Ужин обычно привозил лично Юйвэнь Вэй. После ужина Лу Юаньюань продолжала учить тексты до восьми часов, после чего ложилась спать.

На самом деле это было не так уж трудно. Через несколько дней занятий Лу Юаньюань постепенно успокоилась и осознала: ничего сложного здесь нет. Ведь это всего лишь повторение. Хотя она и чувствовала, будто всё забыла, на самом деле фундамент остался. Она медленно восстанавливала знания, закрепляя их в памяти, соединяя с прежней системой представлений, даже сопоставляя с опытом прошлой жизни — и от этого понимание становилось глубже.

Так прошёл месяц, и 6 июня Лу Юаньюань стала свидетельницей свадьбы Чэнь Цзинь и Ляо Чжирэня. Она отказалась быть подружкой невесты, но Чэнь Цзинь поступила ещё решительнее — вовсе отменила на церемонии и шаферов, и подружек. В пятизвёздочном отеле Лу Юаньюань надела платье, которое вместе с ней выбирала Чэнь Цзинь. Оранжевые кудри, белоснежная кожа — всё это делало её воплощением чистой, нежной красоты, настоящей звездой роскошного зала. Многие мужчины не могли отвести от неё глаз. Однако все эти «волки» получили строгое предупреждение от самого жениха Ляо Чжирэня: «Это лучшая подруга моей жены. Кто осмелится протянуть к ней лапу — пусть думает сам!»

Разумеется, на церемонии присутствовал и Юйвэнь Вэй. Он неотрывно находился рядом с Лу Юаньюань, словно стража, опасаясь, что какой-нибудь дерзкий юнец всё же попытается подойти. Его старший брат Юйвэнь Хэн, наблюдая за этим, был крайне удивлён: «Неужели это та самая сестрёнка, которую признал Вэйцзы? Да уж, водичка чистая…» Но раз уж это выбор младшего брата, он ограничился взглядом и не стал вмешиваться. Хотя в глубине души задавался вопросом: «Вэйцзы так ревностно её охраняет… Неужели считает просто сестрой? Или сам уже влюблён, но пока не решается сказать?»

Как бы то ни было, свадьба прошла торжественно, а гости веселились от души. Юйвэнь Вэй, заметив, что пора уходить, проводил сестру подальше от толпы, припарковал машину у входа в парк и повёл её прогуляться.

— Что хочешь есть завтра? — спросил он, загораживая Лу Юаньюань от солнца своим телом.

— Всё, что ты готовишь, вкусно, — ответила она. Последний месяц она жила как королева, хотя, странно, никак не могла поправиться. Зато, похоже, гипогликемия значительно улучшилась.

— Всё равно лучше будет поесть что-нибудь лёгкое, — продолжил Юйвэнь Вэй, словно размышляя вслух. — Эксперты говорят, перед экзаменами нельзя есть жирное и острое, чтобы не расстроить желудок. Завтра утром, пожалуй, тоже не стоит пить молоко. Я зайду к тебе домой пораньше и сварю кашу, ещё одно яйцо — и хватит. А в обед сварю суп с рёбрышками.

— Давай лучше утку с капустой в горшочке, — попросила Лу Юаньюань. — Рёбрышки мы ели позавчера, завтра не хочу. Твой горшочек очень вкусный.

— Конечно, всё, что пожелаешь, сестрёнка, я приготовлю…

— Это разве не Лу Юаньюань? — вдруг вклинился в разговор чрезвычайно милый женский голос.

Лу Юаньюань обернулась. Перед ней стояла потрясающе красивая девушка — та самая, о которой упоминала Вэй Сюээр, школьная красавица. Только как её звали?

— Сюаньсюань, это твоя одноклассница? — спросил стоявший рядом с ней юноша.

— Юй-гэ, разве не узнаёшь? Это же наша отличница Лу Юаньюань, — игриво улыбнулась красавица.

— Так это Лу Юаньюань? — Парень внимательно оглядел девушку с головы до ног и обратно. — Не замечал раньше, что она такая красивая.

— Юй-гэ, не засмотришься, — с лёгкой кислинкой в голосе сказала девушка. — У Лу Юаньюань, похоже, есть богатый молодой человек. Тебе не светит.

Теперь Лу Юаньюань вспомнила: Хэ Сюань. Вот как звали эту красотку. А юноша… тоже знакомое лицо.

— Не узнаёшь, кто он? — Хэ Сюань представила его. — Это Сян Юй. В наше время, когда ты была в десятом классе, он учился в двенадцатом и получил особую рекомендацию в Хуада. Ты, хоть и хорошо училась, но без такой привилегии — пришлось сдавать экзамены вместе со всеми.

Лу Юаньюань всё поняла. Сян Юй — заместитель председателя студенческого совета Хуада. В прошлой жизни они почти не общались, но имя его было известно каждому школьнику Пекина.

Она и правда была замкнутой и почти не имела друзей, но это не означало, что она не знала элементарных правил вежливости. Несмотря на явную насмешку в тоне Хэ Сюань, Лу Юаньюань спокойно представилась:

— Хэ Сюань — одноклассница моей подруги; Сян Юй — мой старший товарищ по школе, ныне, вероятно, член студенческого совета Хуада; а это Юйвэнь Вэй — мой хороший друг.

— А, так это владелец клуба «Вэйгуань»! — Сян Юй, взглянув на черты лица Юйвэня Вэя и услышав имя, сразу всё понял и протянул руку. — Мой отец — Сян Хуэй. Говорят, он знаком с вашим старшим братом. Отец часто упоминает его имя с уважением.

— Значит, вы сын секретаря Сяна, — сказал Юйвэнь Вэй, пожимая ему руку. — Я приёмный старший брат Лу Юаньюань. Она, скорее всего, тоже поступит в Хуада. Если будет возможность, прошу вас немного присмотреть за ней.

— Как вы можете так говорить, Юйвэнь-гэ! — внутренне Сян Юй всё понял: девочка, скорее всего, любовница, но называет её «приёмной сестрой». Ну, разумеется. — Лу Юаньюань, на какой факультет собираешься? Хочешь в студсовет? Скажи мне — я помогу. Запиши мой номер.

Они обменялись телефонами, отчего Хэ Сюань внутри буквально закипела от злости. Лу Юаньюань всегда славилась успехами в учёбе, но раньше не казалась такой красивой! Теперь, видимо, нашла себе покровителя — и внешность, и манеры сразу преобразились. Главное, чтобы Сян Юй не потерял голову!

Попрощавшись, четверо разошлись. Юйвэнь Вэй по-прежнему держал Лу Юаньюань за руку, неспешно прогуливаясь по аллее. А Хэ Сюань тут же надула губки:

— Зачем ты так тепло с ней общался? Просто сделала причёску — и сразу красавица?

— Ты чего? — Сян Юй обнял её за талию и ласково погладил. В голове мелькнула мысль найти поблизости гостиницу. — Это запретный плод Юйвэня Вэя! Его старший брат — человек жестокий. Если тот рассердится, даже должность моего отца окажется под угрозой. Мне остаётся только льстить ему. К тому же, Лу Юаньюань, конечно, красива, но выглядит холодной и безжизненной. Где тут интерес?

— Ладно, признаю, ты прав, — Хэ Сюань бросила на него томный взгляд. — Но скажи честно: кто красивее — я или она?

— Ты меня не провоцируй, — Сян Юй прижал её к себе, позволяя своей возбуждённой плоти тереться о её живот. — У тебя завтра экзамен! Сегодня я точно не собирался ничего делать. Так что не играй с огнём, ладно?

Хэ Сюань покраснела и, смущённо опустив голову, прижалась к его груди.

А тем временем Юйвэнь Вэй наставлял Лу Юаньюань:

— Я мало что знаю о Сян Юе, но его отец имеет дурную репутацию. Не общайся с ним слишком близко. Что до Хэ Сюань — с ней всё проще. Обычная девичья зависть, вряд ли она злая. Но всё же не такая надёжная, как Чэнь Цзинь или Вэй Сюээр. Выбирай себе в подруг тех, кто искренен и прост. От тех, кто чрезмерно тщеславен, коварен или завистлив, держись подальше.

Лу Юаньюань кивнула, не произнося ни слова. В прошлой жизни после смерти родителей никто никогда не говорил ей таких вещей — с кем дружить, с кем избегать близости, чтобы не попасть в беду. Такая забота казалась ей почти нереальной.

— Ещё одно, — продолжал Юйвэнь Вэй, привыкший к молчаливому характеру сестры. — Не спеши заводить парня. Все слишком юные — ненадёжны. Лучше я сам подберу тебе кого-нибудь проверенного.

— Я не буду встречаться с парнями, — отрезала Лу Юаньюань.

— Что за глупости? — не одобрил Юйвэнь Вэй. — Конечно, будешь! Потом выйдешь замуж. Кто иначе будет заботиться о тебе в старости? Не упрямься.

Лу Юаньюань не стала спорить дальше. Она ведь не могла сказать ему, что в прошлой жизни, прожив до двадцати восьми лет и имея вполне приятную внешность, так и не встретила человека, который любил бы её по-настоящему. Одни претендовали на её пекинскую прописку и квартиру, другие — местные — критиковали отсутствие постоянной работы и стабильного дохода. Из-за этого она так и осталась между «слишком высоко» и «слишком низко». Иногда Лу Юаньюань даже сомневалась: существует ли вообще любовь или это просто выдумка писателей?

На следующее утро, наконец, настал день экзамена. Получив бланк, Лу Юаньюань начала писать, но в голове вдруг всплыла надпись:

[Лот — академические достижения. Стартовая цена — 500 000 (можно платить равноценными предметами, событиями или верой). Минимальный шаг торгов — 5 000. Участников аукциона — 4 334 823.]

Лу Юаньюань улыбнулась. Значит, и это можно продать с аукциона? Впрочем, почему бы и нет? Если можно продавать любовь и мечты, то почему не результаты экзаменов? Интересно, чьи достижения окажутся выше — те, что куплены, или мои, заработанные честным трудом?

Через полчаса, закончив раздел по древнекитайскому языку, она вновь увидела сообщение:

[Участник №902712, Хуан Би Жэнь, приобрела академические достижения. 2 150 000 зачислено на ваш счёт. Проверьте, пожалуйста.]

Лу Юаньюань вспомнила это имя. Хуан Би Жэнь — знаменитая красавица и умница Хуада. Говорили, будто она высокомерна и никого не замечает. Но внутри Лу Юаньюань покачала головой: зачем участвовать в аукционе, если можно достичь того же собственными силами? Неужели она не верит в себя? Или боится, что кто-то купит больше и обгонит её в рейтинге? Зачем такая неуверенность?

* * *

Экзамены длились два дня. Лу Юаньюань прикинула свои результаты: в Хуада она точно поступит, но мечтать о звании лучшей выпускницы по гуманитарным наукам не стоит. Впрочем, и такой исход её вполне устраивал.

— Юаньюань, — ранним утром 9 июня позвонила Чэнь Цзинь, — сейчас я заеду за тобой, поедем выбирать машину, а потом сразу отправимся в Гуйлинь.

Лу Юаньюань отнеслась к этому без особого энтузиазма и без особого сопротивления. С таким мощным «читом» она совершенно не беспокоилась о будущем. Раньше она даже чувствовала вину — будто недостойна такого счастья. Но потом подумала: да, она получает всё без труда, но ведь и все остальные платят именно ту цену, которую сами считают справедливой, за то, чего хотят. Значит, система справедлива для всех. Просто ей невероятно повезло. А почему бы и нет? Люди же выигрывают в лотерею по два миллиарда! За удачу не нужно стыдиться.

Спустившись вниз, она села в «Ленд Ровер» Ляо Чжирэня. В машине уже сидели трое: сам Ляо Чжирэнь, Чэнь Цзинь и Юйвэнь Вэй.

— Скажи, сестрёнка, какую машину хочешь? — спросил Юйвэнь Вэй, радостно глядя на неё. Возможно, именно из-за хорошего настроения он в последнее время перестал страдать бессонницей.

— «БМВ», — честно призналась Лу Юаньюань. Из простых людей она слышала только про «БМВ» и «Мерседес».

— Тогда X6, — кивнул Юйвэнь Вэй. — Высокая комплектация неплоха, уложимся в два миллиона. Сейчас я сам за тебя расплачусь.

— Не надо, у меня есть деньги, — не сказала она, что ради его качественного сна уже потрачено почти десять миллионов, которые теперь лежат на её счёте.

— Эх, ты, маленькая упрямица! — Юйвэнь Вэй хлопнул по сиденью. — Зачем со мной церемониться? Ты же не зарабатываешь. Деньги, оставленные родителями, пусть лежат в банке под проценты. А всё остальное — еда, одежда, быт — за это отвечаю я.

— Послушай, Юаньюань, — вмешался Ляо Чжирэнь. — У Вэйцзы и его брата денег — куры не клюют. Их бабушка была дочерью аристократической семьи — раньше целая улица в районе Дианьмэнь принадлежала их роду. Хотя бабушки уже нет в живых, в Гонконге до сих пор несколько компаний записаны на имя Вэйцзы. Так что не стесняйся.

— Я и не стесняюсь, — возразила Лу Юаньюань. — Когда деньги кончатся, сама попрошу. А сейчас зачем спорить из-за машины? Потом, когда я выйду замуж, Вэйцзы подарит мне виллу — вот будет здорово! А пока — я сама плачу.

Все согласились: за два миллиона не стоит спорить. Пусть девочка сама распоряжается деньгами. Рано или поздно она всё равно придёт просить помощи у старших.

В автосалоне Лу Юаньюань откровенно осматривалась по сторонам: она ведь никогда раньше здесь не бывала! Теперь же решила в полной мере насладиться жизнью «нового богача».

— Двоюродный брат! — вдруг выскочил из-за угла Вэй Тин. — Вы тоже здесь?

— Приехали с Юаньюань выбрать машину, — ответил Юйвэнь Вэй, сняв с плеча собственную батик-накидку и накинув её девушке. Кондиционер работал на полную мощность, и он заранее захватил из старого дома одну из маминных накидок, зная, что сегодня она точно пригодится. — А ты?

— Сопровождаю двоюродного брата, — сказал Вэй Тин. В этот момент к ним подошли Вэй Сяо и Вэй Сюээр, все обменялись приветствиями. — Недавно мой дядя сильно загружен, поэтому поручил мне присмотреть за детьми. Юаньюань уже решила, какую машину купить?

http://bllate.org/book/12082/1080250