Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 5

— Послушай-ка, Цзинь из семьи Далиао, — Юйвэнь Вэй скрестил руки на груди и бросил на неё косой взгляд. — Юаньюань моя сестра, а не твоя. На каком основании ты сама себя называешь «старшей сестрой»?

— Я первой встретила Юаньюань! — выпалила Чэнь Цзинь, широко распахнув глаза. — Юаньюань будет моей подружкой невесты — мы с ней самые близкие!

— Решил, — Юйвэнь Вэй гордо вскинул голову, — пойду шафером к Далиао. Юаньюань — моя сестра, я обязан за ней присматривать. А вдруг кто напоит её алкоголем!

— Я не могу быть подружкой невесты, — тихо покачала головой Юаньюань. — Мои папа и мама только что ушли… Сама не имею права становиться подружкой.

Юйвэнь Вэй слышал об этом впервые. Ему стало жаль девочку, и он крепко обнял свою маленькую сестру:

— Не бойся, Юаньюань. У тебя есть старший брат, на которого можно опереться. Если понадобятся деньги — просто скажи. У брата их столько, что не успеешь потратить…

В этот момент дверь кабинки открылась, и трое вошедших увидели следующую картину: харизматичный мужчина обнимает прекрасную девушку и говорит ей: «Если понадобятся деньги — просто скажи. У брата их столько, что не успеешь потратить». Тут же троица пришла к совершенно ложному выводу.

— Эй, Вэйцзы, — первым заговорил тот, кто пришёл в клуб в строгом костюме. Он исподволь оглядел девушку в объятиях своего двоюродного брата. «Действительно чистенькая, — подумал он про себя, — но такая юная уже занимается этим делом? Какой развратный век!» — и вслух добавил: — Приготовь-ка мне чего-нибудь поесть. Вы там что-нибудь задумали — потом дома и сделаете.

— Прочь отсюда! — Юйвэнь Вэй даже не разжал объятий, лишь нетерпеливо махнул рукой на вошедшего. — Это моя сестра, нечего глупостей говорить. Ей в этом году сдавать выпускные экзамены.

— Ой-ой, — мужчина ему не поверил, — оказывается, Вэйцзы любишь именно такой типаж? Совершеннолетняя хотя бы?

— Да перестань выдумывать! — Юйвэнь Вэй пнул его ногой. — Только что признал её своей сестрой. Отныне она для меня как родная. Никаких сплетен!

Мужчина сразу стал серьёзным. Он знал: хоть его двоюродный брат и ведёт себя обычно легкомысленно, но никогда не говорит пустых слов. Раз произнёс — значит, действительно решил взять девочку в семью. Он поправил костюм и протянул правую руку Юаньюань:

— Приятно познакомиться. Я Вэй Тин, двоюродный брат Вэйцзы. Зови меня просто «старший брат Тин».

— Нет, — Юйвэнь Вэй отвёл протянутую руку. — Она даже меня «старшим братом» звать не хочет. Откуда тебе такое право?

— Лу Юаньюань? — раздался другой мужской голос, звучавший неуверенно.

Юаньюань вынуждена была отстраниться от Юйвэня Вэя и встать ровно. Как же приятно было греться в этом тёплом объятии… Почему обязательно должны были помешать?

Она посмотрела на того, кто её окликнул. Молодой человек, довольно симпатичный, казался знакомым, но имя никак не вспоминалось.

— Так и есть, это точно Лу Юаньюань! — вмешалась девушка. — Ого! Лу Юаньюань, ты так красиво сделала причёску — прямо как куколка!

Юаньюань перевела взгляд на говорившую. Ага! Похожи как две капли воды — явно брат и сестра-близнецы. В старших классах школы действительно училась такая пара, но ведь прошло уже десять лет с тех пор, как она видела одноклассников. Память подводила.

— Вы знакомы? — спросил Юйвэнь Вэй.

— Старший брат Юйвэнь, — ответил молодой человек, — Лу Юаньюань наша одноклассница вместе со Сюээр. Но она уже месяц не ходит в школу.

— Одноклассники? Отлично! — Юйвэнь Вэй пригласил всех троих войти. — Тогда я не буду готовить. Принесите каждому по тарелке рисовой каши с лотосом.

Он представил всех друг другу и распорядился подать угощение.

— Лу Юаньюань, — Сюээр не сводила с неё глаз. Она до смерти завидовала: раньше почему-то не замечала в классе такой красавицы! — Почему ты целый месяц не приходишь в школу? Где ты сделала такую причёску? После экзаменов я тоже хочу туда сходить!

— Дома дела, — ответила Юаньюань, — поэтому не хожу. Причёску мне делала сестра Цзинь, название салона не запомнила.

— Сестра Цзинь! — Сюээр тут же обратилась к Чэнь Цзинь, глядя на неё влажными, просящими глазами. — Скажи, пожалуйста, где именно?

— В салоне «Муму», — Чэнь Цзинь не смогла устоять перед таким взглядом. — Вы наверняка знаете.

— Вот это да! — Сюээр сложила белоснежные ладони на груди. — Это же салон «Муму»! Говорят, туда ходят все звёзды первого эшелона. Но так дорого… Моих карманных денег не хватит.

Сюээр умоляюще посмотрела на Вэй Тина, надеясь, что двоюродный брат сам предложит оплатить.

— Сюээр, — Вэй Тин мягко потрепал сестру по волосам, — если поступишь в Хуада, родители выделят тебе немало денег. Так что не стоит метить на мою зарплату.

— Но… — глаза Сюээр стали ещё влажнее, — я так волнуюсь, а вдруг не поступлю?

— По твоим обычным результатам, если всё будет нормально, обязательно поступишь, — утешил сестру Вэй Сяо. — Хотя, конечно, на звание лучшей выпускницы не рассчитывай: пока Лу Юаньюань рядом, тебе максимум второе место светит.

— Сяо — злой! — Сюээр чуть не заплакала. — Если я стану лучшей выпускницей, бабушка подарит мне сто тысяч! Сяо, отдай мне сто тысяч!

— Ого, моя сестрёнка такая способная! — обрадовался Юйвэнь Вэй. — Вэй Сяо ведь никогда не врёт. Значит, сегодня я признал в сестре не простую девчонку, а настоящую звезду!

— Я не собираюсь сдавать выпускные экзамены, — повторила Юаньюань, — так что Сюээр может смело претендовать на первое место.

— Юаньюань, хорошая девочка, — Юйвэнь Вэй встал и сел рядом с ней, обняв за плечи. — Брат же сказал: если нужны деньги — обращайся, хочешь есть — скажи. Ты должна хорошо подготовиться и сдать экзамены, поняла?

— Не хочу сдавать экзамены, — Юаньюань стояла на своём. — Мне не нужны деньги.

— Почему не хочешь? — удивился Вэй Сяо. — Лу Юаньюань, ты же каждый раз занимаешь первое место в совместных рейтингах всех школ Пекина. Почему вдруг отказываешься?

— Просто так, — Юаньюань не желала отвечать.

Юйвэнь Вэй, глядя на холодное выражение лица девушки, решил применить крайние меры. Он достал телефон и набрал номер:

— Пап, в эти выходные я не приеду домой. Не буду знакомиться ни с кем. Пусть старший брат заводит детей — у него и так полно подружек, может, даже внебрачных уже несколько. В общем, я жениться не собираюсь.

— Ты что, с ума сошёл?! — раздался из трубки очень громкий голос, который услышали все присутствующие.

— Сегодня я признал сестрёнку, а она отказывается сдавать экзамены! Я в ярости! Если она не пойдёт на экзамены, я не женюсь! — Юйвэнь Вэй при этом косо поглядывал на Юаньюань.

— Что за сестрёнка? Ты что, хочешь на ней жениться? Ну так и быть! — продолжал греметь голос в трубке.

— Нет! Просто чувствую, будто она мне родная сестра. Но она не хочет сдавать экзамены. Может, пап, ты сам с ней поговоришь?

— Ладно, ладно, — Юаньюань посчитала происходящее полным абсурдом и решила временно уступить. Ведь потом всегда можно передумать. Если ложь поможет избежать проблем сейчас — почему бы и нет? — Ладно, я пойду на экзамены. Только не разговаривай так со своим отцом.

— Пап, всё в порядке, — тон Юйвэня Вэя мгновенно стал мягким. — Ты спокойно спи. В эти выходные я не приеду — буду готовить для сестрёнки. После её экзаменов займусь знакомствами. Но, пап, будь готов: я, конечно, пообщаюсь с девушками, но жениться всё равно не собираюсь. Всё, кладу трубку.

Вэй Тин, стоявший рядом, еле сдерживал смех. Его дядя — командующий одного из военных округов, человек железной воли, привыкший, что все беспрекословно подчиняются. Обычно его двоюродный брат и пикнуть не смел при нём, а сегодня ради того, чтобы заставить девчонку сдать экзамены, пустил в ход такие методы! Настоящий мастер!

— Вот и умница, Юаньюань, — Юйвэнь Вэй игрался с её рыжеватыми кудрями. — После экзаменов брат повезёт тебя на Мальдивы поплавать, хорошо?

— Нет, — тело Юаньюань напряглось. — Я не лечу самолётами. Никуда не поеду.

Только Ляо Чжирэнь понял причину. Его личный помощник рассказывал: родители Юаньюань погибли в авиакатастрофе. Возможно, даже Чэнь Цзинь знала лишь о том, что у девочки остались без родителей, но не знала деталей.

— Не волнуйся, — Юйвэнь Вэй, хоть и не знал причины, но почувствовал её страх перед полётами. — Тогда поедем на машине. Например, в Гуйлинь. Там красивые горы и чистая вода.

— Посмотрим, — Юаньюань всё ещё не проявляла интереса. Зачем ехать так далеко, если можно просто открыть компьютер? На рабочем столе и так красуются горы и реки.

— Да-да! — Чэнь Цзинь обрадовалась, что Юаньюань наконец согласилась сдать экзамены. — После экзаменов сестра купит тебе машину! Как насчёт Maserati?

— У меня есть деньги! — Юаньюань отказалась принимать дорогой подарок.

— Ой… — Чэнь Цзинь на секунду приуныла, но тут же снова воодушевилась. — Тогда, когда научишься водить, возьмёшь меня прокатиться! Как раз после твоих экзаменов у меня медовый месяц начнётся — поедем вместе в автопутешествие!

— И мы с Сяо тоже поедем! — Сюээр, увлечённая весёлой беседой, тоже загорелась идеей. — Пусть старший брат Тин возьмёт машину, и мы все вместе отправимся в путешествие! Сначала я сделаю такую же причёску, как у Лу Юаньюань, стану такой же красивой и тогда поеду отдыхать!

☆

Вэй Сяо молчал. Он давно учился у отца управлению компанией, поэтому на учёбу времени уделял мало. Хотя его оценки были неплохими, до уровня сестры Сюээр или одноклассницы Лу Юаньюань ему было далеко. Сегодня, увидев Юаньюань, он почувствовал странность. Дело не только в том, что она изменила причёску и стала намного красивее. Не только в том, что она, оказывается, вовсе не из простой семьи, а знакома со многими влиятельными людьми и пользуется популярностью. Главное — в её позе: такая апатия резко контрастировала с её миловидной внешностью.

— Юаньюань, — Сюээр моргнула своими большими глазами, — ты в этом месяце вернёшься в школу? Все так удивятся! Оказывается, ты такая красавица — даже лучше школьной королевы красоты Хэ Сюань!

— Нет, — покачала головой Юаньюань. — Буду готовиться дома. Хотя… голова совсем не варит, наверное, плохо сдам.

— Это от стресса? Со мной то же самое! — энергично закивала Сюээр. — Раньше решала задачи легко, а теперь даже ответ вспомнить не могу. Старший брат Тин сказал, что я слишком нервничаю, поэтому вытащил меня поесть. Ты тоже из-за этого?

— Юаньюань просто грустит, — Чэнь Цзинь, боясь, что девочка вспомнит о родителях, ответила за неё. — Впрочем, даже если плохо сдашь — ничего страшного. Жизнь без выпускных экзаменов неполноценна. Вы все должны их пройти, чтобы почувствовать этот опыт.

— Но если плохо сдам, карманных денег в университете будет мало, — Сюээр чуть не расплакалась. — Мама сказала: если стану лучшей выпускницей — даст мне десять тысяч в месяц; если поступлю в Хуада — пять тысяч; если просто в вуз первой категории — две тысячи; а если не поступлю — придётся пересдавать или уезжать учиться за границу. Мне так тяжело!

Юаньюань опустила голову. В душе стало горько. В прошлой жизни она уладила похороны родителей, выплатила все долги и осталась почти без гроша. О каких карманных деньгах могла идти речь? Летом пришлось работать, чтобы собрать хотя бы на обучение. Люди действительно несравнимы.

Чэнь Цзинь, заметив, как поникла Юаньюань, решила сменить тему:

— Уже поздно. Я отвезу Юаньюань домой.

— Я тоже повезу Юаньюань! — Юйвэнь Вэй встал и потянул девочку за руку. — Вы с Ляо Чжирэнем идите отдыхать. Я сам отвезу.

Ляо Чжирэнь ничуть не волновался и, держа Чэнь Цзинь за руку, ушёл с ней.

Юйвэнь Вэй кивнул Вэй Тину, чтобы тот присматривал за младшими, и бережно повёл Юаньюань к парковке. Усадив её в пассажирское кресло, он аккуратно пристегнул ремень и спросил:

— Юаньюань, ты живёшь одна? Где именно? Безопасно ли там?

— В жилом комплексе Тяньъюань. Там безопасно.

— Может, лучше переедешь в мой особняк?

— Я не привыкла жить с другими людьми.

— Как так можно говорить? — Юйвэнь Вэй завёл машину и тронулся с места. — Брату больно слышать. Раньше ты же жила с родителями и не говорила, что не привыкла. Значит, просто не считаешь меня родным, раз называешь «другим».

— Мы же познакомились всего сегодня, — Юаньюань не стала отрицать. — Ты хочешь, чтобы я без всяких сомнений доверяла человеку, с которым знакома один день?

— Хитрая девчонка, — рассмеялся Юйвэнь Вэй. — Ладно, отвезу тебя домой. Но каждый день в обед ты обязана приходить в клуб «Вэйгуань» поесть. Если не придёшь — сам лично привезу тебе еду. Держи, это платиновая карта. Береги.

Юаньюань взяла карту. В прошлой жизни она и мечтать не смела о таком, а теперь эта карта лежала у неё в руке так непринуждённо. «Я не должна предавать свою судьбу», — сказала она себе. Раз уж я переродилась, раз уж могу исполнять чужие желания, почему бы не обрести собственную судьбу? Я тоже достойна прожить жизнь по-настоящему. Всего лишь выпускные экзамены… Я буду готовиться месяц. С моими знаниями десятилетней давности вряд ли получу плохой результат.

http://bllate.org/book/12082/1080249