Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 55

Гу Миньюэ поспешно замотала головой:

— Нет, не надо.

Гу Цинлянь сразу поняла по её виду, что та боится больших расходов на учителя, и мягко успокоила:

— Ничего страшного. Эти деньги заплачу я. Ты только хорошо учись.

— Сестра, дело не в этом, — поспешила возразить Гу Миньюэ, но долго колебалась, не зная, как выразиться.

Гу Цинлянь не дала ей продолжать отказываться:

— Хватит. Решено окончательно. У меня как раз есть подруга — мастер музыки и ритма. Пусть приходит и учит тебя.

Услышав такие слова, Гу Миньюэ не могла больше возражать и кивнула в знак согласия.

Гу Цинлянь осталась довольна её послушанием и с улыбкой сказала:

— Сегодня у меня прекрасное настроение! Посидите и послушайте, как я играю на кунху!

С этими словами она склонилась над инструментом, снова положила руки на струны и заиграла.

Ночь была прохладной, словно вода. Под лунным светом усадьба казалась особенно зловещей. Гу Цинлянь сидела на крыше, держа в руках длинную флейту из фиолетового бамбука. Хотя её называли бамбуковой, флейта была прозрачной, будто вырезана из драгоценного нефрита.

Цзянлянь вышла во двор с накидкой в руках и огляделась в поисках Гу Цинлянь, но не увидела её — это вызвало у неё недоумение.

Гу Цинлянь, конечно, знала, что Цзянлянь её ищет, и тут же окликнула:

— Цзянлянь, я здесь!

Услышав голос, Цзянлянь сразу определил, где она находится. Он обернулся и увидел Гу Цинлянь, одиноко сидящую на крыше и смотрящую на него сверху вниз. За её спиной простиралось безбрежное звёздное небо. Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы, подчёркивая невыносимое одиночество. Она напоминала императора, возвышающегося в великом одиночестве на троне и взирающего на весь мир. Такую печаль невозможно описать словами.

Заметив, что Цзянлянь застыл, глядя на неё, Гу Цинлянь удивилась и мягко спросила:

— Что случилось?

Цзянлянь покачал головой, легко оттолкнулся ногами и взлетел рядом с ней, накинув накидку на плечи:

— Уже поздно, берегись простуды!

— Хорошо, — ответила Гу Цинлянь, поправляя накидку.

— Ты чем-то расстроена? — неожиданно спросил Цзянлянь.

— Нет, — тихо улыбнулась Гу Цинлянь и подняла глаза к луне. — Просто соскучилась по дому… Хотелось бы вернуться во Фу Юй и посмотреть, как там Ши У.

Цзянлянь промолчал и просто сел позади неё, загораживая от холодного ветра.

Ночь становилась всё глубже. Огоньки домов один за другим гасли под взглядом Гу Цинлянь, словно угасал и свет в её глазах, оставляя лишь бездонную тьму.

На следующее утро Гу Цинлянь, как обычно, встала на утреннюю практику. Но сегодняшний день отличался от других: именно сегодня Гу Цинси и Гу Цинцзинь должны были отправиться на императорский экзамен.

Гу Цинлянь внешне ничем не выдала волнения и вела себя как всегда, тогда как Мо Вэнь метался туда-сюда в лихорадочной тревоге. Гу Цинлянь с удовольствием наблюдала за его суетой.

Наконец всё было готово. Гу Цинлянь проводила Гу Цинси и Гу Цинцзиня к воротам резиденции князя Юнъаня, похлопала обоих по плечу и сказала:

— Делайте всё от себя. Какой бы ни был результат, я приму его.

— Обязательно! — серьёзно кивнул Гу Цинси.

Гу Цинцзинь закатил глаза на сестру и, конечно, получил лёгкий шлепок по голове.

— Ладно, пора, — сказала Гу Цинлянь, усаживая их в карету и провожая взглядом, пока та не скрылась из виду.

Она облегчённо вздохнула и уже собиралась вернуться во дворец, как вдруг заметила приближающуюся церемониальную процессию. Гу Цинлянь остановилась, удивлённая.

Процессия остановилась у ворот резиденции. Из неё вышел средних лет мужчина с бледным лицом и безусый. На нём была одежда первого ранга придворного евнуха — явно слуга одной из высокопоставленных особ императорского двора, возможно, императрицы или выше. Но зачем он явился сюда?

Евнух, увидев Гу Цинлянь, почтительно поклонился:

— Прошу простить за дерзость. Вы, случайно, не госпожа Гу Цинлянь?

— Да, это я. В чём дело?

— Я Сунь Цзинь, главный евнух при Её Величестве императрице-вдове. По её повелению пришёл пригласить вас и госпожу Миньюэ во дворец. Есть ли у вас время?

Гу Цинлянь не понимала, зачем императрица-вдова зовёт её ко двору, но вспомнила, что клан Фэнъу Бинь сейчас нуждается в её помощи, а значит, империя Цинь не посмеет причинить ей вреда. Подумав так, она кивнула:

— Раз императрица-вдова приглашает, я, конечно, пойду. Позвольте мне сначала привести себя в порядок.

В своей комнате в резиденции князя Юнъаня Гу Цинлянь переоделась в парадное платье — то самое, что она когда-то хотела надеть на день рождения Ши У, но так и не смогла показать ему.

Она собрала волосы в причёску «текущее облако», украсив её гребнем в виде лотоса, который вырезала сама. Легко подкрасила губы, чуть подвела брови, добавила немного румян. И этого было достаточно, чтобы перед всеми предстала совершенно иная Гу Цинлянь.

Если раньше, без макияжа, она казалась небесной девой, недосягаемой и чистой, то теперь, с лёгким гримом, она стала Цинляньской Владычицей — существом, не принадлежащим миру смертных, красота которой не подвластна человеческому взору.

Глядя на своё отражение в бронзовом зеркале, Гу Цинлянь нахмурилась — что-то ей не нравилось. Подумав, она достала из пространства Цинлянь кусок нефрита размером с ладонь, окутала его силой хаоса и с помощью ветряного клинка вырезала маску в форме лотоса цвета весенней зелени.

Надев маску, она снова взглянула в зеркало — теперь всё было в порядке. Однако… идти ко двору в маске было бы слишком вызывающе. Лучше всё-таки без неё. Гу Цинлянь сняла маску и вышла из комнаты.

Гу Миньюэ уже была готова. На ней было белое платье, сшитое Гу Цинлянь, а волосы собраны в высокий узел — вместе они производили впечатление пары божественных детей.

Зная, что сестра ещё не вышла, Гу Миньюэ ждала в переднем зале, за ней стояла служанка Биюэ.

Через некоторое время появилась Гу Цинлянь. Она шла навстречу солнцу, лицо её было бесстрастным, будто она сошла прямо из лучей светила — подобно божеству.

Когда она вошла, все замерли, глядя на неё. Гу Цинлянь нахмурилась, понимая, что дело в её внешности, и тут же активировала «Сутру Хаоса», окружив себя завесой хаоса, чтобы стать менее заметной.

— Сестра! — первой очнулась Гу Миньюэ и радостно окликнула её.

— Мм, — кивнула Гу Цинлянь. — Пора идти. Цзянлянь, ты оставайся. Занимайся практикой.

Увидев, что Цзянлянь собирается последовать за ней, она поспешила добавить:

— Не волнуйся, я скоро вернусь.

Цзянлянь кивнул, не возражая.

Гу Цинлянь с Гу Миньюэ сели в карету, присланную Сунь Цзинем, и покатили во дворец.

Во дворце, в павильоне Цинин, пятидесятилетняя императрица-вдова, прекрасно сохранившаяся, восседала на главном месте. По её правую руку сидели императрица и четыре наложницы — благородная, добродетельная, мудрая и достойная. Также присутствовали жёны и дочери некоторых чиновников.

Среди них была Ань Цзинсянь, дочь главы министерства чинов, с которой Гу Цинлянь недавно познакомилась. Ань Цзинсянь скромно сидела рядом с матерью, не осмеливаясь поднять глаза на высоких особ.

Императрица-вдова весело произнесла:

— Цзинсянь, ты ведь уже встречалась со старшей сестрой Миньюэ — госпожой Цинлянь?

Ань Цзинсянь не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась, но мать тут же щипнула её, вернув в реальность. Девушка быстро встала, вышла в центр зала и поклонилась:

— Ваше Величество, раба Ань Цзинсянь кланяется вам. Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

— Встань, — милостиво сказала императрица-вдова. — Скажи, какова госпожа Цинлянь?

— Госпожа Цинлянь — истинная героиня нашего времени. Уверенная, свободная, открытая… достойна быть принцессой целого государства, — ответила Ань Цзинсянь.

Императрица-вдова одобрительно кивнула и велела ей сесть.

— Госпожа Цинлянь прибыла! — раздался громкий голос у входа.

Гу Цинлянь вошла в зал вместе с Гу Миньюэ. Она не стала кланяться по придворному обычаю, а лишь слегка поклонилась, как делала обычно:

— Цинлянь кланяется Вашему Величеству.

Гу Миньюэ поступила иначе — она почтительно опустилась на колени и совершила полный поклон:

— Раба кланяется Вашему Величеству.

Сидевшая неподалёку наложница Сяо Шуфэй, увидев, что Гу Цинлянь не поклонилась должным образом, строго окликнула:

— Как ты смеешь не совершить полного поклона перед Её Величеством?!

Гу Цинлянь лишь загадочно усмехнулась, опустила руки и спокойно спросила:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я поклонилась?

— Шуфэй! — вмешалась императрица-вдова, нахмурившись. — Госпожа Цинлянь — почётная гостья, приглашённая мной лично. Неужели ты выражаешь несогласие со мной?

Наложница Сяо Шуфэй растерялась, но сумела взять себя в руки:

— Ваше Величество, у меня нет таких мыслей! Я лишь увидела, что эта девушка не проявила должного уважения к вам, и решила сделать ей замечание.

— Госпожа Цинлянь — почётная гостья империи Цинь! Даже император должен оказывать ей почести. Кто ты такая, чтобы её осуждать? — гневно произнесла императрица-вдова, вспомнив, что даже император предостерёг её от неуважения к этой женщине.

— Эта глупая женщина сама идёт на петлю! — добавила императрица, обращаясь к страже. — Наложница Сяо Шуфэй проявила недостойное поведение. Отведите её под стражу. Пусть перепишет сто раз буддийские сутры и три месяца проведёт под домашним арестом.

Эта решительная расправа всех испугала. Все в зале затаили дыхание, пряча свои коварные мысли.

Императрица-вдова не возражала против действий императрицы и ласково обратилась к Гу Миньюэ:

— Миньюэ, хватит кланяться. Иди ко мне, бабушка.

Гу Миньюэ сначала посмотрела на сестру. Убедившись, что та не против, она радостно бросилась в объятия императрицы-вдовы. Видно было, что между ними давние тёплые отношения.

Императрица тоже добавила:

— Госпожа Цинлянь, присаживайтесь.

И указала на свободное место.

Гу Цинлянь не отказалась. Она вежливо кивнула, но внутри удивилась: она ожидала неприятностей, но никак не такого… заискивания со стороны императрицы и императрицы-вдовы.

Только она села, как перед ней встала девушка в белом, подошла и совершила глубокий поклон. Гу Цинлянь не двинулась — она не знала, кто эта девушка, и просто ждала.

— Чжи Юэ кланяется Владычице Цинлянь! Да пребудет ваше величие вечно! — произнесла та.

— Это святая дева Чжи Юэ из Священной горы, — пояснила императрица.

«Люди со Священной горы?» — мелькнуло в мыслях Гу Цинлянь. В её глазах промелькнуло удивление, но голос остался спокойным:

— Встань. Мне не нравится, когда мне кланяются так низко. Впредь можешь этого не делать.

— Благодарю, Владычица, — ответила Чжи Юэ, встала и вернулась на своё место.

Гу Миньюэ сидела рядом с императрицей-вдовой, болтая с ней и часто рассмешила ту до слёз. Под их пример другие тоже начали перешёптываться, но почти никто не подходил к Гу Цинлянь, чему она была только рада.

— Бабушка! — вдруг раздался звонкий детский голос у входа.

В зал вбежал мальчик лет семи-восьми. На нём был наряд из сине-голубой парчи, на лбу — повязка. Мальчик был очень красив и мил.

Он ворвался внутрь, увидел Гу Миньюэ рядом с императрицей-вдовой и обрадовался:

— Сестра Миньюэ! Когда ты приехала? Почему не сказала мне?

Гу Миньюэ мягко улыбнулась и тихо ответила, кивнув в сторону Гу Цинлянь:

— Я приехала вместе со старшей сестрой.

— Со старшей сестрой Миньюэ? — мальчик тут же повернулся к Гу Цинлянь, подбежал и гордо похлопал себя по груди: — Старшая сестра Миньюэ — моя старшая сестра! Если кто-то посмеет обидеть тебя, сразу скажи мне!

Гу Цинлянь сначала не обратила внимания на ребёнка, но его слова её позабавили:

— Ого, у меня появился младший брат!

— Я тебе не брат! — выпалил мальчик, даже не задумываясь.

— Не брат? — усмехнулась Гу Цинлянь. — Тогда почему называешь мою сестру «старшей сестрой», а меня — «старшей сестрой»?

http://bllate.org/book/12080/1080091