Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 36

Хотя обитатели мира культиваторов и оказывали ей немалое уважение, Гу Цинлянь прекрасно понимала: среди прибывших немало тех, кто явился из благодарности за её прошлые благодеяния или же из искреннего восхищения. Но не меньше и таких, кто пришёл лишь из-за её статуса Цинляньской Владычицы Небесного Царства. Впрочем, раз уж они потрудились явиться — это уже знак внимания, и она обязана ответить на него должным образом. Для этих людей лучшим даром станет лекция о путях культивации или о делах Небесного Царства.

Гу Цинлянь выбрала храм Цинлянь в деревне Гуцзяцунь именно потому, что не хотела, чтобы присутствие стольких культиваторов нарушило спокойную жизнь простых людей в Павильоне Забвения Горя.

Главное же — дело Павильона было уже решено. Уже на следующий день после возвращения Юаньсюя и остальных Гу Цинлянь наконец смогла вздохнуть с облегчением: Гу Цинси и его спутники были целы и невредимы.

Вновь передав заботы о Павильоне Мо Вэню, Гу Цинлянь вернулась в храм Цинлянь. На этот раз она никого из детей не пригласила с собой, но взяла Юаньсюя и Ци Мина. Некоторое время она провела в полном уединении, погружённая в медитацию и тренировку ци.

Скоро к ней пришёл гость, которого она не ожидала, но чьё появление казалось совершенно естественным — Цишань.

— Ученик кланяется Владычице Цинлянь! — произнёс Цишань, преклоняя колени. Тысячу лет назад он был ещё ребёнком, а теперь предстал зрелым мужчиной; сама же Цинлянь оставалась всё такой же юной девушкой. Его губы дрожали, когда он смотрел на неё, восседающую под статуей Цинлянь. Под изумлёнными взглядами Юаньсюя и Ци Мина он совершил великий поклон.

На самом деле, с того самого момента, как он ступил на площадь перед храмом Цинлянь, Цишань двигался к главному залу, каждые три шага опускаясь на колени и каждые пять — прикасаясь лбом к земле.

Гу Цинлянь не остановила его. Ведь именно она открыла ему путь, она была его наставницей в сердце, если не по форме. Такое почтение со стороны ученика было достойным проявлением сыновней преданности.

— Встань, — сказала она спустя некоторое время и собственноручно подняла его. — Как ты здесь оказался?

— Владычица! Мы готовы к нападению на Хуачэндянь. Всё тщательно продумано — ни одному из них не удастся ускользнуть…

☆ Глава восемьдесят третья: Возвращение Цзянлянь

Цишань заранее завершил все дела на горе Куньлунь. Оставалось лишь дождаться условленного времени и двинуться всем скопом к логову Хуачэндяня.

Несколько дней Цишань прожил в храме Цинлянь, занимаясь вместе с Юаньсюем и Ци Мином под руководством Гу Цинлянь. Срок наступил быстро. Хотя Гу Цинлянь не могла не волноваться за Павильон Забвения Горя, участие в битве против Хуачэндяня было для неё обязательным — ведь именно из-за неё началась эта война.

— Владычица, пора выдвигаться, — напомнил Цишань, когда настало время.

— Хорошо, — кивнула она, но брови её были нахмурены.

Юаньсюй сразу понял, что её тревожит Павильон. Он немного подумал и выступил вперёд:

— Я останусь здесь, буду присматривать. Вдруг что случится.

— Хорошо, — Гу Цинлянь взглянула на него и кивнула, но тревога не покидала её лица. Если Юаньсюй остаётся, то с Павильоном всё будет в порядке… Но как же Цзянлянь? Её нет рядом — вдруг с ней что-то случится? Пока Цзянлянь не восстановит полностью силы, нельзя никому раскрывать её местонахождение.

— Что ещё тебя беспокоит? — спросил Юаньсюй, заметив её нерешительность.

— Цзянлянь… — с досадой вымолвила Гу Цинлянь.

Юаньсюй удивился:

— Цзянлянь здесь?

— Да. Недалеко, — ответила она, глядя в сторону горы Цзянлянь.

Юаньсюй проследил за её взглядом:

— Цзянлянь на горе Цзянлянь?

Гу Цинлянь вздохнула, повернулась к Цишаню:

— Готовься к отбытию.

Хотя решение было принято, тревога на её лице не исчезла.

— Есть! — отозвался Цишань. Он никогда не видел Цзянлянь, но слышал о ней от Юаньсюя. Раз Гу Цинлянь решила отправляться в путь, он тут же занялся подготовкой.

Цишань не собирался позволить Владычице лететь на мече. Он специально привёз сюда её древнюю карету — ту самую, которой она пользовалась тысячу лет назад и которую потом оставила на горе Куньлунь, посчитав наземный транспорт обузой для себя, тогда ещё невероятно могущественной.

Карета была изготовлена из небесных материалов. Всё, чем владела Цинляньская Владычица, было бесценным. Корпус кареты — из древесины, что не гниёт и не стареет десятки тысяч лет. Оконные рамы украшены резьбой в виде ромбовидных узоров, а на крыше звенят ветряные колокольчики. На самой карете начертано множество массивов: собирающий ци, защитный, атакующий, комбинированный — почти все известные виды.

Цишань проявил заботу: в упряжь он запряг восемь летающих единорогов, двое из которых помнили Гу Цинлянь ещё с тех далёких времён.

Гу Цинлянь взяла с собой меч «Чэнъин», дала последние наставления Юаньсюю и в последний раз взглянула на гору Цзянлянь. Вздохнув, она уже занесла ногу, чтобы ступить в карету.

Внезапно —

Беззвучный и невидимый взрыв прокатился от горы Цзянлянь. Обычному человеку это показалось бы лишь порывом ветра, но для Гу Цинлянь и её спутников это было хаотичное искажение потоков ци, расходящихся от горы Цзянлянь.

Одна нога Гу Цинлянь уже стояла на подножке кареты, когда взрыв настиг их. Она замерла, устремив взгляд на гору Цзянлянь. Лицо её озарила радость, но тут же сменилось тревогой. Спрыгнув с кареты, она сложила печать руками, и от неё распространилась неуловимая, но мощная энергия. Под её влиянием бушующие потоки ци постепенно успокоились. Вскоре благодаря вмешательству Гу Цинлянь хаос вокруг горы Цзянлянь полностью улегся.

— Это Цзянлянь? — Юаньсюй, поражённый, взглянул на гору и обернулся к Гу Цинлянь.

Та кивнула, и на лице её заиграла светлая улыбка:

— Да! Цзянлянь вышла из затворничества.

Юаньсюй тоже кивнул, продолжая смотреть в сторону горы Цзянлянь, думая о том, что Цзянлянь достигла нового рубежа в культивации.

Прошло совсем немного времени, и Цзянлянь появилась перед ними, шагая по воздуху, будто по ступеням. Ветер развевал её одежду и чёрные, как ночь, волосы. Она словно сошла с древней картины — чистая, недосягаемая, как небесное божество. Даже Юаньсюй, видевший её не раз, не мог отвести глаз. Ци Мин был поражён ещё больше, а даже Цишань на мгновение замер в изумлении.

Цзянлянь приземлилась прямо перед Гу Цинлянь. Взглянув на неё после долгой разлуки, в глазах Цзянлянь заблестела тоска и нежность. Она широко улыбнулась, как ребёнок, и бросилась в объятия:

— Цинлянь, я вернулась! Я так по тебе скучала!

— Да, возвращайся скорее! — Гу Цинлянь позволила ей обнять себя и тоже улыбнулась.

Цишань, очнувшись, с изумлением смотрел на эту сцену: «Кто это вообще такая, что осмелилась вот так обнимать саму Владычицу Цинлянь?!»

— Кхм-кхм-кхм! — Юаньсюй, придя в себя, многозначительно прокашлялся.

Гу Цинлянь услышала и мягко похлопала Цзянлянь, давая понять, что пора отпустить. Та послушно разжала объятия, но взгляд её по-прежнему был прикован к Гу Цинлянь. Та улыбнулась и направилась к карете:

— Заходи, Цзянлянь. За эти дни произошло немало событий.

Цзянлянь сразу поняла, что Гу Цинлянь хочет поговорить с ней наедине, и без промедления последовала за ней в карету.

— Цишань, можем ехать! — крикнула Гу Цинлянь изнутри.

— Есть! — отозвался тот, всё ещё недоумевая, но времени на вопросы не было — срок подходил к концу. Он поспешно взобрался на козлы и стал возницей.

☆ Глава восемьдесят четвёртая: Гибель Хуачэндяня

Выслушав рассказ Гу Цинлянь обо всём, что случилось в её отсутствие, Цзянлянь была подавлена — хотя внешне этого не было заметно.

Гу Цинлянь почувствовала её настроение и мягко улыбнулась:

— Не переживай так, Цзянлянь.

— Хорошо, — глухо отозвалась Цзянлянь. «Почему меня не было рядом, когда с Цинлянь случилась беда? Всё из-за этих мерзавцев из Хуачэндяня!» — кипела в ней ярость. Зная характер Цзянлянь — мстительной до мозга костей — можно было не сомневаться: сегодня Хуачэндяню не поздоровится. Хотя, конечно, и без неё им сегодня не поздоровится.

— Владычица, мы на месте. Что прикажете? — раздался голос Цишаня снаружи.

— Поняла, — отозвалась Гу Цинлянь. — Прямо к цели.

— Есть!

Цзянлянь вдруг, не сказав ни слова Гу Цинлянь, выскочила из кареты и уселась рядом с Цишанем на козлы.

— Цзянлянь? — удивлённо окликнула её Гу Цинлянь.

— Я посижу снаружи, — тихо ответила та. Она прекрасно понимала значение места в карете: внутри — значит быть возлюбленной Гу Цинлянь, снаружи — всего лишь подчинённой. Цзянлянь знала, что Гу Цинлянь не любит её по-настоящему, и что та хочет взять её внутрь лишь для того, чтобы прикрыть своим именем и защитить. Но Цзянлянь не желала такой защиты — она способна постоять за себя и не хотела, чтобы ради неё Гу Цинлянь «пачкала» свою репутацию. Только благополучие Цинлянь имело для неё значение.

Гу Цинлянь поняла её мысли и лишь вздохнула: «Чем я заслужила такую преданность?..»

В Хуачэндяне царила паника. Они никак не могли понять, почему обычная поездка одного из старших управляющих в мир смертных за методом выращивания растений обернулась полномасштабной осадой со стороны всего мира культиваторов.

Глядя на десятки тысяч культиваторов, окруживших их, глава Хуачэндяня был мрачен. Он понимал: сегодня их ждёт неминуемая гибель. Он не ожидал, что одна лишь Цинляньская Владычица сможет низвергнуть их в пропасть без надежды на спасение.

«Успех и гибель — оба от Владычицы», — горько усмехнулся он. «Боги дерутся — простым людям не место между ними. Жадность погубила нас».

Цишань остановил карету на самом краю толпы и спешился, чтобы лично вести единорогов. Этим он давал ясный сигнал всем тем, кто замышлял зло: он, Цишань, добровольно служит возницей Владычице Цинлянь, и весь клан горы Куньлунь стоит за неё.

Гу Цинлянь, сидя в карете, расширила своё сознание и всё видела. Она поняла намерения Цишаня и была тронута.

Когда карета добралась до нужного места, Цишань поклонился и направился к старейшинам нескольких влиятельных сект, чтобы обсудить детали операции.

Через полчаса он вернулся к карете и снова поклонился:

— Владычица, войска готовы к штурму.

— Хорошо, — кивнула Гу Цинлянь, но брови её были всё так же нахмурены. Она не чувствовала знакомой энергии… Неужели всё действительно совпадение?

— Можно начинать штурм? — спросил вдруг молчавший до этого Цзянлянь, обращаясь к Цишаню.

— Да, госпожа Цзянлянь, — тот слегка замялся, но быстро ответил.

— Отлично, — Цзянлянь спрыгнула с козел, встала перед каретой и сложила печать. Перед ней возникла огромная печать — размером с ладонь. Цзянлянь взмахнула рукой, и печать полетела в сторону Хуачэндяня. По пути она стремительно росла, и хотя скорость её казалась невысокой, она почти мгновенно достигла цели. К тому моменту печать стала размером с небольшую гору. С грохотом, словно падающая звезда, она обрушилась на Хуачэндянь, полностью разнеся все защитные массивы и укрепления.

Цзянлянь, закончив, равнодушно отряхнула руки и вернулась на козлы.

Остальные всё ещё находились в состоянии полного оцепенения: «Что только что произошло?!»

☆ Глава восемьдесят пятая: Небесные золотые цветы

Штурм, который должен был стать тяжёлой битвой, превратился в фарс. Ещё не начавшись, он уже закончился — Хуачэндянь был разрушен. Это и вправду была не осада, а издевательство!

Цишань молча вытер уголок рта и решительно вскочил на козлы, чтобы уехать. Благо он оказался умён: чуть позже, когда остальные придут в себя, уехать будет уже не так просто.

Цзянлянь, оглядывая стремительно мелькающие пейзажи, растерянно вошла в карету и с обидой спросила:

— Цинлянь, я снова что-то не так сделала?

Гу Цинлянь мягко рассмеялась:

— Нет, всё отлично! — И это была правда. Хотя поступок Цзянлянь и оказался неожиданным, он был блестящим. Теперь те, кто замышлял зло против неё, хорошенько подумают, готовы ли они заплатить такую цену. Цзянлянь, сама того не ведая, принесла ей огромную пользу!

http://bllate.org/book/12080/1080072