Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 16

Кто бы мог подумать, что толпа вдруг расступится.

Перед всеми возникла высокая фигура.

С дальнего конца площадки для прыжков в высоту учитель всё ещё кричал Шэнь Сяо:

— Шэнь Сяо, куда ты собрался?! Это же твой последний этап! Ты разве не хочешь первое место?!

Шэнь Сяо не обратил внимания и направился прямо к Линь Син, протянув ей руку.

Линь Син почувствовала, как чья-то ладонь внезапно оказалась перед ней. Она подняла глаза — и увидела Шэнь Сяо.

Девушка слегка прикусила губу и уже собиралась положить свою руку на его, когда он без предупреждения легко подхватил её на руки, как принцессу.

Линь Син не успела опомниться и невольно обвила руками его шею. С такого ракурса она видела его профиль — будто вырезанный из камня: прямой нос, холодное выражение лица.

Прямо перед ним стояла та самая девушка, которая подставила ногу Линь Син. Шэнь Сяо бросил на неё ледяной взгляд, словно прочитав все её мысли насквозь.

Девушка почувствовала страх и быстро отпрянула в сторону, пытаясь спрятаться.

Вокруг раздались восторженные вскрики — девочки явно восхищались его мужественностью.

Учитель невольно улыбнулась, но тут же вспомнила, что она педагог, и снова приняла строгий вид:

— Не толпитесь здесь! Разойдитесь, быстро!

Неподалёку Чэн Цзюньфэй только что сбежал со второго этажа и увидел спину Шэнь Сяо, уходящего с Линь Син на руках.

Его дыхание перехватило. Он опоздал.

Когда Чэн Цзюньфэй увидел, как Линь Син упала, сердце у него сжалось. Но теперь было поздно. Если бы он пришёл чуть раньше, именно он отнёс бы её в медпункт?

Глаза Чэн Цзюньфэя потемнели.

Действительно… он никогда не сравнится с Шэнь Сяо.

*

*

*

В медпункте медсестра уже обработала рану Линь Син, перевязала колено и велела несколько дней отдыхать и избегать резких движений.

Линь Син сидела на кушетке и тихо вздохнула.

Шэнь Сяо вошёл с бутылкой минеральной воды и протянул ей:

— Что случилось?

— Так и не добежала до финиша…

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— И в такой момент ты всё ещё думаешь о беге?

— Я не думаю… Просто не люблю бросать начатое на полпути. Мне всегда хочется доводить дело до конца.

— Это не «бросить на полпути», — спокойно возразил он. — Это несчастный случай, внешнее обстоятельство. Ты ни в чём не виновата. Ты отлично справилась. Не надо искать причину в себе.

Линь Син кивнула, понимая, что он пытается её подбодрить, и попыталась открыть бутылку. Крышка оказалась слишком туго закручена. Она действительно не могла её открутить.

Она посмотрела на Шэнь Сяо, колеблясь.

— Не можешь открыть? — лёгкая усмешка прозвучала в его голосе.

Линь Син промолчала.

Шэнь Сяо без слов взял у неё бутылку, легко открутил крышку и вернул обратно.

Щёки Линь Син слегка покраснели. Надеюсь, он не подумает, что она делает вид, будто не может открыть… На самом деле, просто сил совсем не осталось после забега.

Объяснять сейчас было бесполезно. Линь Син слегка запрокинула голову и начала маленькими глотками пить воду. Она действительно очень хотела пить.

Шэнь Сяо с интересом наблюдал за ней. Она пила мелкими глотками, но довольно быстро — выглядело это удивительно мило. Он не мог отвести глаз.

Линь Син выпила почти полбутылки и, опустив её, вдруг заметила, что Шэнь Сяо всё ещё пристально смотрит на неё.

— …Зачем ты так на меня смотришь?

В глазах Шэнь Сяо мелькнула лёгкая улыбка.

— Даже смотреть, как ты пьёшь воду, — настоящее удовольствие.

Он помолчал и спросил:

— Ты помнишь, как упала?

Линь Син задумалась.

— Я тогда немного потеряла сознание, но точно почувствовала, как кто-то подставил мне ногу.

Взгляд Шэнь Сяо стал ледяным.

— Ты запомнила, как она выглядит?

— Не разглядела.

Шэнь Сяо помолчал, затем холодно произнёс:

— Оставь это мне. Я разберусь.

Линь Син тихо кивнула:

— Хорошо.

Он посмотрел на её колено: школьная форма была порвана, и было ясно, что падение вышло серьёзным.

Линь Син попыталась встать, чтобы проверить, сможет ли ходить. Но едва она поднялась, колено обожгло резкой болью.

Шэнь Сяо подошёл и поддержал её за локоть, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Ладно, не упрямься. В ближайшие дни за твоё передвижение отвечаю я.

— …Я не могу всё время зависеть от тебя.

— Конечно, можешь. Разве что в туалет пойдёшь сама.

— Шэнь Сяо!

Он знал, что она стеснительная, и больше не стал её дразнить.

— Не волнуйся. Я не оставлю тебя одну. Если понадобится помощь в женских делах, я попрошу Ван Юнь быть с тобой. Она хоть и молчаливая, но очень добрая.

— Я знаю…

— А дома… — начал он задумчиво.

— Этого точно не нужно! — быстро перебила Линь Син.

Шэнь Сяо усмехнулся, решительно поднял её, усадил обратно на кушетку и навис над ней сверху вниз.

— Теперь уж ничего не поделаешь. Ты — пациентка, и безопасность превыше всего.

Он приподнял бровь.

— Считай, что я впервые использую своё право как парень. Сейчас ты должна просто слушаться.

С этими словами он с лёгкой усмешкой погладил её по волосам.

— Молодец.

После окончания спортивных соревнований Шэнь Сяо остановился перед Линь Син и сказал:

— Подожди меня пять минут.

Линь Син смотрела ему вслед, не понимая, что он задумал.

Через пять минут она услышала, как кто-то зовёт её по имени снаружи.

Медпункт находился на первом этаже, поэтому она, прихрамывая, вышла наружу.

Там, у чёрного велосипеда, стоял Шэнь Сяо, засунув одну руку в карман. Его чёлка слегка развевалась на лёгком осеннем ветерке.

— …Что ты делаешь?

— Отныне это твой транспорт до школы и обратно.

— Мой?

— Не переживай. Я буду катать. Ты просто сиди сзади.

Линь Син посмотрела на чёрный велосипед за его спиной:

— Откуда он у тебя?

— Взял напрокат.

Он уже перекинул длинную ногу через раму, оперся одной ногой на землю и сказал:

— Давай.

Линь Син на секунду замялась, но всё же подошла и села на велосипед, стараясь держаться прямо.

— Так ты боишься упасть?

Он без церемоний обхватил её руки и обвёл вокруг своей талии.

— Так надёжнее.

Тело Линь Син на мгновение напряглось — её ладони сразу ощутили упругие мышцы его живота.

— Держись крепче. Поехали.

— Хорошо…

Ветер развевал её распущенные волосы. Прохладный осенний воздух ворвался в лёгкие, словно смывая всю усталость этого дня.

Она смотрела на спину Шэнь Сяо перед собой — высокую, широкоплечую, будто загораживающую от всех теней мира.

— Можно ведь и на автобусе ездить.

— После вечерних занятий автобусов уже нет. Да и до остановки тебе всё равно придётся идти пешком. А сейчас тебе лучше меньше ходить.

По его словам, можно было подумать, что она получила серьёзную травму, хотя на самом деле просто поцарапала колено. Он чересчур переживал.

Раньше Линь Син не была такой изнеженной, но забота, исходящая от него, несомненно, согревала её сердце.

Когда они доехали до дома Чжэн, Чжэн Линьфэн как раз вернулся и, увидев повязку на колене Линь Син, остановился:

— Что случилось?

— Немного упала.

Чжэн Линьфэн нахмурился:

— Будь осторожнее. Ты уже взрослая девочка, нельзя быть такой неловкой.

Линь Син просто тихо кивнула:

— Угу.

Чжэн Линьфэн перевёл взгляд на Шэнь Сяо:

— Шэнь Сяо, подойди. Мне нужно с тобой поговорить.

— Подождите немного. Сначала я провожу Линь Син в комнату.

Чжэн Линьфэн посмотрел на него и кивнул:

— Ладно, иди.

Поднимаясь по лестнице, Линь Син вдруг заметила, что Шэнь Сяо подошёл и поддерживает её за локоть.

— …Зачем ты это делаешь?

— Разумеется, чтобы проводить тебя до комнаты.

— Я не инвалид… С этим справлюсь сама.

Шэнь Сяо приложил палец к её губам.

Линь Син подняла на него глаза и моргнула.

— Тсс… Поднимайся, — сказал он с лёгкой усмешкой, будто прекращая бессмысленный спор.

Когда Шэнь Сяо спустился вниз, Чжэн Линьфэн уже сидел за шахматной доской и ждал его.

— Ты в последнее время слишком близко с Линь Син общаешься.

Шэнь Сяо усмехнулся и небрежно поставил белую фигуру на доску.

— Разве вы сами не просили нас чаще общаться?

— Я имел в виду общение в рамках учёбы и повседневной жизни. А вы, похоже, уже перешли границы.

Шэнь Сяо лишь приподнял бровь, не комментируя.

— Шэнь Сяо, тебе самому нужно чётко понимать меру. Через месяц ты отправляешься в даочанг. Не позволяй всякой ерунде мешать тебе.

Шэнь Сяо тихо усмехнулся, но не ответил.

— Твои родители не связывались с тобой?

— Нет.

— Они связались со мной, — вздохнул Чжэн Линьфэн. — Твоя мать по-прежнему непреклонна.

— Это предсказуемо. Раз со мной ничего не вышло, она, конечно, обратится к вам.

Чжэн Линьфэн бросил на него недовольный взгляд:

— Ты хоть понимаешь, сколько давления я испытываю? Когда приедешь туда, тренируйся как следует и не разочаровывай моих ожиданий.

Шэнь Сяо кивнул, но вдруг сменил тему:

— Учитель, скоро ведь день рождения Линь Син?

— День рождения? — Чжэн Линьфэн нахмурился. — Я не в курсе.

Шэнь Сяо помолчал и спокойно сказал:

— Учитель, я обычно не вмешиваюсь в чужие семейные дела, но раз вы мой наставник, скажу прямо: найдите время побольше заботиться о Линь Син. Она девочка, и ей очень нужна забота.

Чжэн Линьфэн кивнул:

— Хорошо, понял.

Шэнь Сяо посмотрел на него и вдруг почувствовал холодок в душе.

Он встал:

— У меня ещё дела. Сегодня партию не доиграем.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Впервые этот Чжэн Линьфэн вызвал у него чувство отвращения.

http://bllate.org/book/12079/1079986