Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 15

Она осторожно шла впереди. От виллы до главных ворот было немало шагов, и всё вокруг окутывала густая тьма — испытание не для слабонервных.

Но, слыша за спиной ровные шаги, она неожиданно успокоилась: зная, что рядом кто-то есть, ей стало не так страшно.

В саду цвели самые разные цветы. Ночной прохладный ветерок доносил свежий, приятный аромат.

Рядом с Линь Син кружил назойливый комар, жужжа всё настойчивее. От этого у неё на миг возникло раздражение, и она не заметила камня под ногами — споткнулась и чуть не упала.

Она почувствовала, как теряет равновесие и вот-вот рухнет на землю, но в этот миг чья-то рука крепко схватила её, не дав упасть.

Спина Линь Син прижалась к груди Шэнь Сяо. Сердце ещё бешено колотилось, но, устояв на ногах, она тихо выдохнула.

Шэнь Сяо лёгким смешком произнёс сзади:

— Знал, что ты нерасторопная, потому и присматривал за тобой.

Линь Син промолчала.

Теперь он, конечно, умный задним числом.

Хотя, возможно, с самого начала просто хотел оберегать её.

— Выбирай, — сказал он.

— Что?

Шэнь Сяо протянул ей руку:

— Возьми мою руку.

Она снова промолчала.

— Не думай лишнего. У меня нет других намерений. Просто в такой темноте ты можешь удариться, а я не успею тебя подхватить — тогда самой больно будет, — мягко рассмеялся он.

Линь Син помедлила несколько секунд, но всё же положила свою ладонь в его руку.

Его ладонь была широкой, сухой и тёплой — от неё невольно исходило чувство защищённости.

Ощутив на своей ладони её маленькую руку, Шэнь Сяо тихо усмехнулся, крепко взял её за руку и сказал:

— Лучше иди рядом со мной.

Линь Син молча пошла рядом с ним.

Он шёл неторопливо, но уверенно, и вскоре они уже достигли главных ворот.

Линь Син достала ключ и открыла ворота.

За ними по-прежнему царила кромешная тьма.

На этот раз Шэнь Сяо совершенно естественно снова взял её за руку.

Но когда они дошли до лестницы, в доме внезапно вспыхнул свет — яркие лучи мгновенно озарили всё вокруг, полностью рассеяв тьму.

Линь Син на миг зажмурилась: столь резкая вспышка света резанула глаза.

Когда зрение адаптировалось, она вдруг осознала, что в какой-то момент оказалась в объятиях Шэнь Сяо.

Он опустил взгляд на неё и, сняв с её волос лепесток, незаметно прилипший ранее, произнёс с неясной интонацией:

— Прилетел совсем не вовремя.

— …Что? — Линь Син не сразу поняла его слова.

— Ничего, — усмехнулся он, опуская глаза на неё. — Сколько ещё собралась стоять у меня в объятиях?

Линь Син, будто только сейчас это осознав, поспешно выскользнула из его рук.

Надо признать, сразу после того, как покинула его объятия, ей стало немного прохладно.

Добравшись до второго этажа, Линь Син быстро вернулась в свою комнату, плотно закрыла дверь и распахнула окно. Прохладный ночной воздух тут же хлынул внутрь.

Она подошла к окну и провела ладонью по раскалённым щекам — лицо горело так сильно, что даже мочки ушей налились жаром.

Она обернулась и посмотрела на дверь: за этим коротким расстоянием находилась комната Шэнь Сяо.

Она представила, как он, наверное, сейчас беззаботно швыряет рюкзак куда-нибудь в угол, вытягивает длинные ноги на диване и закрывает глаза, отдыхая.

Впервые у Линь Син возникла мысль: оказывается, они так близко друг к другу — настолько близко, что можно услышать его ровное дыхание прямо у себя в ушах.

*

*

*

Время летело быстро, и вот уже настал день Осенних спортивных игр.

Отмена занятий всегда радовала школьников — таких дней в году было не так уж много.

Сегодня небо было безупречно ясным, лазурно-голубым, и даже температура поднялась на несколько градусов выше обычного.

Спортивная площадка Первой городской школы была разделена на несколько зон, но одна из них особенно выделялась: вокруг неё собралось больше всего девушек, и все они сияли от возбуждения.

В этом году Шэнь Сяо выбрал прыжки в высоту. Обычно на это соревнование приходило меньше всего зрителей, но в этот раз интерес к нему резко возрос — всё из-за участия Шэнь Сяо. Даже учитель физкультуры, записывавший результаты, покачал головой с лёгкой усмешкой:

«Как только девчонки увидят красивого парня, сразу теряют над собой контроль».

Шэнь Сяо спокойно и уверенно преодолевал планку за планкой своими длинными ногами, и уже через несколько попыток выбыла половина участников.

Однако его взгляд был устремлён не на соревнования, а вдаль, где в полумраке застыли его тёмные глаза.

Линь Син сегодня специально оделась полегче — ведь во время забега обязательно вспотеешь. Чтобы не перегреться, она выбрала довольно лёгкую одежду.

Участниц на дистанции три тысячи метров было немного. Линь Син стояла в углу, и косые лучи солнца мягко освещали её фигуру. Её длинные чёрные волосы были собраны в аккуратный высокий хвост, открывая чистое и привлекательное лицо.

Её черты были изящными, и даже в самом дальнем углу она притягивала внимание.

Раздался громкий выстрел стартового пистолета.

Все бегуньи рванули вперёд. Линь Син глубоко вдохнула и тоже побежала.

На втором этаже трибуны

Чэн Цзюньфэй и Фэн Чун стояли рядом.

Фэн Чун с восхищением цокнул языком:

— Линь Син и правда молодец — действительно бежит!

Чэн Цзюньфэй хмуро наблюдал за тем, как Линь Син бежит со средней скоростью, но дыхание у неё пока ровное.

Вдруг он заметил знакомую фигуру и нахмурился.

— Этот человек…

— Что с ним? — не понял Фэн Чун.

Чэн Цзюньфэй недовольно нахмурился:

— Почему Хуан Циннин тоже здесь?

Фэн Чун недоумённо посмотрел на него:

— И что такого?

Чэн Цзюньфэй слегка нахмурился. Ранее он имел дело с этой девушкой и знал, какова её натура.

Снаружи она казалась наивной и безобидной, но на деле была весьма хитроумной.

Однажды он своими глазами видел, как один его друг в неё влюбился. Когда тот понял, что добиться её не получится, начал встречаться с другой девушкой. Но стоило Хуан Циннин узнать об этом, как она словно преобразилась: стала нежной и заботливой с его другом, так что тот совсем потерял голову. Подумав, что у него появился шанс, он бросил свою девушку — и тут же Хуан Циннин снова стала холодной и безразличной.

Даже глупцу было понятно, в чём дело: эта женщина просто жаждала, чтобы все мужчины крутились вокруг неё.

С тех пор Чэн Цзюньфэй питал к ней отвращение.

Недавно он слышал, что Хуан Циннин призналась Шэнь Сяо в чувствах, и лишь презрительно фыркнул: «Вот и доказательство — все женщины одинаково поверхностны».

Но сегодня он почувствовал нечто странное.

Недавно он вместе с Ли Ханем подавал заявки на участие, и тогда лично видел список участниц на дистанции три тысячи метров — имени Хуан Циннин там не было.

А теперь она бежит по дорожке.

У Чэн Цзюньфэя возникло тревожное предчувствие.

На дорожке

Линь Син слегка прикусила губу, стараясь ровно дышать и сохранять темп.

Несмотря на усилия, её лицо уже покраснело, и пот капал с висков. Одна капля упала на губы — на вкус солёная.

Один круг дорожки — тысяча метров. Линь Син уже пробежала полтора круга и чувствовала, что начинает задыхаться.

Обычно она мало занималась спортом, поэтому такая нагрузка давалась ей с трудом.

Но, к счастью, она не была самой медленной: те, кто начал слишком быстро, уже начали отставать, а некоторые девушки бежали впереди, значительно опережая её.

Линь Син продолжала бежать и вдруг увидела Чжан Яо, стоявшего у дорожки.

Чжан Яо улыбнулся ей:

— Устала?

Линь Син слабо улыбнулась и покачала головой:

— Нормально.

— Отлично! Тогда держись, я буду за тебя болеть!

Он радостно протянул руку для «дай пять».

Линь Син улыбнулась и хлопнула его по ладони — в трудную минуту её одноклассник оказался настоящей поддержкой.

Пробежав два с половиной круга, Линь Син почувствовала сухость в горле. Солнце жгло без пощады, и ноги будто налились свинцом — поднять их становилось всё труднее.

Но внутри горела одна мысль: надо держаться до конца.

Неподалёку Хуан Циннин тоже завершила второй круг и незаметно подмигнула своей подруге.

Та сразу поняла, чего от неё хотят.

Хуан Циннин не ожидала, что Линь Син всё ещё держится — ведь многие уже сошли с дистанции.

Когда она узнала, что Линь Син собирается участвовать в забеге на три тысячи метров, то усиленно тренировалась несколько дней и решила тоже записаться — лишь бы затмить её.

Не ожидала, что эта хрупкая на вид девчонка окажется такой упрямой.

Подруга Хуан Циннин давно сговорилась с ней. Она подошла к краю дорожки и, увидев, что Линь Син вот-вот подбежит, небрежно огляделась и слегка кашлянула.

Краем глаза заметив приближающуюся Линь Син, девушка незаметно выставила ногу вперёд.

Линь Син уже почти ничего не соображала: бег истощил большую часть сил, и теперь она двигалась исключительно на воле.

Она, конечно, не заметила подставленной ноги — и в следующее мгновение упала на дорожку.

Вокруг сразу поднялся небольшой переполох.

Подбежал учитель:

— Как ты, девочка?

Линь Син опустила голову. Конский хвост немного растрепался, прядь волос упала на щеку, открывая лишь одно покрасневшее ухо.

Она покачала головой:

— Всё в порядке.

Опустив взгляд, она увидела, что на колене уже образовалась большая ссадина, перемешанная с грязью; кожа покраснела и посинела — выглядело страшновато.

Учитель уже собирался что-то сказать и попросить кого-нибудь отвести пострадавшую в медпункт.

http://bllate.org/book/12079/1079985