Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 31

— Так скажи же, кто ты такая?

Глаза безумной женщины сверкали, будто ножи, готовые разорвать Тао Ванцзи на тысячу кусков. Её хриплый голос звучал так, словно доносился из самого ада:

— Ты — тигрица-оборотень, злая демоница, укравшая Фэя!

Тао Ванцзи покачала головой и тихо усмехнулась, приводя мысли в порядок.

Похожее лицо, полукровка, тигрица-оборотень, божественная тигрица, Владычица Линсянь…

Значит, она точно связана с этой самой тигрицей-оборотнем, и, скорее всего, та — не кто иная, как сама Владычица Линсянь.

В этот момент вошёл Мо Дунсин. Он как раз услышал, как Тао Ванцзи вытягивает информацию из безумной женщины, и фыркнул:

— Какое веселье устроила…

Лёгким взмахом руки он озарил водяную темницу ярким светом.

Тао Ванцзи отвела взгляд в сторону, презрительно поджала губы, а затем снова повернулась к нему и молча уставилась.

Мо Дунсин неторопливо остановился перед темницей и спокойно спросил:

— Почему ты не плачешь?

— А? — удивилась Тао Ванцзи.

— Обвинили во лжи, заперли в водяной темнице, лишили света дня… Почему ты не плачешь?

Тао Ванцзи поправила прядь волос у виска, гордо вскинула подбородок и фыркнула:

— Притворяешься, будто насмехаешься, а на самом деле переживаешь. Не настоящий мужчина.

Мо Дунсин отлично расслышал её тихий шёпот и усмехнулся:

— До сих пор не поняла, что на краю гибели? Хочешь остаться здесь навечно, как эта сумасшедшая?

Тао Ванцзи ничуть не испугалась и сердито ответила:

— Если мой мужчина окажется таким беспомощным, что позволит мне здесь сгнить, значит, мне просто не повезло.

— Ты знаешь, чего я хочу?

— Играешь неплохо. Наверное, зрители уже поверили.

Мо Дунсин открыл дверь темницы, положил принесённые одеяло и еду на край постели, аккуратно поправил одежду и сел.

— Мне всегда нравились театральные представления.

Тао Ванцзи не стала церемониться: укрылась одеялом и принялась есть, медленно и спокойно пережёвывая пищу.

После ужина Мо Дунсин без стеснения расстелил одеяло и накрыл им себя наполовину.

Тао Ванцзи недоумённо уставилась на него:

— Что ты делаешь?

— Разумеется, разделяю с тобой и радость, и страдания.

Он обнял её и крепко прижал к себе.

Перед рассветом Мо Дунсин ушёл.

Как только он скрылся из виду, Тао Ванцзи тут же села и занялась чем-нибудь, чтобы скоротать время.

В темнице было слишком холодно — без дела мерзнуть ещё хуже.

Следующие три дня Мо Дунсин приходил к ней каждый вечер, обнимал и укладывал спать, а на рассвете уходил.

Тао Ванцзи принимала его объятия как должное и даже не думала обижаться на того, кто сам же её и заточил в эту клетку.

В эту ночь Мо Дунсин снова пришёл. После совместного ужина он бросил взгляд на старуху в соседней камере и спросил:

— Узнала что-нибудь?

Тао Ванцзи улыбнулась:

— Просто немного поболтали.

— Вруёшь, — усмехнулся Мо Дунсин и щёлкнул её по носу.

Как только безумная женщина увидела Мо Дунсина, она испуганно съёжилась в углу и замолчала.

Но, заметив, насколько близки Тао Ванцзи и Мо Дунсин, она забормотала себе под нос, не переставая ругаться:

— Ты, изменница-тигрица! Очаровала Фэя, заставила его отказаться от жизни среди людей, а теперь нашла себе другого мужчину! Тебя ждёт кара!

Тао Ванцзи, пряча лицо от старухи рукавом, чтобы та не сошла с ума от ярости, тихо спросила:

— Ты знаешь, где сейчас Фэй и тигрица?

Глаза старухи заморгали. Она склонила голову, будто размышляя:

— Их поймали… Множество людей схватили их… Я последовала за ними, чтобы спасти Фэя…

— Кто их поймал? Куда их увезли? Почему ты оказалась на острове-призраке? Их тоже привезли сюда?

Старуха задумчиво моргнула:

— Остров-призрак… да, именно он… Фэй, я иду к тебе…

— Тигрица и Фэй здесь, на острове-призраке? Ты их видела?

— Фэй, я пришла! Я спасу тебя! Уйдём отсюда, не оставайся с этой тигрицей…

Старуха продолжала бормотать себе под нос.

Тао Ванцзи с досадой покачала головой и вернулась к Мо Дунсину, прижавшись к его руке.

Мо Дунсин всё это время внимательно слушал их разговор. Его лицо стало мрачным и суровым.

Наконец он тихо произнёс:

— Не волнуйся. Она всё вспомнит.

— А? — не поняла Тао Ванцзи.

— Ничего.

— Не думай лишнего. Просто пожалела её — так отчаянно ищет человека… Хотела помочь.

— Хм.

Прошло некоторое время. Тао Ванцзи мягко сказала:

— Мо Дунсин, я люблю тебя.

— Хорошо. Любить — значит хорошо.

На следующий день, едва Мо Дунсин ушёл, из воды внезапно вынырнула чёрная фигура. Чёрный Дракон Мо Чун вышел на сушу и насмешливо уставился на Тао Ванцзи своими алыми глазами.

— Ну и заботлив же он! Боишься воды — и запер в водяной темнице.

Тао Ванцзи бросила на него короткий взгляд, но тут же отвела глаза от поверхности воды, почувствовав головокружение.

С тех пор как её заточили здесь, она не смела смотреть вниз.

— Да, такой особенный мужчина особенно меня интересует, — весело улыбнулась она.

Мо Чун фыркнул:

— Теперь я понял: у тебя явный мазохизм. Заслуживаешь любое наказание.

— Мо Чун, спасибо, что отправил тех маленьких демонов на остров-призрак.

— Не благодари. Раз они обнаружили остров, им ни за что не выйти живыми из этих вод. Пусть лучше останутся у тебя — так я избегу кровопролития.

— Но как ты сюда попал? Ведь Мо Дунсин запретил тебе приближаться к острову-призраку?

— Не думай, будто я боюсь этого мрачного и злого типа, — проворчал Мо Чун. — Я услышал от Фэйняо о твоей беде и пришёл, чтобы увести тебя отсюда.

Тао Ванцзи не удержалась от смеха и покачала головой:

— Мо Чун, я не могу уйти. Иначе все точно решат, что я шпионка.

— Тогда что ты собираешься делать?

— Разумеется, найти настоящую шпионку и оправдать себя.

— Какая возня… Ладно, помогу.

В тот день снова настало время объединения четырёх островов, и Мо Дунсин не пришёл.

С помощью Мо Чуна Тао Ванцзи миновала стражника-божественного зверя и тайком пробралась к пещере.

— Как будешь искать?

— Сегодня пещера откроется. Шпионка не упустит такой шанс. Просто подождём.

Из укрытия было видно: четверо братьев сегодня не собрались вместе — наверное, из-за истории с ней.

Человек и дракон целый день притаились в укрытии, пока не стемнело.

— Когда появится человек, оставайся здесь. Я выйду и разберусь.

— Спасибо.

Тао Ванцзи не стала спорить. Ведь шпионка — одна из восьми своих, и ей действительно неудобно выходить на свет.

К пещере тайком подкралась невысокая фигура и начала что-то бормотать — похоже, заклинание.

Из пещеры донёсся глухой, болезненный рык.

Мо Чун наклонился к уху Тао Ванцзи и прошипел:

— Она использует «Обратное заклинание сердца». Эта шпионка подготовилась основательно.

Тао Ванцзи не знала, что такое «Обратное заклинание сердца», но поняла: оно причиняет боль тому, кто внутри пещеры.

— Жди здесь. Я поговорю с ней.

— Только не бей сильно.

Противница была сильна, но против Чёрного Дракона ей не устоять.

Мо Чун не наносил серьёзных ударов — каждое движение лишь мешало ей читать заклинание.

Шум привлёк внимание Мо Дунсина и остальных.

Увидев появившегося Мо Дунсина, Мо Чун сразу же прекратил сражение и насмешливо бросил:

— Как медленно вы пришли! Мне уже надоело драться.

Мо Дунсин невозмутимо ответил:

— Разве тебе не нравятся драки?

— Слишком слабый противник. Скучно.

Когда Мо Чун ушёл, Мо Дунсин даже не стал его останавливать. Он лишь посмотрел в сторону кустов и тихо усмехнулся.

Тао Ванцзи выглянула одним глазом и, увидев выражение лица Мо Дунсина, поняла: её раскрыли.

— Глазастый какой.

Мо Чун сделал круг и вернулся, спрятавшись рядом с ней, чтобы продолжить наблюдать за происходящим. Он даже потребовал награду за помощь.

Тао Ванцзи бросила на него взгляд и тихо сказала:

— Мой мужчина давно её подозревал. Ты просто опередил его.

— Как это? Ты меня подвела?

Тао Ванцзи протянула ему что-то.

Мо Чун поднёс предмет к глазам и поморщился:

— Опять кислые сливы? У тебя странный вкус.

— Глупец, их не едят, а нюхают. Запах просто чудесный.

— Извращенка, — проворчал Мо Чун.

Мо Дунсин стоял, скрестив руки, и холодно смотрел на шпионку.

Чжан Симин, Дань Синъюй, Вэй Бэйхань и Цинь Сюаньгэ окружили её, не давая сбежать.

— Сними маску! — грозно крикнула Дань Синъюй, направив на неё клинок.

Чернокнижница не двигалась, лишь пристально смотрела на Мо Дунсина. В её глазах мелькнула искра.

Она не шевельнулась, но взглядом уже обменялась с Мо Дунсином десятком ударов.

Она поняла: бежать невозможно.

Мо Дунсин холодно усмехнулся:

— Сними. Я и так знаю, кто ты.

— Брат, откуда ты знаешь? — удивилась Дань Синъюй.

Чжан Симин посмотрел на неё и рассмеялся:

— Глупышка, ведь на острове всего четыре женщины. Кого здесь нет?

Дань Синъюй пробормотала:

— Старшая сестра в темнице, я и Сюаньгэ здесь… Значит, это ты?.. Но как такое возможно?

Скрыть больше не имело смысла. Лю Хуапин сняла чёрную повязку, открыв своё мягкое и добродушное лицо.

— Так это ты шпионка? Тогда старшей сестре очень несправедливо! — воскликнула Дань Синъюй.

Мо Дунсин фыркнул:

— Ей тоже не повезло. Сама виновата.

Мо Чун толкнул Тао Ванцзи:

— Эй, дурёха, слышишь?

Тао Ванцзи улыбнулась и кивнула. Конечно, она слышала. И даже ожидала таких слов.

Если бы он сказал иначе, это был бы уже не её мужчина.

Юэ Наньфэн появился последним. Он выглядел уставшим, держался за лоб и пошатывался — наверное, Лю Хуапин подсыпала ему снадобье.

Увидев происходящее у пещеры, он сразу всё понял.

Глядя на добрые и спокойные черты Юэ Наньфэна, Лю Хуапин тихо сказала:

— Прости, что обманула тебя.

Юэ Наньфэн молча встал перед ней и спросил:

— В чём именно ты меня обманула?

— Я пришла на остров не для того, чтобы стать твоей женой, а чтобы выведать ваши секреты.

После этого Лю Хуапин спокойно рассказала обо всём.

Оказалось, она всего лишь инструмент в руках своего отца, Лю Ханьшаня.

У отца было множество сыновей и дочерей.

Сыновья служили ему в императорском дворе и среди воинов, а дочерей он отдавал в гаремы или выдавал замуж, чтобы укрепить связи.

Лю Хуапин, будучи нелюбимой дочерью, была отправлена на остров-призрак.

Отец приказал ей найти сокровища острова и вывезти их, чтобы финансировать его армию.

Также он велел выяснить, правда ли в пещере заточено то самое чудовище, которое чуть не уничтожило мир пятнадцать лет назад.

Если да — освободить его и поставить на службу.

— Зачем твоему отцу армия? И зачем ему это чудовище? — спросил Юэ Наньфэн.

— Отец поддерживает младшего сына императора и надеется стать регентом, когда тот взойдёт на трон. А чудовище нужно, чтобы ускорить его планы.

Мо Дунсин и остальные пять лет не покидали остров и ничего не знали о делах в мире. Но Дань Синъюй и Цинь Сюаньгэ слышали слухи.

Император состарился и мог умереть в любой момент. Принцы боролись за трон, а чиновники разделились на фракции. Власть была в хаосе.

— Простите, я нарушила правила острова и больше не имею права здесь оставаться. Готова искупить вину смертью.

С этими словами Лю Хуапин выхватила кинжал и направила его себе в грудь.

Но Юэ Наньфэн перехватил её руку.

— Хуапин, ничего страшного. Главное — больше не служи своему отцу. Останься со мной на острове, и я гарантирую твою безопасность.

http://bllate.org/book/12075/1079713