Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 27

Императрица так сокрушалась, что тут же велела подать Инь Чжэн множество драгоценных подарков и отпустила её лишь ближе к вечеру.

Когда Инь Чжэн вернулась на остров Линьгуан, император и Вэнь Цзэ уже ушли. Поднявшись на второй этаж и едва открыв дверь своей комнаты, она увидела за ней Цзян И — тот стоял, ожидая её.

Юноша в чёрном, прямой, как жердь, замер у порога, слегка задрав подбородок и явно чего-то ожидая.

Инь Чжэн на мгновение опешила, а потом поняла: Вэнь Цзэ действительно освободил Цзян И — того самого, кого он использовал, чтобы держать её в повиновении.

Растерянно протянув руку, она щёлкнула пальцем по щеке Цзян И и долго молчала, прежде чем произнести первую фразу после долгой разлуки:

— Ты, кажется, поправился?

Автор говорит: Цзян И: «……QAQ»

*

Спасибо маленьким ангелочкам Сяо Байцюй, Фан Дуну и Краш за гранаты!

Спасибо Мяомяо-мяу за подводную бомбу!

Люблю вас всех =3=

Звёзды сверкали, отражаясь в водах озера Цилинь, будто погружая в безбрежное звёздное море — мерцание было и над головой, и под ногами.

Инь Чжэн сидела за столом и наносила на синяки на тыльной стороне ладони мазь, полученную от императрицы.

Днём, пытаясь помешать ей убить Вэнь Цзэ, солдаты армии Чанъе ударили её по руке камнем — не только выбив из пальцев ножницы, которые упали в воду, но и сильно распухнув кисть. Позже, когда она пришла к императрице, та по привычке потянулась за её рукой, и боль заставила Инь Чжэн резко одёрнуть ладонь.

Императрица заметила синяки и спросила, что случилось. Инь Чжэн запнулась и, не найдя лучшего выхода, возложила вину на Вэнь Цзэ.

Она лишь хотела воспользоваться любовью императрицы, чтобы подпортить жизнь наследному принцу, но не ожидала такой реакции: вместо привычных упрёков Вэнь Цзэ или посылки людей в Восточный дворец за разъяснениями императрица разрыдалась. Она плакала так, что задыхалась, и спрашивала у старшей служанки рядом: «Как же так? Вэнь Цзэ теперь и жену бить начал?!» — будто мир рухнул у неё на глазах.

Инь Чжэн не предполагала, что императрица так расстроится, и быстро попыталась исправить положение, сказав, что Вэнь Цзэ просто случайно задел её. Однако это лишь усилило слёзы императрицы, которая стала учить Инь Чжэн не терпеть обид и даже предложила найти ей наставника по боевым искусствам, чтобы та могла в ответ дать сдачи, если наследный принц снова её обидит.

Боясь, что императрица будет рыдать без конца, Инь Чжэн не стала говорить о своём нежелании выходить замуж и лишь горько улыбнулась:

— Ваше Величество, не стоит беспокоиться. Моё тело не приспособлено для боевых искусств — я не смогу научиться.

— Как это не сможешь! — сквозь слёзы возразила императрица. — В прошлой жизни ты ведь занималась… как там называлось… «Руки, рассекающие облака» или что-то в этом роде. Говорили, даже слабые могут освоить это. Ты обязательно должна научиться! Если этот негодник ещё раз посмеет тебя ударить — бей в ответ!

Обычные внешние боевые искусства действительно можно освоить даже при слабом здоровье. В детстве отец Цзян Шаоци, старый герцог Линси, даже хотел обучить её боевым искусствам для укрепления здоровья. Но её недуг отличался от обычной слабости — никакие тренировки не могли его преодолеть, поэтому от занятий пришлось отказаться.

Теперь же, услышав, что существует боевое искусство, доступное именно ей, она, конечно, захотела его изучить. Однако техника хранилась в архивах штаба армии Чанъе и, вероятно, десятилетиями пылилась на полках. Поэтому, пока Инь Чжэн покидала покои Фэнъи, солдаты всё ещё искали нужный свиток.

Существует ли вообще такое боевое искусство? Даже если да, согласится ли армия Чанъе передать его по приказу императрицы?

Хотя знак управления армией находился у императрицы, очевидно, что сейчас армией фактически командовал Вэнь Цзэ…

Видимо, ей не суждено освоить эту технику, подумала Инь Чжэн.

Цзян И всё ещё сидел на карнизе за окном. С тех пор как Инь Чжэн сказала ему, что он поправился, он упрямо там и оставался, отказываясь с ней разговаривать.

Прошло немало времени. Инь Чжэн закончила наносить мазь, достала бумагу и кисть и собралась немного расслабиться, переписывая текст левой рукой, как вдруг снаружи донёсся глухой голос Цзян И:

— Мне слишком много еды давали.

Инь Чжэн мягко поддержала его:

— Да, это их вина.

Цзян И был простодушен — одной фразы Инь Чжэн хватило, чтобы перевернуть его настроение. Он перестал сидеть, скорчившись, и растянулся на крыше, глядя на звёздное небо:

— Отсюда небо такое красивое.

Кисть Инь Чжэн дрогнула в том месте, где не следовало делать паузу. Она дописала абзац, отложила кисть и вышла на балкон. Через решётку перед ней раскрывался вид не только на звёзды, отражающиеся в озере, но и на освещённые дворцы на другом берегу.

Проведя здесь больше месяца взаперти, она ни разу не удосужилась полюбоваться ночной красотой этого места.

Раньше она никогда бы так не поступила.

В детстве, когда её держали взаперти в конюшне за пределами Царства Дацин, мать учила её находить утешение в звёздах. Позже, вернувшись в Дацин, она перемещалась между Цяньбэем и Линси, а затем попала в Юнду, став второй дочерью дома Инь. Несмотря на одиночество и трудности адаптации, она всегда помнила те ночи в грязной конюшне, когда впервые научилась искать прекрасное даже в самых ужасных местах.

Тогдашняя ситуация была хуже любой другой, но красивых ночных небес, конечно, существовало множество. Именно этим она утешала себя, учась быть сильной в одиночестве.

А теперь из-за этих возрождённых людей не только все её планы рухнули, но и самое важное — она забыла тот урок, забыла, как преодолевать страх и тревогу, и даже дошла до мысли покончить с собой вместе со своими тюремщиками.

Это было непростительно.

Инь Чжэн, чувствуя прохладный ночной ветер, сказала Цзян И:

— Ночное небо в Цяньбэе тоже очень красиво. Когда-нибудь я тебя туда возьму.

— Угу! — Цзян И не знал, какое влияние его слова оказали на Инь Чжэн. Он с радостью согласился поехать с ней в Цяньбэй и добавил с субъективным убеждением: — Только в Линси небо самое уродливое.

Инь Чжэн улыбнулась:

— Это потому, что тебе не нравится Линси.

Они ещё немного беседовали, как вдруг в дверь постучали. Вошёл Девятнадцатый с подносом, на котором стояли огромная миска рисовой лапши и книга.

Поставив поднос на стол, он взял только книгу и подал её Инь Чжэн:

— Госпожа Инь, вот «Руки, рассекающие облака», которую велела найти вам Её Величество.

Инь Чжэн удивилась:

— Так армия Чанъе подчиняется императрице или наследному принцу?

Девятнадцатый опустил голову:

— Знак управления находится у Её Величества, поэтому, конечно, мы подчиняемся императрице.

Инь Чжэн взяла книгу и, листая её, увидела плотно исписанные страницы с подробными иллюстрациями. Не удержавшись, она напомнила:

— Но в прошлый раз, когда императрица просила список, вы принесли пустую тетрадь.

— Её Величество опасалась, что, имея знак, может приказать сделать что-то плохое, — ответил Девятнадцатый. — Поэтому она строго наказала нам: если её приказ вступит в противоречие с приказом Его Величества или Его Высочества, следует исполнять приказ последних.

— Значит, Вэнь Цзэ разрешил вам передать мне эту книгу? — уточнила Инь Чжэн.

— Его Высочество ничего об этом не знает, — ответил Девятнадцатый.

Инь Чжэн всё поняла: армия Чанъе формально принадлежала императрице, но если Вэнь Цзэ и императрица одновременно отдавали приказы, солдаты следовали первоначальному завету императрицы — подчиняться наследному принцу.

Однако если Вэнь Цзэ молчал, армия исполняла приказы императрицы и при этом не докладывала ей обо всём наследному принцу. Поэтому и получилась такая ситуация.

Армия Чанъе и вправду была безмолвным клинком, слепо исполняющим приказы без собственных мыслей.

После ухода Девятнадцатого Цзян И прыгнул внутрь, подошёл к столу, обошёл вокруг миски с лапшой и посмотрел на Инь Чжэн.

Та, не отрываясь от книги, сказала:

— Ешь.

Цзян И посмотрел на свой живот — внешне он ничем не отличался от обычного, но Инь Чжэн сказала, что он поправился…

Он засомневался. Инь Чжэн, заметив, что он всё ещё стоит у миски, добавила:

— Если не съешь, её выльют. Как жалко.

Цзян И кивнул:

— Да, очень жалко.

Он сел за стол и с выражением великой жертвенности принялся за огромную порцию лапши.

Инь Чжэн, слушая, как он ест, изучала технику «Руки, рассекающие облака», время от времени повторяя движения по рисункам.

Цзян И доел лапшу, выпил бульон и, вытерев рот, с лёгкой грустью спросил:

— Когда мы уедем?

Инь Чжэн ответила вопросом:

— Сколько человек из тех, кого тебе велели убить, ещё не пойманы?

Цзян И подумал и показал три пальца:

— Трое.

Армия Чанъе поймала двоих, значит, один сбежал…

Инь Чжэн не отрывала глаз от страницы:

— Тогда подождём. Сейчас торопиться не стоит.

Раньше, не видя надежды на побег, она думала лишь о том, чтобы сбежать как можно скорее или, если не получится, умереть вместе со своими тюремщиками. Теперь же, когда побег стал возможен в любой момент, её цель изменилась: она хотела не просто покинуть Юнду, но сделать это безопасно. А когда безопасность будет обеспечена, возможно, она даже преподнесёт Вэнь Цзэ прощальный подарок.

Жадность — вот что движет Инь Чжэн.

Изначально она планировала убить бывших солдат «Лагеря Феникса» и сразу исчезнуть. Даже если «Чжэньсяо» узнает, что это её рук дело, он уже не сможет её найти.

Но теперь, когда эти люди мертвы, а её больше месяца держали взаперти во дворце под предлогом болезни, всё изменилось. Если «Чжэньсяо» получит весть из Юнду и, услышав от возрождённых, что в прошлой жизни она вышла замуж за наследного принца и стала императрицей, то, связав это с гибелью солдат «Лагеря Феникса», наверняка решит, что она влюблена в наследного принца и полностью перешла на его сторону. В таком случае он станет считать её заклятой врагиней.

Если это так, то не только бегство станет невозможным — даже выход из дворца будет опасен.

Опасения Инь Чжэн вскоре подтвердились.

На третий день после того, как император разрешил ей покинуть дворец, она отправилась в дом Инь в карете, окружённой со всех сторон солдатами армии Чанъе — они должны были не дать ей сбежать.

Карета выехала за ворота дворца и почти добралась до дома Инь, как вдруг из ниоткуда полетели стрелы. Солдаты армии Чанъе отразили нападение.

Затем из толпы выскочили переодетые торговцами мятежники с обнажёнными клинками. Высококвалифицированные воины армии Чанъе убили большинство нападавших, а нескольких захватили живыми. Однако те, не дожидаясь допроса, откусили себе языки и умерли.

Один из них перед смертью поджёг привязанный к телу порох. Раздался взрыв, и мятежник разлетелся на части. Двое ближайших солдат армии Чанъе успели отпрыгнуть и остались живы, но получили тяжёлые ранения — их тела покрылись кровью и ожогами.

Вся улица превратилась в хаос. Девятнадцатый и другие охранники провели Инь Чжэн и раненых товарищей во дворец Инь. Часть солдат отправилась во дворец докладывать о происшествии, другая осталась на месте, чтобы осмотреть территорию и объяснить ситуацию городской страже.

Шум на улице встревожил всех в доме Инь.

Они радовались возвращению Инь Чжэн и надеялись, что она останется дома на несколько дней. Но известие о покушении прямо у ворот дома развеяло все надежды — теперь они лишь молились, чтобы она оставалась во дворце и не подвергалась новой опасности.

Радость воссоединения семьи сменилась глубокой тревогой.

После обеда Инь Чжэн отправилась во двор старшей госпожи, и они долго разговаривали наедине.

Старшая госпожа сильно переживала из-за того, что Инь Чжэн привезли во дворец после охоты. Чтобы успокоить её, Инь Чжэн объяснила, что император узнал её истинную личность и что последние полтора месяца она действительно выздоравливала во дворце, а не находилась под арестом из-за раскрытой тайны.

Успокоив старшую госпожу, Инь Чжэн дождалась, пока та уснёт после обеда, и тихо вышла, вернувшись в свой двор.

Фэннянь, не выдержав, бросилась к ней и расплакалась. Гоцзе стояла рядом, и её глаза тоже покраснели.

Инь Чжэн терпеливо утешала их, и на мгновение ей показалось, что она снова та беззащитная и нежная вторая дочь дома Инь — без остроты, с которой она общалась с Вэнь Цзэ, и без зловещей холодности перед императором.

Раньше Гоцзе была молчаливой и сдержанной, а Фэннянь — упрямой и гордой: даже если её обижали, она дома только ругалась, но никогда не плакала.

Очевидно, эта разлука напугала их всерьёз.

За окном не умолкал звон цикад. Фэннянь, наконец, перестала плакать и пошла умываться, а Гоцзе принесла Инь Чжэн прохладительное блюдо со льдом и спросила, хорошо ли ей жилось во дворце.

Инь Чжэн уже собиралась ответить, как вдруг Гоцзе понизила голос:

— Госпожа, вы не знаете, но у меня уже есть собственный караван и две лавки в Су-дуне. Пока немного, но это хороший старт. Поэтому, если вам плохо, обязательно скажите мне. Я готова увезти вас куда угодно.

Инь Чжэн с изумлением посмотрела на Гоцзе, увидела в её глазах решимость и серьёзность и через мгновение ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12071/1079504