Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 26

Император поставил чашку с чаем и, глядя на Инь Чжэн, одарил её улыбкой — мягкой, прозрачной, как вода:

— Это я предложил. Ведь именно так твоя мать изначально тебя назвала. И значение прекрасное.

Чанълэ — долгое благополучие и вечная радость.

Он знал, кто она. Поняв это, Инь Чжэн уставилась на императора и покачала головой:

— Не прекрасно.

Лишь увидев, как этот мир погрузится в руины, она почувствует радость.

Поэтому желать ей «долгой радости» — нехорошо.

Инь Чжэн опустила глаза. Спустя некоторое время тихо произнесла:

— Тебе не следовало приказывать спасать меня.

— Твоя мать — моя сестра, — ответил император. — Её отправили в заморские земли на политический брак из-за меня. Вернуть вас обратно — дело, которое я обязан был совершить. Моя настоящая ошибка в том, что я оставил тебя на воле. Если бы я раньше забрал тебя в Юнду и дал тебе надлежащее воспитание, ты бы не стала такой, как сейчас.

Инь Чжэн усмехнулась:

— Разве не устаёшь постоянно винить во всём себя?

Только произнеся это, она вспомнила, как Вэнь Цзэ однажды задал ей подобный вопрос: «Разве не устаёшь быть такой осторожной?»

Нет, не устаёт. Это инстинкт. Как можно устать от него?

Император перегнулся через низенький столик и положил руку ей на голову:

— В твоём сердце нет зла.

Улыбка Инь Чжэн постепенно поблёкла. Она вдруг сказала:

— Башню Сытянь взорвала я.

Император кивнул:

— Я знаю. Я также знаю, что ты убила Государственного астролога, чтобы лишить меня лекарства. Без него я не смогу управлять государством, и даже если в будущем страна погрузится в хаос, вся вина ляжет не на меня. Ты боялась, что я умру без лекарства, поэтому заранее нашла для меня рецепт полного исцеления.

Он приложил указательный палец к губам, давая знак молчать:

— Об этом я не сказал Пэйчжи. Так что держи в секрете.

Инь Чжэн помолчала немного, чувствуя сильное желание расколоть череп императора и заглянуть внутрь — что там вообще у него в голове? Но она сдержалась и продолжила опровергать его слова о её «доброте»:

— Ты спас меня и мою мать, но я без колебаний убью твоего сына.

Император покачал головой:

— Ты не вынесла бы замужества в плену — ведь именно через это прошла твоя мать. Неудивительно, что ты так этого ненавидишь.

Инь Чжэн почувствовала, будто бьёт кулаком в вату — ни силы, ни отдачи. Она глубоко вдохнула, так сильно, что всё тело задрожало:

— В прошлой жизни… я была послушной. Это было из-за тебя?

Император мягко рассмеялся:

— Из-за Пэйчжи.

Инь Чжэн не задумываясь возразила:

— Невозможно.

Какой же он мерзавец! Неужели из-за него она могла изменить свои убеждения?

Вспомнив о Вэнь Цзэ, она обернулась к кровати и спросила:

— Ты не рассказал ему, откуда я?

Император тихо усмехнулся:

— Он не осмелился применять методы допроса к собственному отцу.

К тому же, в отличие от тебя, когда я лгу, Вэнь Цзэ не может этого распознать. До сих пор он считает, будто я не знаю, кто стоит за взрывом Башни Сытянь, и потому не может понять истинных причин твоего поступка и всего, что скрыто за ними.

Видимо, доброта и талант к актёрской игре вполне совместимы.

— Останься пока во дворце, — продолжал уговаривать император. — Если станет скучно, можешь выходить за ворота, лишь бы не совершать больше ошибок. В этой жизни тебе не обязательно выходить замуж за Пэйчжи.

С этими словами император вспомнил, что недавно Вэнь Цзэ предлагал ему и Цзытун усыновить Инь Чжэн.

— Раньше мне казалось это нелепостью, но теперь… почему бы и нет? С титулом принцессы тебе будет удобнее жить во дворце.

Автор примечает: Вэнь Цзэ: «…Вы точно мой родной отец».

Когда Вэнь Цзэ очнулся, уже смеркалось.

Над горизонтом катились багровые облака. Инь Чжэн, получив разрешение императора, покинула остров Линьгуан, чтобы навестить императрицу, которая давно тосковала по ней. Поэтому на втором этаже Павильона Линьгуан остались только отец и сын.

Вэнь Цзэ пришёл в себя с головокружением. Он полежал немного, вспоминая, что случилось до потери сознания, и первым делом сказал:

— Я всё ещё жив.

В саду Цюйланъюань, когда он упал, он был растерян: ведь он отлично знал, насколько трудно Инь Чжэн выбраться с острова. Поэтому он не понимал, какой смысл ей терять время на то, чтобы просто оглушить его. Вряд ли она собиралась использовать его в качестве заложника — при её хрупком телосложении, даже если бы она приставила нож к его горлу, армия Чанъе легко бы отбила его.

Позже, увидев в её руке ножницы, он догадался: она собиралась причинить себе вред. Это понятно — в безвыходной ситуации выплеснуть гнев тоже естественно. Но какой прок от того, чтобы ранить его? Да и Инь Чжэн не из тех, кто действует под влиянием эмоций. Значит, за этим должен быть скрыт более глубокий замысел.

И лишь услышав её слова: «Хочешь запереть меня? Придётся ждать следующей жизни!» — он сразу всё понял. Она хотела отправить его в перерождение.

Поэтому он искренне не ожидал, что проснётся.

Император не оставил слуг, сам налил кипяток из чайника на плитке в заварочный чайник и спросил Вэнь Цзэ:

— Как себя чувствуешь?

Вэнь Цзэ мысленно перебрал ощущения от момента падения до потери сознания и ответил:

— Захватывающе.

В его голосе не было ни злобы, ни страха, свойственных обычному человеку, едва избежавшему смерти. Только возбуждение и удовольствие.

Император вздохнул:

— Ты уж такой…

Вэнь Цзэ встал с кровати, подошёл к столу и сел, но пошатнулся и чуть не опрокинул плитку.

— Осторожнее, — лёгким ударом веера император постучал его по плечу.

Вэнь Цзэ машинально кивнул и, не говоря ни слова, выпил целую чашку чая.

Император налил ему ещё одну и сказал:

— Относись к ней чуть мягче.

Вэнь Цзэ удивлённо поднял брови:

— Она связана с мятежниками. То, что я сохранил ей жизнь, уже считается злоупотреблением властью. Если придворные узнают, меня будут клеймить. Что ещё ты хочешь от меня?

Император хотел привести пример того, каким Вэнь Цзэ стал в прошлой жизни после всех испытаний — как он относился к Инь Чжэн. Но, вспомнив подробности, вдруг почувствовал, что аромат чая в чашке стал ему не мил.

Когда эти двое были в ссоре, их противостояние всё равно создавало ощущение неразрывной связи, в которую никто не мог вклиниться. А когда они мирились, казалось, что они — одно целое: одного жеста или взгляда было достаточно, чтобы понять друг друга без слов.

Император всегда считал, что их с императрицей союз — образец гармонии, даже с долей простой супружеской близости, чего не знали пары правителей прошлых эпох. Но перед лицом Вэнь Цзэ и Инь Чжэн он невольно признавал своё поражение.

Видимо, причина в том, что они недостаточно безумны. Ведь у императора только одна жена, и императрица даже имеет право участвовать в управлении государством — такого не было ни в одной из предыдущих династий.

Отказавшись от идеи приводить примеры, император просто сказал:

— Я пообещал ей, что больше не буду держать её здесь взаперти. Она может иногда выходить за ворота дворца. И если не захочет выходить за тебя, пусть станет моей приёмной дочерью.

Сказав это, он заметил нахмуренный лоб Вэнь Цзэ и подумал, что тот расстроен возможностью стать братом вместо мужа. Улыбнувшись, он спросил:

— Неужели тебе это не по душе?

Но Вэнь Цзэ вовсе не обратил внимания на то, что император собирается усыновить Инь Чжэн. Даже если он и расстроился, то приписал это тому, что отец самовольно разрешил ей покидать дворец.

— Нет, — ответил он. — Я собирался держать её здесь, чтобы избавить тебя от хлопот. Раз тебе всё равно — пусть идёт.

Император слегка опешил и наконец понял: сын ещё не осознал своих чувств. Но он не стал его поправлять, лишь вздохнул:

— Я не сказал, что отпущу её. Просто не хочу, чтобы она сидела на острове или была заперта во дворце. Пусть гуляет под присмотром.

Вэнь Цзэ фыркнул:

— А чем это отличается от полной свободы?

Когда она была прямо перед глазами, сумела нанести мне удар. Что уж говорить, если её выпустить — она мигом исчезнет без следа.

Он не понимал, почему император проявляет к Инь Чжэн такую невероятную снисходительность.

Неужели только потому, что в прошлой жизни она была его невесткой?

— Моё решение окончательно. Больше не обсуждается, — сказал император.

Он редко использовал местоимение «я» в значении «император» в разговоре с Вэнь Цзэ. Ещё в детстве они договорились: если он употребит это слово, значит, говорит не как отец, а как государь. И тогда возражать нельзя.

Вэнь Цзэ нахмурился и, не отвечая ни на что, выпил подряд несколько чашек чая, демонстрируя собой типичного избалованного ребёнка, которого родители слишком потакали.

Но императору и это не показалось непочтительным. Он продолжал болтать без умолку.

Когда вода в чайнике на плитке снова закипела, Вэнь Цзэ вдруг вспомнил:

— Кстати, раз в этой жизни я рассказал тебе о связях Инь Чжэн с мятежниками, значит, и в прошлой жизни я тоже тебе об этом говорил. Почему ты раньше не упоминал?

Император замер, собираясь взять чайник.

Вэнь Цзэ заметил это, опередил отца, снял чайник с плиты, налил кипяток в заварник, затем наполнил чашку для императора и, поставив чайник, просто уставился на него.

Император взял чашку, которую ему налил сын, немного подумал и сказал:

— Я думал, если Башня Сытянь не взорвётся, она остановится. Не ожидал, что ты её раскроешь.

— Тогда ты точно знаешь, кто она такая.

Император попытался притвориться, что ничего не понимает, но Вэнь Цзэ опередил его:

— Не говори, что она дочь рода Инь. Та потайная тропа в императорском дворце на Цишане, которую она открыла, неизвестна даже армии Чанъе.

Император понял, что скрывать бесполезно, но и всю правду рассказывать не хотел. Поэтому он смешал правду с вымыслом и поведал:

— Помнишь тётю Хуайэнь?

Вэнь Цзэ никогда не видел эту тётю, но помнил её титул:

— Та принцесса, которую девятнадцать лет назад отправили в заморские земли на политический брак?

Девятнадцать лет назад… тогда Вэнь Цзэ только родился. По идее, он не мог знать об этом, но двенадцать лет назад, сразу после смерти прежнего императора и восшествия на престол его отца, в заморье отправили послов с просьбой вернуть принцессу Хуайэнь.

Тогда племя Туцюэ, крупнейшее в заморских землях, в которое вышла замуж принцесса, решительно отказалось отпускать её.

Никто не ожидал, что император, обычно такой мягкий и к тому же ещё не укрепивший свою власть, прикажет армии Цяньбэя начать войну — лишь ради того, чтобы вернуть принцессу из племени Туцюэ.

— Инь Чжэн — дочь твоей тёти Хуайэнь, — сказал император. — Хуайэнь — моя самая родная сестра. Она была живой и весёлой, часто ездила с твоей бабушкой на Цишань и случайно обнаружила потайные ходы в императорском дворце. Она рассказала мне об этом. Если не веришь, могу назвать тебе все входы в другие тайные ходы.

Теперь стало понятно, почему император так снисходителен к Инь Чжэн.

Вэнь Цзэ решил пока поверить ему.

Вскоре отец и сын покинули остров Линьгуан. По дороге император добавил:

— Когда строили Павильон Линьгуан, второй этаж приподняли для лучшего обзора, а между первым и вторым этажами оставили воздушный зазор — чтобы первый этаж проветривался и оставался прохладным. Если перелезть с балкона второго этажа на крышу первого, можно проникнуть в этот зазор и спрятаться там. Это тоже открыла Хуайэнь и рассказала мне. Полагаю, Инь Чжэн слышала об этом от матери, поэтому и воспользовалась этим укрытием, чтобы избежать наблюдения армии Чанъе и добраться до сада Цюйланъюань.

Император явно старался укрепить доверие к своей версии. Однако, как только они разошлись, Вэнь Цзэ проверил Императорский реестр.

И сразу обнаружил несоответствие: принцесса Хуайэнь, отправленная на политический брак, была усыновлена прежним императором из боковой ветви рода. Она не была родной сестрой нынешнего императора и не росла в Юнду с детства. Её вызвали в столицу лишь в год замужества и присвоили титул принцессы.

Может ли такая принцесса, специально усыновлённая ради брака, быть той самой «сестрой», которую бабушка водила по дворцу и Цишаньскому дворцу, которая знала все потайные уголки и была так близка с императором, что ради неё он начал войну?

Лжёт ли реестр… или лжёт его отец?

Пока Вэнь Цзэ погрузился в новые загадки, Инь Чжэн встретилась с императрицей и узнала от неё, что всё это время её пребывание на острове Линьгуан объясняли «болезнью».

Даже официально сообщили, что она потеряла сознание в императорском дворце на Цишане, придворные врачи диагностировали у неё множество недугов и предписали покой. А поскольку скоро наступит жара, решили поселить её в месте с влажным воздухом — на острове Линьгуан. Наследный принц привёз её в Юнду, и она уже больше месяца живёт там.

«Уж он-то умеет выдумывать», — подумала Инь Чжэн.

Императрица, убедившись, что с ней всё в порядке, наконец перевела дух и спросила, удобно ли ей было на острове. Также она обратилась к Девятнадцатому, переодетому служанкой, и уточнила, полностью ли восстановилось здоровье Инь Чжэн.

Девятнадцатый ответил:

— Ваше величество, госпожа Инь смогла встать с постели лишь несколько дней назад. По словам врача, ей ещё нужно долго отдыхать на острове Линьгуан.

http://bllate.org/book/12071/1079503