Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 23

Только теперь Вэнь Цзэ заметил, что вся его кровь запачкала спину Инь Чжэн. Как она вообще догадалась, что у неё за спиной пятна? Наверное, когда он ловил её под деревом, немного крови попало ей на грудь — и, увидев эти следы, она вспомнила, как можно придраться к нему.

Вэнь Цзэ насмешливо фыркнул. Он крепко обхватил Инь Чжэн сзади: одна рука, испачканная кровью, перехватила её талию, другая — обвила грудь и легла на плечо. Он даже подбородок положил на её второе плечо и нарочно потерся щекой о её лицо, чтобы и она стала такой же залитой кровью, как он сам, и сказал:

— Вот это называется «грязно».

Инь Чжэн смотрела прямо перед собой и молчала, только уши покраснели.

Вэнь Цзэ ждал ответа, но так и не дождался. Постепенно до него дошло, и он медленно разжал руки.

Между ними снова возникло то неловкое чувство, которое они уже успели забыть. Оно вернулось с новой силой, заставив обоих почувствовать себя крайне некомфортно и прекратить бесконечную перепалку, начавшуюся ещё под деревом.

Уже почти выйдя из охотничьих угодий, они столкнулись с Хэ Цинцюэ, чей вид был ужасен.

Она, конечно, тоже услышала сигнал тревоги, поданный убийцами, но находилась слишком далеко и вскоре потеряла направление. Блуждая кругами, лишь сейчас она сумела найти Инь Чжэн.

Увидев, что та вся в крови — и лицо, и одежда, — Хэ Цинцюэ немедленно подбежала проверить её состояние. Узнав, что Инь Чжэн подвернула ногу, она предложила ей сесть на свою лошадь и, бросив Вэнь Цзэ, увезла её обратно в лагерь.

Вэнь Цзэ всё это время не пытался их остановить. Он спокойно наблюдал, как Хэ Цинцюэ игнорирует его и увозит Инь Чжэн. Лишь когда их силуэты окончательно скрылись вдали, он почувствовал, как пустота разлилась у него в груди.

...

Поддельного килиня, привезённого Вэнь Цзэ, окружили любопытные зрители. Сам император пришёл взглянуть и, к всеобщему удивлению, пришёл в ярость, приказав немедленно провести тщательное расследование.

Весь охотничий угодье прочесали сверху донизу, а затем полностью закрыли. Даже если убийцы сумели скрыться, ни один живой человек не должен был выйти оттуда. Главарь заговорщиков выдержал допрос, но Хэ Сяожэнь — нет. После нескольких попыток выкрутиться он всё же сознался и, пав на колени, стал умолять милосердного императора пощадить его. Однако он не знал, что Вэнь Цзэ — одно из самых чувствительных мест императора. Того, кто покушался на жизнь его сына, государь простить не мог.

Кроме того, были наказаны чиновники и стражники, служившие в этих местах на горе Цишань.

Лишь через три дня после всей этой суматохи огромный караван начал перемещаться в цишаньский императорский дворец.

Инь Чжэн шла рядом с императрицей и слушала, как та распоряжается расселением гостей и распределением прислуги по домам. От усталости ей стало клонить в сон.

Заметив это, императрица позволила Инь Чжэн немного отдохнуть у неё.

Инь Чжэн поблагодарила и последовала за служанкой в соседнюю комнату.

Не любя, когда рядом во время сна кто-то есть, она отослала служанок, велев им оставаться лишь за дверью.

Ароматный белый дым, словно лёгкая вуаль, медленно поднимался из золотого кадильника в форме зверя и изящно извивался в воздухе.

Инь Чжэн закрыла глаза. Через несколько мгновений в окно влетел белый голубь, сел на край кровати и начал клевать её волосы, мягко дёргая их, точно так же, как это делал Цзян И, чтобы разбудить её.

Инь Чжэн открыла глаза, схватила голубя и села на постели.

На лапке птицы был завязан красный лоскуток ткани — условный знак, о котором она договорилась с Цзян И. Белый означал, что все убиты; красный — что несколько человек сбежали; чёрный же был худшим вариантом — все остались живы.

Несколько сбежавших... Ну и пусть.

Инь Чжэн встала с постели, ничего не взяла с собой, кроме светильника со стола. Зажгла его и направилась к стоявшему у правой стены антикварному стеллажу. Ей однажды сообщили, что во втором по величине зале цишаньского дворца, в боковой комнате, есть потайная дверь, ведущая в подземный ход.

Выход из этого хода находился на другой стороне горы Цишань, где, по словам Хэ Цинцюэ, располагались конюшни и небольшой, не слишком оживлённый городок.

С тех пор как Инь Чжэн решила покинуть Юнду, она велела госпоже Лю уволиться с должности наставницы в доме Инь и отправиться в тот городок для подготовки. Стоит ей выбраться через подземный ход — она сразу же найдёт их и вместе с ними уедет.

Голубя она отпустила ещё до входа в тайный ход, оставив в руке лишь красный лоскуток.

Держа в одной руке лоскуток, в другой — светильник, Инь Чжэн неторопливо шла по подземелью. Вдруг она резко остановилась.

Пламя свечи дрожало в её глазах. Она поднесла лоскуток ближе к лицу, внимательно осмотрела его, а затем потерла большим и указательным пальцами.

Это было не её воображение: лоскуток был сложен пополам и склеен. Ткань изначально была такой тонкой, что даже в два слоя никто бы не заподозрил подвоха. Только сейчас, случайно потерев пальцами, она расклеила края.

Инь Чжэн поставила светильник на пол и, присев, начала осторожно отдирать склеенные части. При тусклом свете свечи она прочитала надпись на внутренней стороне лоскутка:

«Возвращайся. Жизнь Цзян И в моих руках».

Инь Чжэн помолчала некоторое время, затем поднялась со светильником и пошла обратно.

Она могла без малейшего колебания убивать непослушных подчинённых и старых товарищей из «Лагеря Феникса», но не могла допустить гибели Цзян И. Не только потому, что он много лет был рядом с ней, но и потому, что Цзян И — младший брат Цзян Шаоци.

А Цзян Шаоци, хоть и не родной ей брат, всё же учил её читать и писать и всегда был для неё «старшим братом».

Инь Чжэн даже не нужно было гадать, кто стоит за этим шантажом. Любой другой, узнав о её связи с «Чжэньсяо», сразу же схватил бы её. Только Вэнь Цзэ мог догадаться по её действиям, что она хочет бежать, и из любопытства позволить голубю долететь до неё, специально оставив намёк на лоскутке, чтобы она сама увидела записку и добровольно вернулась.

Инь Чжэн вернулась к входу, открыла дверь потайного хода и шагнула из темноты в освещённую комнату.

Она подошла к столу, поставила светильник и, повернув голову, увидела Вэнь Цзэ, сидевшего в дальнем кресле.

За его спиной было окно, и солнечный свет, проникая сквозь решётку, окутывал его фигуру мягким белым ореолом, размывая черты лица. Инь Чжэн различала лишь его прямую осанку и красный лоскуток, который он держал в руке — тот самый, что только что снял с лапки голубя.

Она услышала его слова:

— Я отправлял людей преследовать остатки мятежников и даже восхищался тем, кто спланировал их маршруты и организовал побег. Но никогда не думал, что этим человеком окажешься ты.

Инь Чжэн опустила глаза и промолчала.

Вэнь Цзэ спросил:

— Кто ты такая?

Инь Чжэн ответила:

— Инь Чжэн.

Вэнь Цзэ рассмеялся:

— Дочь заместителя министра финансов, которая помогает мятежникам, знает о тайном ходе в цишаньском дворце и держит при себе телохранителя, младшего брата князя Линси?

Инь Чжэн подняла глаза, на лице её читалось искреннее недоумение:

— Ваше Высочество, вы, верно, что-то напутали. Как я могу быть связана с мятежниками? Этот ход я только что случайно обнаружила и, заинтересовавшись, заглянула внутрь. Что до Цзян И — я подобрала его на улице, пожалела и взяла к себе. Если вы настаиваете, что я связана с мятежниками, прошу предоставить доказательства. Не стоит говорить без оснований.

Инь Чжэн решила притворяться до конца.

В этот момент за дверью послышался голос императрицы — видимо, служанки специально пошли за ней.

Инь Чжэн уже собиралась идти к выходу, как вдруг услышала от Вэнь Цзэ:

— Уведите.

Холодный ветерок коснулся её затылка, и в следующее мгновение она потеряла сознание от удара.

...

Ревел ветер. Инь Чжэн не знала, сколько проспала, но чувствовала себя разбитой, будто во всём теле не осталось ни капли силы.

Открыв глаза, она осмотрелась и поняла, что находится в комнате. Обстановка была изысканной и утончённой, а одна стена отсутствовала вовсе — её заменяла лёгкая прозрачная занавеска.

Инь Чжэн оперлась на кровать и с трудом села. Руки и ноги будто ватой налились, и ей было очень плохо.

Казалось, в комнате никого больше не было. Она немного пришла в себя, встала и босиком прошла сквозь развевающуюся занавеску.

За ней начиналась открытая терраса с красными перилами. А за перилами простиралась бескрайняя водная гладь.

Солнечные блики играли на поверхности, превращая озеро в золотое сияние, словно это был затерянный рай, красота которого захватывала дух.

Ветер развевал её длинные волосы, рассыпанные по плечам. Инь Чжэн закрыла глаза и хриплым голосом спросила:

— Где я?

Из тени ей ответили солдаты армии Чанъе:

— Остров Линьгуан.

Всем было известно, что во дворце есть озеро Цилинь. Несмотря на название «озеро», оно было огромным, а в самом центре возвышался небольшой остров — Линьгуан.

Очевидно, Вэнь Цзэ не только вернул её в Юнду, но и заточил на этом острове.

Автор говорит: Наконец-то! Чтобы отпраздновать выход в платную часть, раздаю всем красные конвертики =3=

Ещё одна глава выйдет примерно днём.

Даже на лёгкой повозке с быстрыми конями дорога из Цишани в Юнду с без сознания человеком занимает как минимум три дня.

Проспав минимум трое суток, Инь Чжэн чувствовала сильную головную боль и слабость. Её подкосившиеся ноги больше не выдержали, и она рухнула на пол.

Теперь её взгляд оказался на одном уровне с красными перилами, и пейзаж за ними казался разрезанным на полосы, будто она смотрела из тюремной камеры.

В висках пульсировала боль. Инь Чжэн закрыла глаза и прижала ладонь ко лбу. Белые одежды, в которые её переодели, были широкими и свободными, ещё больше подчеркивая её хрупкость.

Она долго сидела на полу, пока вдруг не вошла служанка с подносом, на котором стояла миска рисовой каши и несколько маленьких тарелочек с закусками.

Служанка выглядела совсем юной, лет четырнадцати-пятнадцати, но держалась необычайно спокойно. Увидев, что Инь Чжэн сидит на террасе, она не спешила, сначала аккуратно расставила еду на столе, а затем подошла и помогла девушке подняться:

— Вы проспали несколько дней. Поешьте хоть немного, иначе сил не будет.

Инь Чжэн послушно дала себя усадить за стол и, подавив тошноту, сделала несколько глотков. Служанка была права: без еды не будет сил. А без сил и мысли бесполезны.

Закуски оказались свежими и вкусными, и аппетит у Инь Чжэн немного вернулся. Когда она выпила всю кашу, служанка убрала посуду и уже собиралась уходить, как вдруг услышала:

— Няня Вэй.

Служанка замерла. Через несколько мгновений она обернулась:

— Скажите, пожалуйста, как вы меня узнали?

Молодая девушка и суровая пожилая няня — вряд ли кто-то принял бы их за одного человека.

Но Инь Чжэн сразу распознала в служанке няню Вэй, которую императрица прислала к ней в дом Инь. Для мастеров маскировки из армии Чанъе это было настоящим ударом.

Инь Чжэн вытерла рот платком и ответила:

— Из всех, кого я знаю, только вы ходите бесшумно.

Конечно, одного этого было недостаточно для полной уверенности, поэтому остальное — просто блеф. Такие, как няня Вэй, не умеют врать — их легко поймать на слове.

Няня Вэй даже поблагодарила:

— Благодарю за наставление, госпожа.

В армии Чанъе её звали Девятнадцатой. Самым сильным её качеством была не медицина, а лёгкость шага. Она была непревзойдённой убийцей, и даже среди элиты армии Чанъе мало кто мог сравниться с ней в этом. Но почему-то Двадцать Седьмой никогда не посылал её на задания, требующие маскировки. Её направили к Инь Чжэн исключительно благодаря медицинским навыкам и тому, что она женщина.

После ухода Девятнадцатой Инь Чжэн встала и вышла на террасу, села у перил.

Ветер был сильным, но приятным — он немного облегчал её недомогание.

Так она просидела весь день до самого обеда. В полдень Девятнадцатая снова появилась, но на этот раз принесла обед на двоих.

Расставив блюда и отступив в сторону, она вскоре ушла. Почти сразу же в дверь постучали, и вошёл Вэнь Цзэ.

Инь Чжэн повернула голову и сквозь развевающуюся занавеску увидела, как он идёт к ней.

— Ну как тебе ощущение «золотой клетки»? — спросила она, подперев щёку рукой.

Вэнь Цзэ протянул ей руку:

— Да ты и не «птичка», чтобы тебя так называть.

Инь Чжэн взяла его руку, встала и направилась к столу:

— У тебя нет правила молчать за едой?

Вэнь Цзэ:

— Нет.

Отлично.

Инь Чжэн села. Видимо, он ожидал, что её аппетит к обеду улучшится, потому что перед ней стояла куда более обильная трапеза, чем утром. Каша теперь была куриная с овощами, посыпанная зелёным луком, и выглядела особенно аппетитно.

Инь Чжэн взяла ложку и, начав есть, спросила:

— Почему вы решили, что я связана с мятежниками?

http://bllate.org/book/12071/1079500