Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 10

Она сама взяла вину на себя — наверняка не без причины. Просто не хотела, чтобы Цяньцзюнь мешал, и потому обернула всё тонкой завесой под названием «любовь», дабы он, будучи подданным, не мог возразить.

К тому же Цяньцзюнь, хоть и знал, что Инь Чжэн стоит за взрывом Башни Сытянь, понятия не имел, зачем она это сделала, и уж тем более не догадывался, что все беды, позже обрушившиеся на Царство Дацин, тоже были её рук делом. Поэтому Вэнь Цзэ получил лишь ограниченную информацию и до сих пор полагал, будто Инь Чжэн совершила лишь одно преступление — взорвала Башню Сытянь.

Что касается рассказов о ней от других людей, то из-за их чрезмерной идеализации и однобокости Вэнь Цзэ предпочитал думать, что «богиня» — всего лишь вымышленный образ, созданный для толпы. Потому в его глазах Инь Чжэн ничем не отличалась от прочих, и единственное, что вызывало у него интерес, — причина, побудившая её уничтожить Башню Сытянь.

Вэнь Цзэ не опасался Инь Чжэн. Вернее, он просто не считал, что она заслуживает его внимания.

Поэтому, когда слуги и служанки, следовавшие за ними, отстали на достаточное расстояние, Вэнь Цзэ прямо спросил Инь Чжэн:

— Зачем ты взорвала Башню Сытянь?

Он перешёл сразу к делу, не желая тратить на неё ни секунды лишнего времени.

Сад сливы находился к востоку от озера Цилинь, разделяемых лишь узкой дорожкой, вдоль которой росли вечнозелёные деревья, даря приятный вид. Однако у воды было особенно ветрено, и ледяной ветер обжигал щёки.

Когда Вэнь Цзэ заговорил, Инь Чжэн как раз размышляла, насколько велика была вероятность того, что в прошлой жизни она вышла замуж за наследного принца ради одной лишь внешней красоты. Услышав голос Вэнь Цзэ, она повернулась и увидела его прекрасный профиль.

Инь Чжэн привыкла смотреть собеседнику в глаза во время разговора — она знала, что это создаёт иллюзию уважения и внимания, даже если на самом деле ей совершенно безразлично. Но, заметив, что Вэнь Цзэ не смотрит на неё, она тоже отвела взгляд. Несмотря на близость, они словно были двумя незнакомцами, случайно оказавшимися на одной дороге, разделённые невидимой преградой.

— Откуда такие слова, Ваше Высочество? — Инь Чжэн не была уверена, сколько именно знает Вэнь Цзэ, и решила притвориться ничего не понимающей.

Уголки губ Вэнь Цзэ слегка приподнялись, но вместо теплоты в его лице появилась холодная отстранённость:

— Не нужно изображать передо мной невинность. Я слышал, что в доме рода Инь тоже есть люди, страдающие «странным недугом». Ты должна понимать, откуда взялась эта болезнь, и осознавать, что твой план уже раскрыт. Рано или поздно найдётся тот, кто назовёт тебя истинной виновницей взрыва Башни Сытянь.

Инь Чжэн спокойно выслушала, анализируя его слова. Она поняла: Вэнь Цзэ сам не является возрождённым. Скорее всего, рядом с ним есть кто-то, кто помнит прошлую жизнь, но знает мало — иначе бы он не задавал ей этот вопрос.

Ей стало немного жаль.

Как показал опыт с Гоцзе и наследным принцем, возрождённые, хоть и обладают воспоминаниями прошлой жизни, видят события не полностью и интерпретируют их сквозь призму собственного восприятия.

Но в то же время Инь Чжэн почувствовала облегчение. Наследный принц, как и она сама, не знал всей правды о прошлом и не собирался принимать решения, основываясь на рассказах других о «прошлой жизни». Это принесло ей долгожданное ощущение свободы после долгого периода удушья.

Однако дело требовало завершения. Инь Чжэн никогда не знала, что такое милосердие.

Звонкий перезвон её поясных подвесок внезапно стих. Вэнь Цзэ остановился и обернулся. Инь Чжэн тоже замерла, опустив голову и впившись пальцами в ткань юбки так сильно, что костяшки побелели, будто сдерживая какую-то невыносимую боль.

Следовавшие за ними слуги тоже остановились на почтительном расстоянии.

— Я просто хотела отомстить, — тихо произнесла девушка, и в её голосе не было ни капли эмоций, лишь тяжёлая, каменная решимость.

Вэнь Цзэ не удивился. В конце концов, причины всех бед в этом мире сводятся к немногим, разве что пути их проявления различны.

Ледяной ветер завыл, и тело Инь Чжэн слегка задрожало. Не дожидаясь, захочет ли Вэнь Цзэ узнать больше, она продолжила:

— Государственный астролог однажды заявил, что Царству Дацин грозит «беда от инородцев». Из-за его одного лишь слова весь Юнду пришёл в ужас, и даже моя родная мать была вынуждена покончить с собой после моего рождения, лишь бы спасти мне жизнь. Такой человек, убивающий словом, давно заслужил смерти!

Слёзы хлынули из её глаз — казалось, ненависть наконец прорвалась наружу.

Но Вэнь Цзэ остался безучастным. Он отвёл взгляд от неё и уставился на рябь на поверхности озера Цилинь:

— Ты знаешь, что Государственный астролог готовит лекарства для моего отца? Если он умрёт, император окажется в смертельной опасности.

Инь Чжэн растерянно подняла голову, глаза её покраснели, словно испуганный кролик, врезавшийся в дерево.

Вэнь Цзэ без тени сочувствия перевёл взгляд с воды на неё, и уголки его прекрасных глаз слегка приподнялись:

— Твои действия — это государственная измена. За это карают смертью девять родов.

Инь Чжэн широко раскрыла глаза и невольно шагнула вперёд, схватив его за рукав:

— Я не думала об этом!

Вэнь Цзэ выдернул рукав:

— О?

— Я говорю правду! Я хотела убить только астролога! Я не собиралась убивать императора! — Чтобы доказать свою искренность, Инь Чжэн вынула из рукава шёлковый мешочек с вышитыми лотосами, высыпала из него круглую нефритовую подвеску и протянула Вэнь Цзэ: — Ты ведь арестовал моих людей? Это подвеска, по которой я связывалась с ними. Возьми её и допроси их — они скажут тебе правду. Тогда ты поверишь, что я не лгу.

Вэнь Цзэ взглянул на подвеску и через мгновение принял её, держа лишь большим и указательным пальцами.

Инь Чжэн облегчённо выдохнула, будто теперь, передав подвеску, она гарантированно избежит обвинения в государственной измене.

Вэнь Цзэ не убрал подвеску, а просто держал её в руке и сказал:

— Возвращайся. Подумай, как убедить мою матушку отказаться от мысли выдать тебя за меня.

Инь Чжэн склонила голову в поклоне и дрожащим от страха голосом ответила:

— Да, Ваше Высочество.

…

Инь Чжэн вытерла слёзы и вернулась в Сад сливы. Высокая стена сада загородила ледяной ветер с озера Цилинь, и ей сразу стало легче — только что она чуть не замёрзла насмерть.

— А-чжэн… ты плакала? — Как и ожидалось, императрица сразу заметила покрасневшие глаза Инь Чжэн.

Инь Чжэн мягко улыбнулась, и в её взгляде не было и тени обиды:

— На улице такой ветер, песчинка попала в глаз.

Императрица, конечно, не поверила и решила, что её сын обидел Инь Чжэн. Её сердце сжалось от жалости, и она тут же притянула девушку к себе, утешая и ругая сына.

Инь Чжэн выслушала несколько упрёков, затем мягко уговорила императрицу не злиться и перевела разговор на другую тему. Императрица ещё больше убедилась в том, какая Инь Чжэн заботливая и внимательная.

Тем временем Вэнь Цзэ уже почти добрался до Восточного дворца, как вдруг неожиданно решил отправиться в Министерство наказаний.

Цзя Юань, которого ранее послали по поручению и только что вернувшегося, поспешил за ним. Услышав жужжание пчёл, он взмахнул метёлкой из хвоста яка и, сделав несколько извилистых поворотов, заговорил о Саде сливы:

— Видимо, сливы там цветут особенно красиво — даже пчёл привлекли.

Вэнь Цзэ вспомнил цветы и приказал Цзя Юаню не следовать за ним, а пойти в Сад сливы и пересадить одно сливовое дерево к окну его спальни.

Обычные люди любят цветы и срывают веточку, чтобы поставить в вазу. А наследный принц решил пересадить целое дерево.

Цзя Юань, однако, не нашёл в этом ничего странного. Заметив, что Вэнь Цзэ упомянул лишь сливы, но ни слова не сказал об Инь Чжэн, он понял: планы императрицы провалились.

Перед уходом Вэнь Цзэ спросил его:

— Говорил ли Государственный астролог когда-нибудь о «беде от инородцев»?

Цзя Юань задумался:

— Ваше Высочество, мой приёмный отец как-то упоминал, что примерно семнадцать лет назад астролог действительно предсказал «беду от инородцев».

Получив ответ, Вэнь Цзэ отослал Цзя Юаня сажать дерево.

В Министерстве наказаний Вэнь Цзэ бросил подвеску чиновникам и велел использовать её для допроса заключённых, которых ранее привёз Цяньцзюнь из Башни Сытянь.

Но те, как и раньше, молчали и не сказали ни слова, вопреки обещанию Инь Чжэн.

Вэнь Цзэ нахмурился — что-то здесь явно шло не так, как должно.

Покинув Министерство, он сел на коня и направился во дворец. По дороге он случайно встретил свою сестру, старшую принцессу Жуйцзя, которая уехала в Даньнань ещё до Нового года и только сегодня вернулась в Юнду.

Жуйцзя и Вэнь Цзэ были детьми императрицы. Снаружи она казалась недосягаемым цветком, но на самом деле все, кто её знал, понимали: принцесса очень рассеянна и легко пугается. Её высокомерие объяснялось плохим зрением — на расстоянии она плохо видела и часто казалась «надменной», хотя просто не замечала окружающих.

Брат и сестра обменялись приветствиями и вместе поехали во дворец.

У ворот Жуйцзя сошла с кареты и тут же побежала за Вэнь Цзэ, расспрашивая его об Инь Чжэн — второй дочери рода Инь. Императрица написала ей несколько писем, и принцесса умирала от любопытства.

Вэнь Цзэ как раз собирался идти к Инь Чжэн и, не желая тратить время на объяснения, предложил сестре пойти вместе в Сад сливы.

Однако они не успели сделать и нескольких шагов, как их окликнул чиновник из Министерства наказаний:

— Ваше Высочество!

Тот не осмелился скакать верхом по городу и бежал изо всех сил. Стражники остановили его у ворот, но Вэнь Цзэ узнал чиновника и подумал, что тот пришёл вернуть подвеску.

Но человек был в панике и выкрикнул:

— Те два заключённых мертвы!

…

Тюрьма Министерства наказаний ничем не отличалась от обычных темниц: тусклый свет, сырость, затхлый запах и призрачные фигуры узников делали её похожей на ад на земле.

Жуйцзя с самого входа то и дело вскрикивала от страха, и Вэнь Цзэ, наконец раздражённый, приказал:

— Уходи домой.

— Ни за что, — прошептала Жуйцзя и прижалась к Цяньцзюню, надеясь почерпнуть у воина немного мужества.

Следовавший за ними писарь из Министерства подумал, что старшая принцесса вовсе не так недоступна, как о ней говорят, а скорее напоминает его младшую дочь — ту тоже пугают страшные истории, но она всё равно упрямо читает их дальше.

Министр Министерства наказаний, шедший впереди Вэнь Цзэ, доложил:

— После вашего ухода тюремщики заперли дверь. Вскоре заключённые закричали. Когда стражники вошли, те уже не могли говорить. Через полчаса оба скончались.

Вэнь Цзэ бесстрастно спросил:

— Что они кричали?

Министр замялся, взглянул на дрожащую Жуйцзя, потом на брата, совершенно равнодушного к страху сестры, и ответил:

— Они кричали: «Не подходи!»

Жуйцзя так испугалась, что громко икнула — с эхом.

Смерть заключённых была загадочной. Служащие Министерства не осмелились самостоятельно распоряжаться телами, поэтому, когда Вэнь Цзэ и остальные прибыли, они увидели два трупа, привязанных к столбам.

Жуйцзя хотела посмотреть, но боялась, и спряталась за спиной Цяньцзюня, выглядывая лишь одним глазом, словно цыплёнок, ищущий защиты у наседки.

Цяньцзюнь позволил ей держаться за его одежду, хотя ткань так натянулась, что стала душить его. Он мог бы сделать шаг вперёд, чтобы освободиться и сохранить принцессе лицо, но не сделал этого. Он помнил: в прошлой жизни Жуйцзя внезапно умерла вскоре после восшествия Вэнь Цзэ на трон. Тогда он был в Цинчжоу, подавляя бунт, и узнал обо всём лишь по возвращении. Теперь, видя её живой и здоровой, он не мог не побаловать — ведь в детстве она всегда бегала за ними хвостиком, и он считал её своей младшей сестрой.

— Провести вскрытие, — бросил наследный принц и вышел из камеры.

Тела перенесли в специальное помещение для осмотра, а тем временем допросили тюремщиков. Вэнь Цзэ слушал всё из-за занавески. Долго ждать не пришлось — вскоре он узнал причину смерти двух заключённых.

http://bllate.org/book/12071/1079487