Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 4

Что до Фэннянь и Гоцзе, обе, скорее всего, плохо выспались прошлой ночью. Инь Чжэн решила дать им ещё немного поспать и велела отложить их пробуждение.

Пока Инь Чжэн приводила себя в порядок у зеркала, к ней вбежала Фэннянь. Похоже, её сильно напугала мысль, что проспала: одежда была надета кое-как, а волосы растрёпаны.

Инь Чжэн рассмеялась и велела ей сначала нормально одеться и причёсаться, а потом уже идти на кухню за завтраком.

Увидев, что госпожа не сердится, Фэннянь в который уже раз мысленно восхитилась: «Наша девушка — просто ангел доброты!»

— Кстати, — спросила Инь Чжэн, — а где Гоцзе?

В отличие от Фэннянь, Гоцзе всегда была внимательной и пунктуальной. Обычно именно она будила Фэннянь, когда та никак не могла подняться. Почему же сегодня первой проснулась Фэннянь?

— Я её будила, но никак не получалось разбудить, — быстро заплетая себе косу, проговорила Фэннянь и, уже направляясь к двери, добавила: — Я сейчас на кухню, а за Гоцзе пусть Цуй’эр ещё раз сходит.

С этими словами Фэннянь выбежала. Инь Чжэн осталась перед зеркалом и продолжила возиться со своими волосами и лицом.

Она пока не знала, какой хаос ждёт её в этот день.

Гоцзе всё ещё не просыпалась. Инь Чжэн позавтракала, дала Фэннянь немного серебра и велела найти лекаря для Гоцзе, а сама отправилась во внутренние покои, чтобы поприветствовать старшую госпожу и свою мать.

Старшая госпожа была в прекрасном расположении духа. Увидев Инь Чжэн, она сразу же притянула её к себе и, своей морщинистой рукой, осторожно потрогала лоб внучки — боялась, как бы та не простудилась, выйдя прошлой ночью, и поэтому не смогла встать утром.

На лице Инь Чжэн расцвела улыбка, достигшая самых глаз и придавшая живой блеск её тёмно-синим зрачкам:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Просто вчера легла поздно, вот и не смогла утром подняться.

Старшая госпожа ей не поверила и даже прикрикнула:

— Неужели я тебя не знаю? Всё терпишь молча. Велю тебе переехать ко мне — отказываешься. Ни одной такой упрямой девчонки я в жизни не встречала!

Инь Чжэн редко позволяла себе такое, но сейчас изобразила обычную юную девушку: хихикала, шутила и ласково уговаривала бабушку, позволяя той не только потрогать лоб, но и взять за запястье, чтобы «пощупать пульс».

Откуда старушка научилась этому — неведомо, но делала она это весьма убедительно. Только убедившись, что внучка действительно здорова, она наконец отпустила её.

Затем Инь Чжэн отправилась в главное крыло, чтобы приветствовать госпожу Инь, но оказалось, что и мать ещё не встала. Встретила её лишь няня Лю.

Та была в хорошем настроении и даже лично проводила Инь Чжэн в малый храм Будды.

Обстановка там осталась прежней — строгая и сдержанная. У окна стоял стол, на котором лежали буддийские сутры, которые Инь Чжэн должна была сегодня переписывать, а также чернила, кисти и бумага.

Инь Чжэн послушно села и начала писать. Не прошло и нескольких минут, как в храм ворвалась Фэннянь. Она схватила руку своей госпожи и, рыдая, с красными от слёз глазами, закричала:

— Девушка! Девушка, спасите Гоцзе! Вы обязательно должны её спасти!

Инь Чжэн положила кисть и встала:

— Что случилось с Гоцзе? А лекарь? Что он сказал?

Фэннянь всхлипывала, слова вырывались прерывисто:

— Я… я не смогла найти лекаря! Перед аптекой толпа — все говорят, что у них дома люди спят и не просыпаются! По дороге обратно я встретила Сяхэ из двора второго господина… Она сказала, что второй господин тоже не просыпался утром, а когда очнулся — сошёл с ума! Девушка, а если Гоцзе проснётся и тоже сойдёт с ума?! Вы обязаны её спасти!

Выслушав это, Инь Чжэн схватила Фэннянь за руку и решительно направилась к выходу. В голове мелькали самые разные предположения: чума? Отравление? Или несчастный случай? Сколько людей затронуто? Есть ли среди них её агенты?

Чтобы следить за Инь Чжэн, няня Лю оставила у входа в храм пожилую служанку. Та, испугавшись отчаяния Фэннянь, пропустила её внутрь, но теперь, увидев, что Инь Чжэн собирается уходить, тут же загородила ей путь.

Если бы Фэннянь не сказала, что подобное происходит повсюду, Инь Чжэн, возможно, сохранила бы свой обычный образ безобидной и даже слегка робкой второй дочери и стала бы умолять служанку пропустить её. Но теперь в Юнду произошёл сбой, способный разрушить многолетние планы Инь Чжэн и свести на нет всю её подготовку. А ведь вся эта маска нужна была исключительно ради этих планов. Если они рухнут, зачем тогда притворяться?

Инь Чжэн отбросила привычную мягкость и покорность.

— Прочь с дороги.

Её обычно опущенные ресницы поднялись, и взгляд, хоть и лишённый бури или метели, леденил душу. Служанка, чьё тело было крепче трёх таких Инь Чжэн вместе взятых, почувствовала себя перед диким зверем и машинально отступила в сторону.

Когда служанка опомнилась, Инь Чжэн уже скрылась из виду. Опасаясь преследовать её, женщина побежала в главное крыло докладывать няне Лю.

Но, добравшись туда, она обнаружила, что всё крыло в панике.

Ранее довольная тем, что господин и госпожа проспали, няня Лю теперь металась, как угорелая. Услышав от вернувшейся служанки, что лекарей не найти, она обрушила на неё поток брани.

Вслед за этим вбежала ещё одна служанка и сообщила о происшествии во дворе второго господина. Няня Лю так испугалась, что чуть не рухнула на колени.

— Быстрее! Помогите мне найти старшую госпожу! — визгнула она, словно курица, которой перехватили горло.

В это же время проснулась Инь Мусюэ.

Инь Мусюэ часто любила поваляться в постели, да и прошлой ночью заснула поздно, поэтому служанки в её дворе не удивились, что будить её приходится долго.

Медленно открыв глаза, она сначала растерянно огляделась, но затем в её взгляде не осталось и следа прежней наивной капризности — лишь зрелость и острота.

Однако вскоре Инь Мусюэ заметила нечто странное. Она осмотрела полог кровати, повернула голову, глядя по сторонам, и вдруг широко распахнула глаза, резко садясь на постели.

— Девушка проснулась?

Снаружи раздался знакомый, но в то же время чужой голос. Инь Мусюэ не ответила. Она посмотрела на одеяло, потом подняла руку и долго рассматривала её, не веря своим глазам.

Цайи отдернула занавес кровати и улыбнулась:

— Девушка, наконец-то проснулись! Ещё немного — и госпожа пошлёт узнать, всё ли в порядке.

Инь Мусюэ не отводила от Цайи взгляда и наконец выдавила:

— Цайи?

Цайи обеспокоилась:

— С вами всё в порядке? Может, плохо себя чувствуете?

Инь Мусюэ некоторое время сидела ошеломлённая, потом медленно покачала головой:

— Нет, со мной всё хорошо, просто…

Просто проснулась и обнаружила, что из замужней хозяйки дома Линь, у которой есть и сын, и дочь, снова превратилась в незамужнюю девушку. От этого ощущения нереальности перехватило дыхание.

Цайи, не до конца успокоившись, тем временем велела другой служанке вызвать лекаря, а сама принялась помогать Инь Мусюэ одеваться.

Инь Мусюэ позволила им делать всё, что нужно, а когда села за туалетный столик, долго смотрела в зеркало. Лишь постепенно в душе воцарилось спокойствие: кому не хотелось бы вернуться в молодость, когда лицо ещё свежо, а глаза полны жизни?

Оправившись, Инь Мусюэ в первую очередь не подумала о родителях или брате, а спросила у служанки:

— А сестра?

В отличие от прежнего, почти формального «вторая сестра», теперь это слово прозвучало искренне, с теплотой и радостью.

Цайи ещё больше убедилась, что её госпожа заболела: с чего бы это вдруг так ласково называть вторую девушку «сестрой»? Однако другие служанки ничего странного не заметили. Сыхуань, которая как раз расчёсывала волосы Инь Мусюэ, даже хихикнула:

— Девушка ещё не знает?

— Знаю что? — недоумевала Инь Мусюэ. Она даже не могла вспомнить, кто эта служанка, но её смех раздражал — казалось, будто над ней смеются.

Сыхуань не стала томить:

— Вторая девушка сказала, будто помогает госпоже по хозяйству, но это всё враньё! На самом деле няня Лю заперла её в малом храме Будды переписывать сутры. Сейчас, наверное, уже пишет. Как она только посмела выдавать себя за помощницу госпожи! Наверное, хотела вас разозлить.

Инь Мусюэ была ошеломлена. Она не понимала ни причины, ни сути происходящего, но ясно осознала одно — Сыхуань говорит плохо о Инь Чжэн. Это её разозлило, и она вдруг вспомнила: в детстве между ней и Инь Чжэн отношения были далеки от хороших.

Правда, подробностей она не помнила. Помнила лишь, что, когда ей было не по себе, она предпочитала игнорировать Инь Чжэн. Но ведь это же не так уж страшно? Инь Чжэн никогда не держала на неё зла, поэтому Инь Мусюэ давно забыла эти мелкие обиды.

Теперь же, услышав, как её собственные служанки так судят о сестре, узнав, что доверенная няня матери запирает Инь Чжэн в храме переписывать сутры, ей стало больно — будто тысячи иголок кололи сердце, и дышать становилось трудно.

Неудивительно, что, хотя она и была младшей сестрой Инь Чжэн, близости между ними никогда не было. Ведь даже госпожа Хэ и Его Высочество относились к Инь Чжэн гораздо теплее, чем она сама. А теперь выясняется, что в те времена, которые она давно забыла, сестра дома терпела такое обращение…

Цайи и Сыхуань, увидев, как побледнела Инь Мусюэ, решили, что та разгневана.

— Ты опять рот не закроешь?! — прикрикнула Цайи на Сыхуань. — Если девушку разозлишь, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Цайи с детства росла вместе с Инь Мусюэ, и все служанки её побаивались.

Но Сыхуань была исключением. Она считала Цайи помехой на пути к сердцу госпожи и теперь, вместо того чтобы испугаться, поспешила угодить:

— Девушка, не злитесь! Разве вы не помните? Госпожа недавно велела сшить вам новые платья. И вторая девушка получила своё. Так вот, пока Фэннянь отнесла его на кухню, я тайком бросила платье в ведро с водой для рыб! Хотела хоть немного отомстить за вас… ААА!!

Крик Сыхуань и звонкая пощёчина прозвучали одновременно.

Цайи остолбенела. Она, конечно, считала поступок Сыхуань не самым лучшим, но не ожидала, что её госпожа встанет и ударит служанку.

Голова Сыхуань мотнулась в сторону, и из-за силы удара с волос слетела украшенная жемчугом заколка. Прикоснувшись к лицу, она увидела на пальцах кровь.

Инь Мусюэ же, казалось, совсем вышла из себя. Она тяжело дышала, рука, которой била, дрожала, а глаза сверкали яростью. Из её уст вырвалось:

— Как ты посмела!!!

— Девушка… — Цайи осторожно взяла её за руку, пытаясь успокоить, но в следующий миг Инь Мусюэ, переполненная гневом, изрыгнула фонтан крови и без чувств рухнула на пол.

— Девушка!!!

Инь Чжэн не знала, какие перемены произошли с Инь Мусюэ. Она вела Фэннянь обратно во двор и, едва переступив порог комнаты Гоцзе, увидела, что та уже сидит на кровати, оцепенев и глядя в пустоту.

— Гоцзе! — Фэннянь бросилась к ней и крепко обняла, заливаясь слезами.

Инь Чжэн осталась у двери и наблюдала за Гоцзе издалека, пытаясь понять, сошла ли та с ума, как рассказывала Фэннянь.

Гоцзе безучастно позволила себя обнять, но единственной реакцией стало то, что она обеими руками взяла лицо Фэннянь, залитое слезами, и долго смотрела на него. Лишь увидев в глазах подруги своё собственное отражение, она неуверенно произнесла:

— Фэннянь?

Слёзы потекли по её щекам, и, неожиданно для всех, она тоже расплакалась — даже сильнее, чем Фэннянь. Сквозь рыдания она бормотала странные слова:

— Фэннянь, я так по тебе скучала… И по девушке тоже… Девушка меня больше не хочет… Что бы я ни делала, она всё равно меня отвергает… Фэннянь, что мне делать? Что мне делать?.

Фэннянь, которая сама только что плакала, теперь задохнулась от ужаса. Она испуганно посмотрела на Инь Чжэн, ясно давая понять: «Гоцзе действительно сошла с ума!»

Инь Чжэн подумала примерно то же самое. «Бред какой-то», — решила она. Но странно… Возможно, потому что видела настоящих сумасшедших или потому что поведение Гоцзе больше напоминало полный эмоциональный срыв, а не безумие, она не спешила с выводами.

Движение Фэннянь привлекло внимание Гоцзе, и та тоже повернула голову. Увидев Инь Чжэн у двери, она мгновенно замолчала, и все выражения на лице застыли в немом изумлении.

http://bllate.org/book/12071/1079481