Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 24

Чжу Шу быстро завела разговор с японским однокурсником по имени Ямада Томомацу. От него она узнала, что золотоволосую красавицу зовут Дженнифер, а девушка, проявившая к ней расовую неприязнь, — Элла. Обе были невероятно богаты и происходили из влиятельных семей.

Несмотря на мужской пол, Ямада Томомацу оказался самым настоящим сплетником: болтал без умолку, и Чжу Шу не понимала половины слов. Он уже собирался выведать у неё подробности об Элле и Дженнифер, как вдруг прозвенел звонок — всем нужно было идти в актовый зал на церемонию открытия учебного года.

Толпа студентов хлынула в сторону зала, но Дженнифер и Элла шли не спеша. Проходя мимо них, Чжу Шу случайно услышала их разговор.

— Боже мой! Ты действительно решила жить в общежитии вместо того, чтобы снимать со мной апартаменты за городом?

— Элла, послушай, мама хочет, чтобы я серьёзно занималась учёбой. Не волнуйся, я буду заходить в общагу лишь изредка. Провести там даже час — для меня это невозможно…

Услышав последнюю фразу, Чжу Шу приподняла бровь и не удержалась от улыбки.

***

После церемонии Чжу Шу и Ямада Томомацу подписались друг на друга в «Твиттере» и обменялись контактами, после чего разошлись по своим комнатам.

В столовой у общежития Чжу Шу перекусила на скорую руку, как вдруг из телефона выскочил мобильный дух и приказал ей срочно проверить горячие темы в «Вэйбо».

Дух давно не давал ей заданий, и Чжу Шу даже занервничала. С опаской открыв раздел трендов, она увидела на первом месте фотосессию голливудской дивы Келли Олсен на красной дорожке. Зрелая женщина в чёрном платье с V-образным вырезом и подчёркнутой талией, с длинными золотистыми волосами, небрежно распущенными по спине. Её позы — лёгкие повороты, улыбки, руки на бёдрах — излучали мощную харизму и неотразимое обаяние.

— Келли уже за пятьдесят, а всё ещё такая красавица! — восхитилась Чжу Шу, но тут же почувствовала дурное предчувствие.

Она швырнула телефон на кровать и закачала головой:

— О дух, пощади меня! Я точно не хочу превращаться в Келли Олсен! Мне и моей внешностью отлично! Я не хочу делать пластическую операцию, уууу!

Мобильный дух холодно ответил голосом Siri:

— Да ты? Сто раз ложись под нож — всё равно не добьёшься такого лица.

Чжу Шу облегчённо выдохнула.

С детства она боялась даже уколов, не говоря уже о том, чтобы лежать на операционном столе.

Но дух тут же добавил:

— Однако, если внешность не под силу скопировать, можно начать с харизмы. Начиная с сегодняшнего дня, забудь о своей робости. Займись фигурой, начни ухаживать за кожей и стань «неофициальной версией» Келли. Я уже скачал тебе приложение «Семьдесят два способа стать красавицей». Удачи! Целую!

— …

До этого момента любимым средством Чжу Шу был крем «Дабао». Но теперь, под гнётом мобильного духа, ей пришлось выделить деньги на базовый набор уходовой косметики. Ранее она слишком сильно похудела — стала худой, без форм, — поэтому пришлось записаться в бассейн и на тренировки, полностью отказавшись от чипсов, гамбургеров и мороженого.

Чжу Шу теперь жила по строгому расписанию: учёба, спортзал, общежитие. Кто-то в школе уверял, что университет — это расслабуха, и она поверила. На деле же чуть не умерла от переутомления! В семестре можно было брать максимум 20 кредитов и минимум 12, но её специальность — компьютерные науки — была самой сложной и трудоёмкой. Плюс выборочные предметы и внеклассные активности — день расписан по минутам. Когда она, измученная до предела, падала на кровать и начинала засыпать, мобильный дух будил её криком: «Вставай, делай уход за кожей!»

Юань Цици часто звонила, спрашивала, чем она занята, и, узнав, как ей тяжело, рассказывала смешные истории, чтобы поднять настроение. Их дружба крепла. В «Вичате» с ней регулярно общались Янь Юйся, господин Ши и Кан Нин. Ямада Томомацу ежедневно делился свежими сплетнями, так что, не выходя из комнаты, Чжу Шу знала обо всём, что происходило в кампусе. Например, в бизнес-школе одного новичка избили до крови, но уже на следующий день декан узнал об этом и немедленно отчислил зачинщиков.

Услышав эту новость, Чжу Шу подумала про себя: «Если бы меня кто-то так обидел, я бы отправила его в кому, а потом меня бы осудили за превышение самообороны».

Из-за учёбы её популярность в «Вэйбо» резко упала, и она почти исчезла из публичного поля. После победы Юй Цюнъюя в шоу «Бесконечная звезда» летний хит постепенно сошёл на нет, и кроме трёх финалистов все остальные участники оказались забыты.

Соседка по комнате Дженнифер изредка заглядывала в общежитие, чтобы переодеться и сделать несколько фото для семьи — доказательство, что она «примерно живёт в общаге».

Однажды, проверив свои косметички и убедившись, что всё на месте и ничего не пропало, Дженнифер впервые обратилась к Чжу Шу:

— Ты неплохая. Ничего из моих вещей не трогала.

У Чжу Шу как раз начались месячные, и она варила себе томатный куриный суп с материнской курицей, чтобы восстановиться.

Рубя зелёный лук, она бросила через плечо:

— То, что не моё, я не трогаю.

— Раньше всегда находились такие, — сказала Дженнифер. — С детского сада ко мне постоянно лезли друзья и одноклассники, брали мои вещи без спроса, а иногда даже присваивали. Мне всё равно, но это мне очень не нравится.

— Я — исключение, — ответила Чжу Шу, снимая крышку с кастрюли и всыпая туда лук. Аромат томатной кислинки и насыщенного куриного бульона наполнил всю комнату.

Дженнифер невольно сглотнула и, вытянув шею, уставилась на кусочки мяса в кастрюле:

— Что ты варишь? Собачатину?

Чжу Шу: «…»

Хорошо, что Сяобая не было рядом — иначе ей бы точно досталось.

Она терпеливо объяснила, что не ест собак, и большинство китайцев тоже этого не делают!

Дженнифер не стала спорить — взглянула на часы, выругалась и, цокая каблуками, поспешила прочь.

***

После оплаты обучения и проживания на банковском счёте Чжу Шу осталось совсем немного денег.

Она подала заявку на стипендию и одновременно устроилась на подработку по выходным — выступать в баре в Пало-Альто. За час платили 500 долларов, а если клиенты оставляли чаевые, доход был ещё выше.

На самом деле бар искал стриптизёрш, но Чжу Шу не умела танцевать. Зато она владела джи-кун-до!

Пока другие девушки демонстрировали грудь и ягодицы, исполняя откровенные танцы на шесте, она ломала кирпичи голыми руками и разбивала гранитные плиты грудью!

В ту ночь, закончив выступление, Чжу Шу вышла на улицу в три часа ночи.

На этой улице было множество баров и круглосуточных фастфудов. Она проголодалась и собиралась купить овощной салат, но у входа в бар заметила стройную золотоволосую девушку, окружённую двумя высокими парнями в куртках. По их виду было ясно — они замышляли что-то недоброе.

— Отвали!

Знакомый голос заставил Чжу Шу остановиться.

Она заглянула за угол и увидела, как Дженнифер изо всех сил бьёт мужчин сумочкой и кричит:

— Убирайтесь от меня, все до единого!

Несмотря на раздражение, которое вызывала у неё эта вспыльчивая соседка, Чжу Шу не могла остаться равнодушной. Убедившись, что у парней нет оружия, она ринулась вперёд и методично отправила обоих на землю. Те корчились от боли и не могли подняться.

Чжу Шу подхватила пьяную Дженнифер:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Дженнифер с изумлением и восхищением смотрела то на валяющихся громил, то на Чжу Шу. Её голубые глаза светились:

— Ты потрясающе крутая!

Чжу Шу скромно улыбнулась:

— Да ладно, ерунда.

— Значит, правда, что не все китайцы едят собак?

— Конечно, правда.

— Но зато все китайцы умеют кунг-фу!

— А?!...

Отношения Дженнифер с Чжу Шу больше не были ледяными. Она объяснила, что те двое — не насильники, а охранники бара, которых наняла Элла, чтобы не пустить её внутрь.

Чжу Шу неловко кашлянула:

— Ой… Извини, ребята.

Дженнифер фыркнула:

— Не обращай на них внимания. Подожди меня здесь.

И она решительно вошла в роскошно оформленный бар.

Чжу Шу, чувствуя, как живот урчит от голода, терпеливо ожидала снаружи.

Через несколько минут Дженнифер выбежала наружу, вся в слезах, с прерывистым дыханием. Её сумочка со стразами исчезла.

— …Что случилось внутри?

Лучше бы она не спрашивала. Дженнифер запрокинула голову и зарыдала, обвиняя Чжу Шу:

— Ты только представь! Элла давно спала с моим парнем! Сегодня в баре я увидела их переписку — они пишут друг другу такие мерзости, эти сукины дети!

Она всхлипывала, не забывая вставлять ругательства, и её подводка размазалась, превратив лицо в маску панды.

— Я так хорошо относилась к Элле, а она меня предала! Эта шлюха!

— Да она вообще никто! Просто австралийская кенгуру в обтягивающем платье!

Чжу Шу никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как реагировать. Она не могла вместе с ней ругать изменников. Подняв глаза на фастфуд напротив, она осторожно спросила:

— …Хочешь хот-дог?

Дженнифер торопливо вытерла слёзы и надула губы:

— Хочу.

В кафе Чжу Шу ела овощной салат, а Дженнифер рассказывала свою историю.

Оказалось, Элла — однокурсница её парня. Узнав, что обе поступают в Стэнфорд, они подружились. Дженнифер считала, что всегда была к ней добра, но оказалось, что Элла и её парень давно спали вместе. Если бы не их договорённость встретиться в баре сегодня, она бы, возможно, так и не узнала об этом.

Когда Элла отошла в туалет, оставив телефон на столе, Дженнифер увидела сообщение от парня. Она устроила скандал, и Элла вызвала охрану, чтобы вышвырнуть её на улицу. Именно тогда появилась Чжу Шу.

Выслушав всё это, Чжу Шу подумала: «Какая банальная мелодрама».

Дженнифер, доев последний кусок хот-дога, заявила:

— Я больше не хочу видеть эту шлюху. С сегодняшнего дня я переезжаю обратно в общагу. Ты ведь не против, Шу?

Чжу Шу удивилась:

— Это же двухместная комната. Тебе не нужно моё разрешение. Возвращайся когда хочешь.

Дженнифер улыбнулась. Несмотря на размазанную тушь, её красота напоминала модель с обложки журнала.

Поев, они направились в университет. С Дженнифер рядом Чжу Шу не могла использовать своё пластиковое ведро как средство передвижения, и она уже мысленно сетовала на траты на такси, как вдруг та подвела её к парковке за баром и указала на красный «Феррари»:

— Садись.

Чжу Шу с благоговением смотрела на машину, украшенную мелкими стразами, и осторожно открыла дверь, боясь поцарапать и заплатить за это.

По дороге домой они болтали обо всём на свете и постепенно сблизились.

Дженнифер оказалась не такой высокомерной и вспыльчивой, какой казалась Чжу Шу; а Дженнифер поняла, что китайцы не едят всё подряд, и что гении математики и мастера боевых искусств — всё же исключения.

С тех пор они стали ходить на занятия вместе. Кулинарные навыки Чжу Шу улучшились, и она иногда готовила блюда или варила супы. Дженнифер попробовала однажды — и больше не заказывала китайскую еду на вынос. В университете большое внимание уделяли спорту: за поддержку студенческих команд начисляли баллы, которые позволяли бесплатно посещать домашние игры.

Чжу Шу пошла дальше — ради призовых денег она записалась в женскую студенческую команду по американскому футболу.

На тренировках она познакомилась с парнем из механического факультета — шведом по имени Андерс. Он был всего на год старше неё: короткие золотистые волосы, узкий высокий нос и глубокие зелёные глаза, словно изумруды из королевской сокровищницы.

Однажды он поднял для неё укатившийся мяч и, протягивая его обеими руками, улыбнулся — чисто и солнечно.

У Чжу Шу сердце ёкнуло!

Вернувшись в комнату, она сразу рассказала об этом Дженнифер. Та хлопнула ладонью по столу:

— Признавайся ему прямо сейчас!

Чжу Шу замахала руками — конечно, не осмелилась. Но каждый день на тренировках она встречала Андерса, и иногда они болтали. И вот на седьмой день, во второй половине дня, Андерс сделал ей признание.

Однако…

Растерянная Чжу Шу, покраснев до корней волос, без всякой гордости развернулась и убежала.

Дженнифер, увидев, как та мчится, будто за ней гонится привидение, ухватила её за рукав:

— Шу, что случилось?

Сердце Чжу Шу колотилось, как бешеное:

— Андерс только что взял меня за руку и сказал… что хочет, чтобы я стала его девушкой.

Дженнифер ахнула от восторга:

— И ты согласилась?

— Н-нет. Мне показалось глупым обсуждать такое при всех.

Дженнифер не поняла:

— Почему глупо? Любовь — самое прекрасное в мире. Ты должна попробовать.

Она никак не могла поверить, что Чжу Шу, которой уже восемнадцать, ни разу не встречалась с парнем, и постоянно подбивала её завести роман прямо в кампусе.

http://bllate.org/book/12069/1079397