Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 16

Чжу Шу собрала рассеянные мысли, подхватила красное пластиковое ведро, закинула за спину мешок из змеиной кожи и перешла дорогу. У входа в небоскрёб «Чэнтянь» её встретил огромный баннер с анонсом кастинга на шоу «Бесконечная звезда». Она запрокинула голову: стоэтажное здание отражало ослепительные солнечные лучи, и на его фоне Чжу Шу казалась совсем крошечной.

Она прищурилась.

Из-за популярности «Бесконечной звезды» желающих попасть на кастинг было не счесть. В холле толпились исключительно щеголеватые красавцы и красавицы: кто-то держал гитару или цитру, другие подправляли макияж, а некоторые даже разминались прямо у лифта — растягивались в поперечный шпагат.

А вот Чжу Шу выглядела совсем иначе: без макияжа, с простым хвостом, в спортивной куртке и джинсах.

Столкнувшись с таким количеством сильных соперников, она всё больше теряла уверенность и даже начала всерьёз обдумывать вариант с покупкой парика.

Глубоко вдохнув пару раз, она прошептала себе: «Не бойся! Не бойся! Ты чемпионка по джи-кун-до, трижды лауреат премий за игру на суона, отличница и студентка престижного университета. Ты ничем не хуже этих людей! Сколько бы трудностей ни возникало раньше — ты всегда с ними справлялась».

«И сейчас справишься!»

Её тревога немного улеглась.

Какие бы ни были испытания — они лишь закаляют дух.

Как бы ни выглядела нелепо — нельзя опускать руки и давать повод для насмешек.

Она запихнула мешок из змеиной кожи в ведро, сжала кулак и энергично подняла его вверх:

— Чжу Шу! Держись увереннее — у тебя обязательно получится!

Едва слова сорвались с её губ, как проходящий мимо охранник помахал ей рукой:

— Эй, та, что собирает макулатуру! Подойди-ка сюда.

Пока до её выступления оставалось время, Чжу Шу последовала за дядей-охранником и собрала целую кучу картонных коробок и пластиковых бутылок. Затем она отправилась с красным ведром на пункт приёма вторсырья и даже заработала тридцать юаней — просто замечательно!

Кастинг проходил на семнадцатом этаже. После получения номерка ей предстояло ждать ещё больше часа, прежде чем её вызовут на прослушивание. Пока она стояла в очереди, вдруг мимо неё, решительно раздвигая толпу, прошла девушка в огромных очках, ведя за руку другую — ярко накрашенную, в короткой юбке и рубашке.

Чжу Шу сразу узнала в ней Чжуо Цзя.

Ранее та самодовольно заявляла, что собирается участвовать в «Бесконечной звезде» и что её двоюродная сестра поможет ей пройти без очереди. Похоже, именно эта женщина в очках и была той самой сестрой?

В этот момент несколько девушек, чью очередь нарушили, возмущённо загудели:

— Кто это такая? Почему она проходит без очереди?

— Это… Сун Вэйвэй, разве нет? Такая красивая!

— Сун Вэйвэй? Не слышала никогда.

— Она играла в куче веб-сериалов: «Страстные игры в казино», «Приключения в Чанъане»… Вы что, не смотрели?

Никто из присутствующих не знал эту актрису. Единственная, кто хоть что-то слышала о ней, перечислила ещё несколько сериалов на федеральных каналах, где Сун Вэйвэй играла эпизодические роли — шестого, седьмого, восьмого плана. Даже Чжу Шу пришлось загуглить, чтобы понять, в чём же состоит её фильмография. В основном это были малоизвестные веб-сериалы и онлайн-кино. Лицо явно подвергалось пластике. Однако вживую, в огромных очках и с аккуратными маленькими губками, она выглядела довольно привлекательно.

Надо признать: даже восемнадцатая линия актрисы производит большее впечатление, чем обычный человек.

Спустя некоторое время Чжуо Цзя и Сун Вэйвэй вышли из зала кастинга с довольными улыбками — очевидно, успешно прошли отбор.

Чжу Шу, прячась в углу, отвела взгляд, не желая, чтобы её заметили. Но, к несчастью, она стояла рядом с мусорным баком. Чжуо Цзя, вытирая помаду салфеткой, подошла выбросить её и прямо столкнулась с Чжу Шу.

Прятаться дальше было глупо.

Чжу Шу подняла голову и кивнула ей.

Чжуо Цзя на секунду замерла от удивления, затем громко воскликнула:

— Ой! Это же… как тебя там… Чжу… Чжу Шу? Ты здесь?!

Увидев номерок на поясе Чжу Шу, она фыркнула:

— Боже мой! Неужели ты хочешь участвовать в «Бесконечной звезде»? Какой у тебя талант? Тебя вообще могут взять?

— …Это не твоё дело, — холодно ответила Чжу Шу.

Первый кивок был просто вежливостью, но теперь она не собиралась терпеть издёвки.

Сун Вэйвэй уже давно ждала у лифта и, не дождавшись племянницу, вернулась назад:

— Цзяэр, что ты там делаешь? Встретила знакомую?

От её духов Чжу Шу чихнула.

Чжуо Цзя стала ещё более презрительной. Она кивнула в сторону Чжу Шу:

— Дочь того самого человека, за которого мама хочет выйти замуж.

На этот раз она не кричала, что Чжу Шу ворует, но её пренебрежение было очевидно.

Сун Вэйвэй внимательно осмотрела одежду Чжу Шу. Та, чувствуя себя неловко, достала телефон и начала листать ленту в «Вэйбо», стараясь не встречаться с ними взглядами.

— Простушка, тебя точно не возьмут, — бросила Чжуо Цзя, после чего взяла Сун Вэйвэй под руку, и они ушли.

Наконец настала очередь Чжу Шу.

Она глубоко вдохнула и вошла внутрь.

Жюри состояло из трёх музыкальных деятелей средней известности. Неловко сжимая микрофон, Чжу Шу представилась:

— Сегодня я исполню американскую народную песню. Надеюсь, вам понравится.

Сидевший посередине бородатый судья кивнул:

— Начинай.

Прослушивания проходили без музыкального сопровождения, а играть на гитаре Чжу Шу не умела. Она нервно выдохнула, пытаясь успокоиться: «Расслабься! Представь, что перед тобой просто три кочана капусты».

«Обязательно пройти отбор! Иначе Чжуо Цзя будет смеяться, а я стану лысой и полной женщиной средних лет!»

Она поднесла микрофон ко рту, прочистила горло и, как на тренировках, закрыла глаза и запела.

Мелодия этой народной песни была простой и естественной, текст — незамысловатым. Здесь не требовалось вокальное мастерство — достаточно было петь чисто и уверенно. Молодой, чуть хрипловатый тембр Чжу Шу придал композиции особую прелесть.

Закончив первый куплет, она заметила, что никто из судей не остановил её звонком колокольчика. Те перешептались между собой, после чего один из них спросил:

— А какие у тебя ещё есть таланты? Может, играешь на инструментах или танцуешь?

— Я умею джи-кун-до и играю на суона, — сразу ответила Чжу Шу.

— О-о-о? Суона? — оживился бородач. — Давай сыграй что-нибудь!

Чжу Шу всегда носила суона с собой. Она достала инструмент из рюкзака и исполнила отрывок из саундтрека сериала «След на снегу». Бородатый судья восторженно захлопал:

— Отлично! — повернулся он к своей коллеге. — Сейчас все играют на западных инструментах. Настоящих учеников китайской народной музыки почти не осталось, а уж тем более тех, кто осваивает суона.

Он одобрительно поднял большой палец:

— Ты отлично играешь на суона — видно, что много трудилась.

Чжу Шу скромно поблагодарила.

Тогда женщина-судья добавила:

— Малышка Чжу, ты ещё сказала, что умеешь джи-кун-до? В нашем шоу нужны разносторонние участники. Можешь показать приём?

Сотрудники тут же принесли боевые цепы.

К счастью, Чжу Шу занималась и этим. Она энергично выполнила связку ударов, оставив всех троих судей в изумлении.

Всё прошло гораздо лучше, чем она ожидала. Чжу Шу получила пропуск в следующий этап. Согласно инструкции на карточке, через неделю ей нужно будет заселиться в общежитие для участников, где за ней постоянно будут следить камеры. На данный момент шоу вышло в эфир до третьего выпуска, и уже сорок конкурсантов выступили на сцене. Если всё пойдёт по плану, Чжу Шу появится в пятом выпуске, а в шестом — по результатам зрительского голосования — отсеют десять самых непопулярных участников.

Чжу Шу нужно было просто не оказаться среди них.

Она верила в свои силы.

Однако участие в таком популярном шоу невозможно скрыть от семьи и друзей.

Сначала она рассказала об этом Ван Маньши. Та сразу потрогала ей лоб и спросила, не сошла ли она с ума от жара.

Лишь увидев пропускную карточку на «Бесконечную звезду», Ван Маньши поверила.

Она с изумлением смотрела на Чжу Шу — та сильно изменилась с момента их первой встречи. Стала стройнее, кожа посветлела, а глаза за очками блестели, будто в них мерцали искорки света.

— …Скоро экзамены, а ты хочешь участвовать в шоу? — с горечью в голосе спросила Ван Маньши. — Разве ты не говорила, что хочешь учиться за границей? Ты сдала TOEFL? Да и директор Ши вряд ли разрешит тебе брать отпуск прямо сейчас.

Чжу Шу улыбнулась:

— Я уже получила предложение от университета, куда хотела поступить. Сдавать экзамены или нет — теперь неважно. Господин Ши всё знает и даже поддерживает меня в стремлении следовать за мечтой.

За мечтой не стать лысой и полной женщиной средних лет.

Ван Маньши опешила:

— Правда? Ты уже зачислена? В какой университет? — Она вспомнила, как Чжу Шу упоминала Гарвард. — Неужели в Гарвард?

Чжу Шу покачала головой.

Ван Маньши невольно почувствовала облегчение:

— Ну конечно, в такой топовый вуз тебе не поступить. Главное — хоть куда-то приняли…

— В Стэнфорд, — спокойно добавила Чжу Шу.

Боясь, что подруга не поверит, она показала ей фото письма о зачислении. Лицо Ван Маньши то бледнело, то краснело, и в итоге она сухо произнесла:

— Не ожидала, Чжу Шу, что ты такая умница. Поздравляю! Теперь мы с Эрья точно не сможем с тобой водиться — слишком высоко ты вознеслась.

Ван Маньши всегда любила говорить с сарказмом, но Чжу Шу не обращала на это внимания.

Она планировала рассказать о своём участии в шоу Сяо Эрья после уроков, но ещё до конца занятий получила от неё сообщение в WeChat: та обижалась, что Чжу Шу так долго скрывала новость и узнала обо всём только от Ван Маньши. Чжу Шу тут же написала объяснение, но Сяо Эрья не ответила.

Тогда она позвонила. Сяо Эрья ответила недовольным тоном, сказав, что у неё занятия, и положила трубку.

Чжу Шу стало очень тяжело на душе. Она вынуждена была признать: в последнее время действительно слишком увлеклась своими делами и забросила общение с друзьями.

Но разве лучшие подруги не должны оставаться близкими, даже если не переписываются каждый день?

Помолчав немного, Чжу Шу сообщила новость Лань Сюэмэй и Чжу Юнцзюню. Лань Сюэмэй ничего не сказала, лишь пожелала ей удачи. А вот Чжу Юнцзюнь сразу набросился с критикой: заявил, что она вместо учёбы гоняется за глупыми мечтами и позорит семью своим участием в шоу.

Вспомнив, как он относится к Чжуо Цзя — совсем иначе, чем к ней, — Чжу Шу ощутила и гнев, и разочарование.

Но в то же время в ней вспыхнула решимость — доказать Чжу Юнцзюню, кто на самом деле позорит семью!

Реакция семьи и друзей больно ранила, но задание нужно было выполнять.

Она не позволяла себе расслабляться. Зная, что в университете нагрузка будет ещё выше, она заранее начала изучать основы программирования. Каждое утро — пробежка, подготовка французской песни для следующего тура, занятия на суона и джи-кун-до — всё по расписанию. Иногда она даже экспериментировала с рецептами, чтобы приготовить вкусняшки для своего пса.

Неделя пролетела незаметно. Чжу Шу была телепортирована мобильным духом прямо к месту регистрации в общежитие и официально начала сборы.

Сборы проходили на окраине города. Из семидесяти прошедших отбор участников Чжу Шу оказалась в последней группе.

По сравнению с теми, кто выступал первыми и уже успел заявить о себе, последние участники находились в заведомо невыгодном положении — у них было меньше времени, чтобы набрать популярность в сети.

Чжу Шу заранее изучила информацию: на данный момент участники «Бесконечной звезды» были очень медийными. Самым популярным без сомнения был Юй Цюнъюй — пел, танцевал, обладал идеальной внешностью; каждое его селфи собирало десятки тысяч репостов и комментариев.

Участники толпились на площадке перед общежитием, разбившись на небольшие группы.

Чжу Шу стояла одна у клумбы, погружённая в размышления, когда услышала громкий голос одной из девушек:

— Говорят, среди участников есть даже интернет-знаменитости!

— Кто именно? — заинтересовались окружающие.

— Юань Цици! Вы что, не знаете? Блогер по макияжу, у неё в «Вэйбо» миллионы подписчиков! Говорят, её семья очень богата, да и фанатская база у неё уже есть. Уж точно войдёт в десятку лучших!

Чжу Шу вздрогнула.

Юань Цици? Она тоже участвует в «Бесконечной звезде»?

Она тут же достала телефон и проверила. Действительно, Юань Цици появилась во втором выпуске: играла на пианино и пела песню «Маленькая». Благодаря огромному количеству подписчиков, приятному голосу и миловидной внешности она быстро завоевала популярность.

Пролистав комментарии под её постом в «Вэйбо», Чжу Шу увидела знакомое имя.

Седьмым в списке была Чжуо Цзя. Она написала: «Цици, держись! Надеюсь, мы вместе дойдём до финала!»

Подпись под аккаунтом гласила: «Участница шоу „Бесконечная звезда“».

Юань Цици не ответила на комментарий, но Чжу Шу всё равно почувствовала неприятный укол в сердце.

http://bllate.org/book/12069/1079389