Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 15

Чжу Шу вытерла слёзы бумажными салфетками, подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью, как и ожидалось, стоял знакомый курьер Сяо Лян.

Она открыла дверь и с недоумением спросила:

— Лян-гэ, точно мой посылка? Что это такое?

Сяо Лян протянул ей длинный прямоугольный конверт и покачал головой:

— Пришло из Америки. Всё написано по-английски — я не читаю.

Из Америки?

Кто прислал ей местные деликатесы?

Чжу Шу, полная вопросов, приняла конверт, разорвала печать и вынула плотный лист бумаги.

Вверху чётко выделялся логотип с секвойей — это было уведомление о зачислении в университет!

«Дорогая Чжу Шу! С большим удовольствием сообщаем вам, что вы зачислены на бакалавриат по прикладным вычислительным наукам в факультет компьютерных наук Стэнфордского университета. Программа начнётся осенью этого года…»

Её руки задрожали от волнения. Она перечитала текст снова и снова — минимум пятнадцать раз — чтобы убедиться, что это не розыгрыш. Внезапно ей что-то пришло в голову. Она схватила телефон и быстро пролистала почту. И правда — в корзине нашлось уже прочитанное письмо с официальным уведомлением от Стэнфорда.

Похоже, её «мобильный дух» прочитал письмо и самовольно удалил его, даже не сказав!

Да ну его!

Выражение лица Чжу Шу менялось одно за другим: от горя — к радости, от радости — к гневу. Курьер Сяо Лян смотрел на неё, ошеломлённый.

— …А это вообще что такое? — не выдержал он.

Чжу Шу уже не могла сдержать улыбку и рассказала ему, что поступила в один из лучших университетов мира. Сяо Лян одобрительно поднял большой палец:

— Ты просто молодец! Я сейчас сильно жалею, что в своё время плохо учился. Завидую тебе по-хорошему. Обязательно усердствуй!

— Хорошо, — ответила она.

Чжу Шу села на диван, держа в руках уведомление, будто паря в облаках.

Это казалось ненастоящим.

Хорошо ещё, что она, будучи такой деревенщиной, не растратила все свои четыреста с лишним тысяч, иначе сейчас плакала бы в три ручья.

Она снова взглянула на удалённые письма в почте. Кроме предложения от Стэнфорда там были и другие письма с зачислением — из университетов, о которых она раньше и мечтать не смела. Но её «мобильный дух» тайком удалил их все!

Невыносимо!

Если бы бумажное уведомление не пришло через неделю, она до сих пор оставалась бы в неведении!

Чжу Шу становилось всё злее. Она велела Сяобаю закрыть дверь и начала громко допрашивать «мобильного духа», зачем тот так поступил.

Но «мобильный дух» оказался наглым до невозможности. Он даже не отреагировал, а вместо этого запустил игру Fruit Ninja, и экран стал мигать:

— Помнишь условия задания? Нужно поступить в Гарвард, Йель или Массачусетский технологический. Любые другие университеты не считаются.

Ну ладно, если бы она не поступила никуда — понятно. Или если бы поступила в какую-нибудь захолустную школу — тоже ладно. Но ведь это Стэнфорд!

Чжу Шу, вне себя от ярости, не церемонясь, ткнула пальцем в экран:

— Сам зайди в интернет и проверь! У Стэнфорда самый низкий процент зачисления во всей Америке! Самый низкий! К тому же в этом году Стэнфорд занял первое место в мировом рейтинге университетов! Даже в предыдущие годы он всегда был в тройке лидеров!

Возможно, Стэнфорд принял её благодаря награде по джи-кун-до — они любят студентов со спортивными достижениями.

Но ведь в мире полно людей намного талантливее её!

Каким чудом приёмная комиссия Стэнфорда выбрала именно её — для Чжу Шу это было всё равно что увидеть, как из её родовой могилы хлынет синий дым удачи!

Она говорила без остановки, но «мобильный дух» продолжал увлечённо рубить фрукты в игре.

Чжу Шу, окончательно вышедшая из себя, выдернула зарядку:

— В любом случае, я выполнила задание! Ты не можешь меня убить!

Поступление в Стэнфорд доказывало её успех. Тем более, за год она освоила суону и джи-кун-до — по сравнению с прошлым годом это была настоящая метаморфоза.

«Мобильный дух» молчал, но Чжу Шу не унималась и принялась его «обрабатывать»:

— Даже если ты телефон, убийство — это преступление! За это тебя посадят в тюрьму и расстреляют! Да и убивать такого уникального гения, как я, — просто преступление против человечества! Бла-бла-бла…

— Да уж, язык у тебя острый, — наконец не выдержал «мобильный дух».

Он тайком загуглил информацию и убедился, что Стэнфорд действительно один из лучших университетов мира. После этого незаметно очистил историю поиска, чтобы Чжу Шу не увидела и не насмехалась над его неграмотностью.

Чжу Шу с надеждой смотрела на него, сложив ладони у сердца и моргая ресницами:

— О, великий дух телефона~

Через некоторое время «мобильный дух» наконец произнёс:

— Ладно, на этот раз задание можно считать выполненным.

Чжу Шу облегчённо выдохнула.

Но «мобильный дух» продолжил:

— Я прощаю тебя исключительно ради Сяобая.

Чжу Шу обернулась. На диване сидел золотистый ретривер и смотрел телевизор, элегантно закинув заднюю лапу на переднюю, словно человек.

От такой картины у Чжу Шу на глаза навернулись слёзы благодарности.

Она уже собиралась броситься обнимать его, как вдруг из динамика раздался голос:

— Если ты умрёшь, некому будет готовить ему сахарно-уксусную свинину и делать массаж после купания.

У Чжу Шу сжалось сердце.

Разрушенная семья оставила в душе глубокую рану, но, честно говоря, разве кто-то захочет умирать, если есть хоть проблеск надежды?

Чжу Шу невольно задумалась о тех, кто совершает самоубийство. Насколько глубоко должно быть отчаяние, чтобы дойти до такого? Это загадка — решили ли они проблему или, наоборот, запутались окончательно?

Но теперь она сама смотрела в будущее с надеждой.

— Не радуйся слишком рано, — холодно сказал «мобильный дух». — На этот раз ты лишь еле-еле выполнила задание. Смертный грех тебе прощён, но земной — нет.

Сердце Чжу Шу замерло от страха:

— Что ты имеешь в виду?

«Мобильный дух» зловеще рассмеялся и указал на телевизор:

— Участвуй в шоу «Бесконечная звезда», прорвись в топ-60. Иначе… станешь толстой, лысой и заработаешь грибок стоп!

Чжу Шу рухнула на пол. Это было хуже смерти.

Хотя душа её сопротивлялась, она всё же зашла на официальный сайт «Бесконечной звезды», чтобы изучить правила отбора.

Предварительный отбор проходит по всей стране и завершается 15 июня. Участники должны продемонстрировать талант в одной из трёх категорий: пение, танцы или игра на музыкальных инструментах. Возраст участников — от 18 лет. Этапы конкурса: предварительный отбор, повторный отбор и последующие раунды. Из всех претендентов жюри отберёт 70 лучших, которые переедут в общежитие для совместных тренировок и съёмок. Во время повторного отбора самые непопулярные 10 участников выбывают. Оставшиеся 60 делятся на 30 пар; в каждой паре один участник выбывает. Из оставшихся 30 участников ещё 20 будут отсеяны, и только десятеро выйдут в финал, который покажут в прямом эфире на телеканале.

Четвёртый и десятый места получат возможность дебютировать в составе музыкальной группы, а зрители выберут лидера коллектива. Первые три места получат контракты с агентством «Цзюйи» и всестороннюю поддержку в развитии карьеры в кино и музыке.

Для обычного человека участие в «Бесконечной звезде» — отличный шанс заявить о себе.

Девиз шоу: «Бесконечные возможности — исполняй свою мечту! Следующая звезда — это ты!»

Программа позиционируется как вдохновляющая и полная позитива.

Ещё до премьеры реклама «Бесконечной звезды» заполонила всё пространство. В жюри — четверо: трое легендарных музыкантов — Цинь Сянь, Тао Лу и известный композитор Ян Чжао. Последний менее знаменит, зато Цинь Сянь и Тао Лу — настоящие столпы поп-индустрии, пользующиеся огромной популярностью вот уже более десяти лет. Многие с нетерпением ждали их появления в шоу. Но главной изюминкой стало приглашение суперзвезды Чжан Хаомяо. Его фанаты сразу начали активную кампанию в соцсетях: миллионные репосты, хештеги и даже обращение к нему как к «учителю Чжану». Антифаны, конечно, возмутились: мол, у него и хитов-то нет, какое право называть его «учителем»?

Один только Чжан Хаомяо принёс шоу колоссальную популярность. Кроме того, на каждом выпуске повторного отбора в качестве приглашённого гостя будет выступать известная и любимая зрителями звезда.

Говорят, первой гостьей станет давно ушедшая из индустрии богиня экрана Лу Юдань.

Лу Юдань почти двадцать лет не появлялась на публике. Когда-то она покорила весь Китай, а после замужества за миллиардера полностью исчезла из шоу-бизнеса. Её образы в исторических фильмах — Диочань и Ши Гуаньинь — до сих пор считаются эталоном красоты и недостижимы для подражания.

Неудивительно, что первый выпуск «Бесконечной звезды» собрал рекордные 2 % рейтинга и стал настоящим хитом.

Шоу изобиловало провокациями: возможно, среди участников были актёры, нанятые продюсерами, а члены жюри специально делали скандальные заявления ради пиара. Но факт остаётся фактом — интерес к программе рос стремительно, и она уже добилась успеха.

Сяобай как раз смотрел повтор второго выпуска, и Чжу Шу невольно бросила взгляд на экран.

На великолепно оформленной сцене выступал парень с дерзкой, но жизнерадостной внешностью, исполняющий рэп. Он показался ей знакомым.

Она пригляделась и вдруг вспомнила — это тот самый юноша, который стоял рядом с Юй Шаоюанем в Гонконге!

Да, он тогда называл Юй Шаоюаня «гэ», а её саму — «Аду».

— …Юй Цюнъюй, — прочитала она имя на экране и нахмурилась.

Юй? Очевидно, очередной «связной»!

***

Учёба в Стэнфорде начинается 20 августа. Чжу Шу прикинула сроки: если она пройдёт предварительный отбор, то успеет завершить задание до 10 августа и избежать лысины и лишнего веса.

Благодаря обучению игре на суоне её дыхание стало устойчивым, и вокальные способности улучшились: с «совершенно без слуха» она перешла к «уже не фальшивит». За три дня она упорно репетировала английскую песню и решила, что этого хватит, чтобы произвести впечатление. Подойдя к рисоварке, она с готовностью приготовилась к телепортации.

— Раз ты так стараешься, я награжу тебя новым предметом, — раздался механический женский голос Siri.

Чжу Шу вспомнила прошлый «подарок» — поршень и складной табурет — и не обрадовалась.

В следующее мгновение она нащупала за спиной ведро.

Обычное красное пластиковое ведро из дешёвого материала — явно для мытья полов.

Чжу Шу недоуменно спросила:

— …И на что оно нужно?

— Теперь при телепортации тебе не придётся совать голову в рисоварку или унитаз.

Глаза Чжу Шу загорелись:

— Ого! Да это же сокровище!

«Мобильный дух» довольно приподнял «голову» и великодушно добавил:

— Раз тебе так нравится, подарю ещё несколько вспомогательных предметов для твоего успеха.

Чжу Шу потерла руки, как муха перед едой.

Из-за спины она вытащила гирлянду… маленьких цветных лампочек.

Тех самых, что вешают на ёлку.

— Эти лампочки светятся без подзарядки. Надень их на шею во время выступления — будешь самой яркой звездой на сцене!

— …

Она сдержалась.

Стиснув зубы, Чжу Шу вытащила ещё один предмет — старый мешок из змеиной кожи.

— ???

— В этот мешок ты сможешь складывать все свои предметы: поршень, гирлянду, табурет… Он вмещает очень много.

Чжу Шу не выдержала:

— Мне это не нужно!

Она попыталась положить вещи в мешок, но тот оказался дырявым — всё, что в него клала, тут же вываливалось!

Но раз «дух» подарил — выбросить нельзя. Чжу Шу чуть не заплакала от отчаяния: из-за своей жадности ей теперь придётся идти на регистрацию в «Бесконечную звезду» с красным ведром в левой руке (внутри — табурет и поршень), со змеиным мешком на правом плече и гирляндой, повешенной на шею. Выглядело это весьма эффектно.

Видимо, во время телепортации что-то пошло не так — она появилась в женском туалете на станции метро.

Сверившись с картой, Чжу Шу поняла, что до центра «Чэнтянь», где проходит регистрация, ещё несколько остановок. Пришлось купить билет, а на контрольно-пропускном пункте её долго и подозрительно разглядывали.

Чжу Шу стиснула зубы и терпела любопытные взгляды, прячась в углу вагона.

Её мысли начали блуждать.

Она думала о предстоящем прослушивании и чувствовала, как внутри всё дрожит от страха. За всю жизнь она ни разу не пела на сцене. Одна мысль об этом вызывала дрожь в коленях.

На соревнованиях по джи-кун-до она справлялась со стрессом, избивая соперника; когда нервничала, играя на суоне, просто дула сильнее.

Но если во время пения нервничать — голос дрожит, и получается настоящая катастрофа!

Чжу Шу вспомнила утечки с прослушиваний других шоу: участники поют хуже, чем режут свинью, их мечты о славе рушатся, и они становятся объектом насмешек.

Она не хотела становиться звездой — ей просто нужно было выполнить задание «духа».

Кто бы мог подумать, что её собственный телефон возьмёт её в заложники?

Чжу Шу машинально подняла глаза и увидела, что все в вагоне смотрят в свои телефоны.

Хм… По сути, разве не все люди сегодня в заложниках у своих смартфонов? В современном обществе, где электронные технологии развиваются семимильными шагами, каждый связан с гаджетом.

Она как раз об этом думала, когда двери вагона открылись — она доехала до нужной станции.

http://bllate.org/book/12069/1079388