Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 3

— Тот самый зануда с верхнего этажа. Диагноз подтверждён.

Чжу Шу ещё не успела дочитать комментарии, как экран её телефона закрыла надпись: «Официальное задание началось. Подробности — в первом посте горячих новостей на Weibo».

Она пролистала ленту до самого верха и наткнулась на какой-то «десятидневный метод похудения» — видео, где подробно объясняли, как правильно заниматься спортом и соблюдать диету. Авторы утверждали, что это самая популярная и практичная программа снижения веса во всём мире.

Все репосты были сплошным «запиньте», а комментарии оказались ещё забавнее — одни спам-объявления о чудо-таблетках для похудения.

Чжу Шу растерянно моргнула:

— Погоди… Это что за задание? Да это же явно купленный тренд! Мне ведь не обязательно в этом участвовать?

— Ха-ха, нет, — ответил Siri. — За десять дней ты обязана сбросить больше пяти килограммов.

Рука Чжу Шу, тянущая чипсы ко рту, замерла.

— А если… не получится?

— Умрёшь!

— Пф-ф-ф!

Чжу Шу поперхнулась и выплюнула все чипсы.

*

Чжу Шу навсегда запомнила этот день.

15 июня 2018 года, под угрозой со стороны своего пса и одержимого телефона, она начала жестокие, бесчеловечные тренировки ради похудения.

Отварная капуста с помидорами.

Подъёмы туловища и быстрая ходьба.

В первый день сочетания диеты и изнурительных упражнений Чжу Шу чувствовала себя совершенно разбитой.

Она вернулась домой, пропахшая потом и вымотанная до предела. Её пёс Сяобай сидел на диване, закинув лапы, невозмутимо жевал собачий корм и смотрел мультфильм «Том и Джерри», время от времени хрипло хохоча.

Чжу Шу широко раскрыла глаза, стараясь не потревожить его, на цыпочках подкралась к ванной, быстро приняла душ и рухнула на кровать.

Телефон сам собой взлетел со стола и засветил на экране:

[Сегодняшняя активность: 35 987 шагов]

[Расход калорий: 10 976 ккал]

Чжу Шу не имела ни малейшего представления, много это или мало. Она только знала, что сейчас готова провалиться сквозь землю от усталости. Прижав лицо к подушке, она простонала:

— О великий Дух Телефона, я действительно не могу больше!

Siri холодно ответил:

— Пока в тебе есть хоть одно дыхание, ты обязана выполнять мои задания. Иначе…

— Умру, — перебила Чжу Шу, уже без слёз.

Телефон и пёс действовали заодно и не проявляли к ней ни капли милосердия.

Контроль за её похудением напоминал эксплуатацию батрака помещиком времён старого общества или издевательства над евреями в концлагере. Не то что поблажек — даже если Чжу Шу тайком откусывала кусочек яблока, Сяобай тут же наносил ей такой левый хук, что она чуть не вырвала всё содержимое желудка.

Целых десять дней!

Она плохо ела, плохо спала, находилась в постоянном стрессе и выполняла колоссальные физические нагрузки, но всё же дотянула до конца задания.

Правда, награда того стоила.

Глядя в зеркало на девушку, которая стала заметно стройнее, Чжу Шу дрожащими пальцами потянула за ремень своих джинсов, который теперь болтался на талии.

— Я похудела! Действительно похудела! Боже мой!

Встав на весы, она увидела: её вес упал с 75 килограммов до 69 — целых 12 фунтов (около 6 кг)! Цифра, о которой она даже мечтать не смела за все годы своей полноты!

Она сняла очки и обнаружила, что лицо тоже стало меньше, нос выглядит изящнее, а глаза блестят, будто в них рассыпаны крошечные звёздочки.

Чжу Шу невольно улыбнулась.

Пусть фигура всё ещё остаётся высокой и крепкой, но она была уже вполне довольна результатом.

Телефон завис в воздухе, и из динамика раздался женский голос Siri:

— Неплохо. Пожалуй, оставлю тебя в живых.

Сяобай, сидевший на диване и смотревший телевизор, услышав это, обиженно швырнул корм и вскочил.

Siri тут же поправился:

— Пожалуй, оставлю тебя в живых… как человека.

Чжу Шу:

— …

Siri продолжил:

— Теперь открой первую запись в горячих новостях Weibo.

— Только не говори, что опять задание?!

Хотя страх всё ещё терзал её, сопротивляться она уже не стала. Взяв телефон, она привычно пролистала до первой записи в тренде. На удивление, там были результаты ЕГЭ!

— Ах да! Сегодня же объявляют результаты! Я совсем забыла проверить!

Из-за изнурительного режима похудения она упустила из виду одно из важнейших событий в своей жизни. По её расчётам, баллов должно было хватить хотя бы на местный университет, но всё равно нужно было убедиться — вдруг провал и придётся идти в колледж?

Чжу Шу уже собиралась выйти из Weibo, но страница не реагировала на касания. Siri ледяным тоном произнёс:

— Сначала прочитай пост.

Она внутренне завыла: сейчас ей меньше всего хотелось листать соцсеть!

С тревогой и раздражением Чжу Шу открыла горячую новость. Первой шла запись: «Репостни этого гения — поступишь в университет мечты». Под текстом — фото очкастого парня с подробным описанием его достижений: в два года знал восемь тысяч иероглифов, в три — декламировал поэзию, прыгал через классы в школе и колледже, чемпион по олимпиадной математике и физике, владеет восемью языками, четыре года назад стал лучшим на ЕГЭ в провинции Цзянсу, получил предложения сразу от Гарварда, Йеля и Массачусетского технологического института, а в этом году уже получил два бакалаврских диплома.

— Видишь? — экран телефона покачнулся перед её носом. — Это обычный человек с развитием мозга на 18 %. Поняла, какое у тебя следующее задание?

— Репостнуть этого гения и поступить в какой-нибудь захудалый вуз?

Siri разозлился:

— Ты — один на десятки тысяч! Как ты можешь говорить такие бездарные вещи!

Сяобай, сидевший у телевизора, в поддержку хозяина вскочил и пнул Чжу Шу так, что она впечаталась в стену.

Чжу Шу молча прижала ладонь к носу, из которого потекла кровь. Видимо, худоба тоже имеет свои минусы — теперь она стала хрупкой, как тростинка.

В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от отца. Он спрашивал, узнала ли она результаты ЕГЭ.

Чжу Шу уже собиралась ответить, но экран сам застучал, и сообщение отправилось без её участия:

[Результаты неудовлетворительные. Я буду пересдавать!]

— Что?! Да я совсем не хочу пересдавать! Зачем мне это?!

Она завопила и попыталась вырвать телефон, но тот мгновенно взмыл под потолок и автоматически отправил отцу ещё одно сообщение, полное пафоса:

[Пап, я собираюсь поступать в Гарвард, Йель и МТИ! Твоё несогласие ничего не значит — я просто уведомляю тебя. Я обязан доказать вам свою силу! Я — Чжу Цзяо, надежда всей деревни!]

Через несколько секунд добавилось уточнение:

[Извините, опечатка: не Цзяо, а Шу.]

Чжу Шу, глядя на отправленные сообщения, почувствовала головокружение и опустилась на колени. Всё пропало.

Она закрыла лицо руками, боясь даже представить, как отец её отругает.

Но прошло немало времени, прежде чем он ответил:

[Ты, наверное, сильно перенервничала. Сходи в «КФС» или «Макдональдс», прогуляйся, отдохни и хорошо выспись.]

Чжу Шу облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Папа решил, что я шучу.

— Правда? — Siri завис прямо перед её глазами. — Но задание шутить не намерено.

На экране засветилась строка чёрного текста на белом фоне:

Задание: к осени следующего года поступить хотя бы в один из трёх университетов — Гарвард, Йель или МТИ.

Чжу Шу упала на пол и стукнулась лбом об него:

— О великий Дух Телефона, вам лучше мечтать — это куда реальнее!

Она уже считала чудом, что смогла похудеть, а теперь её заставляют стать гением? Да любой знает, что обучение за границей стоит огромных денег, да и эти мировые топовые вузы — не так-то просто поступить! Особенно на бакалавриат! Если бы у неё с детства были выдающиеся оценки и отличный результат на ЕГЭ, можно было бы подумать о Пекинском, Фуданьском или Цинхуа, но Гарвард, Йель и МТИ требуют комплексной подготовки: академические успехи — лишь часть. Нужны лидерские качества, спорт, искусство, волонтёрство — всё и сразу!

Чжу Шу бегло просмотрела требования и почувствовала, как у неё перехватывает дыхание.

Она робко подняла руку:

— Может, поменяете задание? Например… сбросить ещё пять килограммов? Нет, десять!

Сяобай неизвестно откуда достал плеть — причём электрическую — и грозно щёлкнул ею в воздухе.

Механический голос Siri успокаивающе произнёс:

— Ты — один на десятки тысяч. Верь в себя. Я составлю тебе план обучения и помогу достичь успеха. Тебе нужно только думать. Конечно, если не поступишь — сразу закажу тебе урну с бриллиантами, восьмигранную, чтобы ты ушёл(ла) спокойно, уверенно и экологично.

Вспомнив разнообразные смерти из фильма «Предчувствие», Чжу Шу не осмелилась сопротивляться всемогущему духу телефона.

Поплакав вдоволь, она преждевременно закончила беззаботные летние каникулы и отправилась в библиотеку решать задачи. Помимо обязательных TOEFL, SAT и ACT, ей нужно было сдать как минимум восемь предметов AP: французский, биология, математический анализ AB, экономика, история и другие. Перед лицом этой непонятной и громоздкой программы и незнакомых слов Чжу Шу чувствовала, будто её голова раздувается до размеров арбуза. Каждый раз, когда она хотела сдаться и полениться, Сяобай тут же хлестал её плетью, заставляя визжать от боли.

Если уж решила учиться за границей, то, по сути, можно было и не пересдавать ЕГЭ. Но в течение этого года ей нужно было накопить рекомендации — получить три письма от учителей и директора школы.

Не оставалось ничего другого, кроме как стиснуть зубы и часто засиживаться допоздна, решая задачи и зубря слова. Возможно, дух телефона был прав: она и вправду была гением, загубленным ленью. Иногда французские рассказы или английские отрывки, которые никак не запоминались, после нескольких прочтений и ночного сна сами откладывались в памяти; непонятные задачи по матанализу или олимпиадной математике в конце концов находили решение.

Раньше, из-за лени, она просто бросала нерешаемые задачи и не училa слова. Теперь же поняла: без давления нет и мотивации.

Десять дней жёстких тренировок также выработали у неё хорошие привычки: несмотря на то, во сколько ложилась спать, каждое утро в шесть часов она вставала на пробежку. Пока другие слушали в наушниках энергичную музыку, она включала задания TOEFL.

Прошёл месяц. Материалы, которые она тогда набрала, теперь были полностью усвоены. Глядя на плотную сеть пометок и заметок в учебниках, Чжу Шу не могла поверить своим глазам. Она зашла на сайт AP, решила несколько пробных заданий — и все оказались верными! От радости она закрутилась на кресле.

— Ну как, нравится ощущение, когда мозг работает на полную? — раздался голос за спиной. Телефон внезапно появился и напугал её.

Чжу Шу последние дни была полностью погружена в учёбу и потеряла счёт времени. Она растерянно взглянула на устройство, поправила чёрные очки и серьёзно заявила:

— Я действительно гений. На мне лежит судьба всего мира.

Siri равнодушно ответил:

— Ха-ха. Это ещё цветочки. Продолжай учиться.

Чжу Шу прикинула сроки и обеспокоенно сказала:

— Дух Телефона, тут кое-что вспомнилось. Допустим… допустим, я реально поступлю за границу. Грубо посчитала — только на обучение и проживание уйдёт не меньше тридцати–сорока тысяч долларов в год. Мои родители точно не будут меня содержать.

Ещё несколько лет назад они начали бракоразводный процесс, и однажды Чжу Шу случайно услышала, как они спорили, кому достанется опека над ней. Оба отказывались. Всё это время они перекладывали друг на друга оплату её жизни и учёбы. Даже деньги на пересдачу ЕГЭ — вопрос открытый.

Голос Siri прозвучал:

— Открой Weibo.

Чжу Шу, удивлённая, но послушная, снова пролистала до первой записи в тренде.

Ма Давэнь (верифицированный аккаунт): «Mercedes-Benz E200L! Вы не ослышались! Ставь лайк, подписывайся, комментируй и репостни — разыгрываем новенький Mercedes! Розыгрыш 1 августа, проводится через официальную платформу Weibo, всё честно и прозрачно! Для вас, друзья!»

Под постом — девять фото белого «Мерседеса». Лайков и репостов уже больше ста тысяч.

Чжу Шу сглотнула. Не дожидаясь подсказки от духа телефона, она лихорадочно подписалась на Ма Давэня, поставила лайк, сделала репост и написала в комментарии:

«Пусть счастливчиком окажусь я o(≧v≦)o~~»

В отведённое время Чжу Шу вкладывала в учёбу всё своё внимание.

Регулярные тренировки, усердные занятия, отказ от сладостей и молочных коктейлей — дух телефона был доволен её отношением к делу и решил наградить вспомогательным предметом.

Чжу Шу скривилась:

— Уж не поршень ли опять?

— Ха-ха, конечно нет. Достань и посмотри.

Чжу Шу запустила руку за спину и вытащила деревянный складной табурет.

А затем — поршень.

— ???

Siri неловко засмеялся:

— Каждый раз, когда выдаётся новый предмет, старый автоматически появляется вместе с ним. Не обращай внимания, это нормально.

— …

Siri продолжил:

— Этот табурет — мощная штука. Разложишь — сиди, сложишь — бей. Классический предмет для дома, путешествий, убийств и сокрытия улик. Но и это не всё: если сядешь на него учиться, активность мозга повысится, и ты будешь учиться вдвое эффективнее.

Если бы не последняя фраза, Чжу Шу уже выбросила бы табурет.

Вчера она ошиблась в задаче на определённый интеграл — самое время проверить силу нового предмета. Она села на табурет, склонилась над тетрадью и за короткое время решила кучу задач — ни одной ошибки.

http://bllate.org/book/12069/1079375