Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 2

Молодой человек взволнованно объяснял:

— Билеты привязаны к паспорту! У тебя стоячий, а у меня сидячий. Как я могу поменяться? Возвращай мой билет!

Пожилая женщина не отдавала и хрипло рявкнула:

— Да ты что такой упрямый, парень? Совсем совести нет у нынешней молодёжи?

Чжу Шу всё уже поняла. Она хитро прищурилась и подошла:

— Тётя, отдайте ему билет. Давайте поменяемся со мной. — Она показала свой: — Вагон 4, у окна.

Глаза женщины загорелись. Она тут же схватила сидячий билет Чжу Шу и вручила ей взамен стоячий:

— Вот это девушка настоящая! Такая добрая!

— Всегда пожалуйста, — скромно ответила Чжу Шу.

Женщина бросила взгляд на юношу:

— Вот тебе пример! Учись у этой девушки!

Когда поезд прибыл на станцию, женщина первой протиснулась в вагон, ловко обогнав всех.

Юноша поблагодарил Чжу Шу, поправил очки и сказал:

— Конечно, уважение к старшим — добродетель, но меняться билетами или уступать место — не обязанность. Эта тётя просто пользуется возрастом, чтобы морально шантажировать людей.

Чжу Шу лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Тогда юноша презрительно фыркнул:

— Ты же слышала, как она говорит? Сплошной северо-восточный акцент. Все северо-восточники такие.

Улыбка застыла на лице Чжу Шу. Она покачала головой:

— Не все такие. В каждом регионе есть и хорошие, и плохие люди. Моя подруга с северо-востока — очень приятная в общении.

«Интересно, приведёт ли Сяо Эрья полицию, чтобы спасти меня?»

«Но даже если и приведёт… что тогда делать?»

«Скорее всего, вместо того чтобы арестовать iPhone 7 и Сяобая, меня саму упекут в психушку.»

Вагон юноши был седьмой. Попрощавшись с Чжу Шу, он пошёл своей дорогой.

Чжу Шу, поменявшись билетами с женщиной, оказалась в том же четвёртом вагоне — у неё тоже был стоячий билет.

Она вошла в вагон последней. Едва двери поезда закрылись, раздался пронзительный вопль:

— Нет справедливости на свете! Как можно быть таким бесстыжим?! Бесчестный тип!

Чжу Шу выглянула и увидела женщину в клетчатой рубашке, которая стояла в проходе у места 11 и громко возмущалась. Оконное место уже занял мужчина средних лет. Женщина дёргала его за полосатую футболку:

— Вставай немедленно!

Хлопковая футболка сильно растянулась, но мужчина упрямо не сдвигался:

— Не трогай! Это «Армани»! Порвёшь — не заплатишь!

Эти слова окончательно вывели женщину из себя:

— Какой ещё «Армани»?! Да пошла ты! Сейчас расцарапаю до смерти!

Будучи чемпионкой среди танцующих на площадях, женщина обладала недюжинной силой. Одним ударом она сбила с головы мужчины парик.

Парик упал на пол, обнажив лысину с редкими волосками. Пассажиры вокруг громко рассмеялись.

— Ты чего делаешь?! — закричал мужчина и толкнул женщину.

Она тут же рухнула на пол и завопила, как на бойне:

— Убили! У меня сейчас сердечный приступ! Если со мной что-то случится, тебе несдобровать!

Женщина раскинулась на полу, а пассажиры начали осуждать мужчину:

— Отдай ей место!

— У неё же может быть приступ! Теперь у тебя проблемы.

Лицо мужчины стало напряжённым. Он испугался, что действительно может случиться беда, но, глядя на румяную, бодрую женщину с громким голосом, засомневался — не притворяется ли она?

Пока он колебался, подошли проводник и полицейский:

— Что здесь происходит?

Женщина рыдала, заливаясь слезами:

— Этот мерзавец занял моё место! Мне ведь не молоденькой уже! Есть ли ещё хоть какие-то законы и правила? — И, закатив глаза, она рухнула на пол: — А-а-а, я умираю!

Полицейский спокойно сказал:

— Покажите, пожалуйста, билеты и удостоверения личности. Я проверю.

Женщина предъявила билет Чжу Шу, а мужчина — билет на другой вагон.

— Вы оба не должны сидеть здесь. А где же настоящий пассажир этого места?

Чжу Шу вовремя вышла вперёд и пояснила:

— Я уступила своё место тёте. Она в возрасте, возможно, у неё есть какие-то болезни.

Полицейский кивнул и обратился к мужчине:

— Слышали? Большому мужчине стыдно занимать чужое место. Вставайте.

Мужчина равнодушно отвернулся:

— У меня тоже билет. Почему я не могу здесь сидеть?

— Это место принадлежит другому пассажиру. Прошу вас сесть согласно вашему билету, — терпеливо объяснил полицейский.

— Тогда пусть эта старуха сядет на моё место! Зачем мне с ней спорить за это?

— Прежде всего, вы заняли чужое место — это неправильно...

Пока полицейский уговаривал мужчину, карман джинсов Чжу Шу вдруг завибрировал.

Она достала телефон. На экране появилось сообщение: [Поздравляем! Получен вспомогательный предмет.]

Чжу Шу удивилась. Ей захотелось почесать спину — она машинально потянулась назад и... вытащила оттуда вантуз для прочистки унитаза!

— Чёрт возьми!

Она испуганно оглянулась — к счастью, на спине не вырос карман Дораэмон.

Тем временем мужчина устроился на сиденье, как мешок с костями, и явно собирался не сдвигаться ни за что на свете.

Ни пассажиры, ни полицейский, ни проводник — никто не мог его переубедить. Он смотрел на всех с безразличием, будто ему было совершенно всё равно.

— Наглец до невозможности.

Женщина тоже была вне себя. За всю жизнь она, вероятно, ещё не сталкивалась с подобным. Конечно, она могла бы перейти в другой вагон, но теперь её так разозлило, что она передумала.

Чжу Шу внимательно наблюдала за ней, одной рукой держа вантуз, другой поддерживая женщину, и нарочно подливала масла в огонь:

— Какой же он бессовестный! Прямо смотреть противно. Я уступила тёте своё место, а он его занял. Но в наше время нет даже закона, который бы таких наказывал. Помнишь, как один старик ударил девушку по лицу? А потом всё замяли, потому что он пожилой.

— И... полиция не привлекла его к ответственности? — спросила женщина.

Чжу Шу усмехнулась:

— Кто будет разбираться в таких мелочах?

Эти слова придали женщине решимости. Она вскочила на ноги — спина перестала болеть, ноги окрепли — и вырвала вантуз из рук Чжу Шу.

Мужчина всё ещё упирался:

— У меня тоже билет, окей? Я не хочу...

Не договорив, он получил несколько сильных ударов вантузом прямо по лысине.

— Как ты можешь быть таким бесстыжим! Бесстыжий! Бесстыжий! Сейчас выдеру!

Мужчина, весь в шишках, не выдержал — вспылил и сцепился с женщиной. Они даже начали плеваться друг в друга.

Пассажиры поспешно отпрянули:

— ...Ну и ну.

Полицейский быстро разнял их. Поскольку драка создала угрозу безопасности на общественном транспорте, обоих на следующей станции сняли с поезда и задержали за нарушение порядка.

Место 11F в вагоне 4 освободилось.

Чжу Шу спокойно уселась на него. Никто не просил её поменяться, никто не занимал её место.

Она опустила столик и достала телефон.

На экране появилось: [Общая оценка: B+. Тестовое задание пройдено. Теперь отправляйтесь в туалет.]

Чжу Шу на секунду задумалась, затем вошла в туалет вагона.

Раздался голос Siri:

— Опустите голову в унитаз.

Лицо Чжу Шу стало зелёным:

— Не... не надо.

Ощущение, будто она мгновенно переместилась из унитаза поезда прямо на кухню домой, было крайне странным.

Чжу Шу стояла перед рисоваркой, вся в сухом рисе, и нервно подёргивала уголком рта:

— ...Обязательно ли было использовать именно такой способ?

iPhone 7 вылетел из кармана её джинсов:

— Для перемещения между мирами нужен проводник. Рисоварка, унитаз — всё это проводники. — Экран телефона осветил Сяобая, который мгновенно раскрыл пасть, обнажив ровный ряд собачьих зубов. — Или ты можешь выбрать собачью пасть в качестве проводника.

«Фу, от него же так воняет...»

Чжу Шу решительно замотала головой:

— Лучше не надо.

— Ты отлично справилась с тестовым заданием. Видимо, ты действительно талантлива.

Чжу Шу снова покачала головой:

— Нет-нет, это ты талантливая, а я — ничтожество.

— Не стоит себя недооценивать. Всегда верь в себя. Даже если жизнь полна трудностей, в ней обязательно есть и светлые стороны. Согласна?

Чжу Шу:

— Этот стаканчик мотивационного бульона я выпью до дна.

Голос Siri, казалось, даже обрадовался:

— Отлично. Приготовься — начинается настоящее задание.

Чжу Шу хотела спросить, к чему готовиться, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сяобай тут же улёгся и сделал вид, что спит. Телефон аккуратно приземлился на стол и автоматически перешёл в режим ожидания.

Чжу Шу немного нервничала. Подойдя к двери, она заглянула в глазок. Девушка в зелёном платье с открытой спиной — это была Сяо Эрья.

Часы на стене показывали половину седьмого утра. Подумав, что подруга, наверное, волновалась из-за того, что она не спала всю ночь, Чжу Шу растроганно открыла дверь:

— Привет...

— Привет тебе в задницу! — ворвалась Сяо Эрья, швырнула сумочку на диван и начала осматривать комнату. — Где собака?

Чжу Шу указала в угол — Сяобай мирно спал в своей корзинке.

— А телефон?

Чжу Шу показала ей iPhone 7.

Сяо Эрья немного покрутила его в руках, но ничего подозрительного не обнаружила. Она подняла глаза, уперла руки в бёдра и заявила:

— Чжу Шу, ты вчера специально надо мной издевалась?

Чжу Шу знала, что это невозможно объяснить. После тестового задания она уже смирилась с происходящим, и желание поделиться всем с подругой поутихло:

— Прости, Эрья... Я просто пошутила...

— Да брось! Хорошо, что я не вызвала полицию — а то бы тебя на пять суток посадили и штраф в пятьсот выписали!

Чжу Шу принялась униженно извиняться.

Сяо Эрья хитро прищурилась и перевела разговор в светский режим:

— Кстати, ты уже призналась в чувствах Лу Юнсы?

Чжу Шу только руками развела:

— Да как я посмею?

Лу Юнсы был красавцем их класса, а она — сто пятьдесят кило, домоседка. По словам Сяо Эрья, она вся «как цветок фукусии» — даже если признается ему, он только поморщится.

Сяо Эрья вздохнула:

— На самом деле у тебя красивые черты лица и белая кожа. Если похудеешь — точно станешь красоткой.

Чжу Шу это слышала уже сотни раз. Молча, она открыла пачку чипсов.

Она постоянно твердила, что хочет похудеть, но через два-три дня срывалась и возвращалась к жареным шашлычкам, чипсам, тортам и прочим вкусностям.

Для ленивой и домоседной сладкоежки похудение — всё равно что непреодолимая гора!

Она перевела тему и вместе с Сяо Эрья стала гадать, какие у них будут результаты после выпускных экзаменов.

Сяо Эрья училась отлично и, скорее всего, поступит в желаемый университет первого уровня. А у Чжу Шу дела обстояли хуже. Но ей было всё равно — она подавала документы в какой-нибудь заурядный вуз, и туда, наверное, примут.

Её родители уже почти три года живут раздельно, хотя официально не разведены. Оба заняты своими делами и совершенно не интересуются её жизнью и учёбой. Хорошие оценки — никакой реакции; плохие — тоже никто не ругает.

Разве что на праздники звонят и переводят деньги. За год они видятся раз пять — не больше. Ну и ладно.

Поговорив немного, Сяо Эрья ушла — у неё были уроки игры на пианино.

Чжу Шу несколько раз хотела рассказать подруге про говорящий телефон и духа-собаку, но каждый раз, когда она открывала рот, Сяобай, притворявшийся спящим в углу, открывал глаза и хватал зубами поводок.

Угроза была очевидна.

Чжу Шу вздрогнула — испугалась, испугалась.

Едва Сяо Эрья вышла за дверь, iPhone 7 взвился в воздух и приземлился в руку Чжу Шу:

— Быстро открывай Weibo!

— Я пока не хочу...

— Быстро.

Голос Siri звучал сурово.

Чжу Шу, жуя чипсы, дрожащей рукой открыла Weibo и увидела в топе хештег «мужчина, занявший чужое место в поезде», который опустился на второе место и дополнился двумя словами: «разведение ядовитых насекомых».

«Что это значит?»

Она одновременно боялась и горела любопытством. Нажав на хештег, она нашла новый ролик.

Там была запись драки между наглецом и женщиной. Под видео стоял текст: [Поместите в один вагон мужчину, занявшего чужое место, боевую тётушку, капризного ребёнка с родителями и пожилого человека, вымогающего деньги. Посмотрим, кто из них дойдёт до конечной станции? Кто станет Королём Ядовитых Насекомых?]

В комментариях писали:

[Ха-ха-ха-ха!]

[Круто! Эпическая битва между тётушкой и наглецом!]

[Вантуз — лучший выбор! Респект!]

[А разве в поезде можно провозить вантуз? Это же опасный предмет!]

http://bllate.org/book/12069/1079374