Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 12

Цзи Няньнянь заняла свободное место и, нащупав в ящике парты булочку, потянулась за ней. Сидевший впереди одногруппник обернулся:

— Извини, это место занято.

— А-а, — отозвалась Цзи Няньнянь и, прижав к груди учебник, пересела назад.

На задних партах все завтракали, и вокруг неё плыли самые разные ароматы. Рядом сидела пара, увлечённо листавшая Вэйбо в телефоне. Наушники заглушали звук, но Цзи Няньнянь мельком уловила изображение на экране.

«Боже мой, это же моё видео!»

Ужас!

Парень так хохотал, что весь трясся, а девушка выглядела совершенно равнодушной:

— Да ну, всё это постановка. Не может быть, чтобы пьяная девушка так идеально накрасилась и ещё пела так здорово. Такие стримерши просто любят привлекать внимание.

— Ну и ладно, — ответил ей парень, — главное — весело посмотреть.

Цзи Няньнянь молча достала свой телефон.

Конечно, в аудитории она не осмеливалась заходить в эфир, поэтому лишь осторожно заглянула в Вэйбо — да ещё и не со своего основного аккаунта. Но стоило ей открыть ленту, как она сразу увидела себя в топе.

#Стримерша_пьяная_от_любви_взорвала_интернет_талантом#

В комментариях все писали, какая она милая, и недоумевали: «Как такое сокровище вообще могло расстаться?»

Разумеется, находились и такие, как её соседка по парте, кто обвинял её в пиаре и постановке.

Цзи Няньнянь зашла со своего основного аккаунта и написала:

[QAQ, возможно, вчера вечером меня одержало что-то нечистое.]

Мгновенно набежало несколько сотен комментариев, все просили её не оправдываться.

Она ещё читала эти сообщения, как вдруг из-за передней парты протянулась рука и стремительно сняла с неё очки.

Цзи Няньнянь, не ожидая такого, растерянно подняла глаза. Девушка, сидевшая впереди, была её сокурсницей и одной из тех, кто тогда распускал слухи, будто она «третья».

— Видите? Я же говорила, что Цзи Няньнянь очень похожа на ту стримершу! — обратилась она к окружающим.

Несколько студентов тут же обернулись и уставились на неё.

Цзи Няньнянь слегка нахмурилась и потянула девчонку за рукав:

— Верни мне очки.

Её соседка тем временем продолжала оценивать вслух:

— Да, похожи. Если бы ещё накрасилась — было бы точь-в-точь. Хотя, честно говоря, ни та, ни эта не особо красивы, так что совпадение вполне нормальное.

Цзи Няньнянь не стала спорить:

— У нас скоро пара, верни, пожалуйста, очки.

В этот момент в аудиторию вошёл профессор, и девушка вернула ей очки. Однако, усевшись на место, она продолжала шептаться с соседями.

Цзи Няньнянь не придала этому значения, раскрыла конспект и сосредоточенно начала слушать лекцию.

Следующие две недели были экзаменационными. Цзи Няньнянь написала своим подписчикам онлайн, что берёт двухнедельный перерыв — заодно популярность и уляжется.

Лю Ман был вне себя от досады и целый вечер читал ей нотации:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас самое время бить, пока горячо? Ты ведь буквально сделала тройной прыжок в популярность! Как только тебя заметили — и ты берёшь отпуск? Какой ещё отпуск?!

Цзи Няньнянь, лёжа с маской на лице, пробормотала в микрофон:

— Есть же поговорка: те, кто полюбил тебя сгоряча, так же легко и разлюбят. Эти фанаты подписались на меня в порыве эмоций — через пару дней сами забудут.

— Поэтому тебе и нужно стримить! Какой у тебя логический изгиб?! — Лю Ман уже выходил из себя. — Я даже не знал, что ты такая бесхребетная! Ты что, совсем без амбиций? Ах, Чжу Гэ, ну встань уже сама, я устал тебя тащить!

Цзи Няньнянь рассмеялась:

— Не смешите меня, я же в маске! Появятся морщины — виноват будешь ты.

— Я не шучу! — воскликнул Лю Ман. — Ты хоть представляешь, сколько на всех платформах стримеров? Сколько их? А ты — киберспортсменка, не продаёшь тело, не умеешь шутить… Каковы твои шансы пробиться? И вот, когда тебе сама судьба подносит шанс прямо ко рту, ты стискиваешь зубы и отказываешься! Ты что… — он запнулся. — Как ты можешь быть такой прямолинейной? С какой стати я вообще с тобой подружился?

Цзи Няньнянь усмехнулась:

— Ладно, признаю: я упрямая. Да, я — глина, из которой ничего не вылепишь.

Затем добавила:

— Раньше я хотела стать знаменитой. Но теперь поняла: эта слава совсем не такая, как я мечтала. Мне больше нравились прежние времена, когда фанаты действительно любили меня за игру. А сейчас эти люди даже не знают, кто я. Вот, например, стоило мне показаться «пьяной от расставания» — и часть подписчиков тут же отписалась.

— Зато сегодня снова набрала! — парировал он.

Действительно, после того пьяного стрима прибавилось немало новых подписчиков.

— И они точно так же скоро отпишутся, — спокойно возразила она.

Лю Ман помолчал несколько секунд, а потом вынес вердикт:

— Ты просто глупая.

— Кто глупая? — возмутилась Цзи Няньнянь.

— Я никогда не встречал человека, который бы так спокойно принимал это обвинение, — проворчал Лю Ман. — Всё, не хочу с тобой разговаривать. Я иду в эфир.

— Погоди, братан! — крикнула она.

Он уже не отвечал.

Цзи Няньнянь зашла в его стрим и отправила дождь из вишнёвых лепестков.

Тень: Ха-ха-ха! Поймали одну сяо цзецзе!

Ся Шу: Сяо цзецзе, разве ты не должна готовиться к экзаменам?

Фруктовая Девчонка: Если не учишься — давай стримить!

Лю Ман как раз играл, и Цзи Няньнянь, потерев руки, быстро вошла в игру и отправила ему приглашение.

Лю Ман отклонил ваше приглашение.

Трёхлетняя Сяо Цзецзе: QAQ

Она отправила ещё раз — снова отклонено.

Зрители в чате покатились со смеху:

Сяо цзецзе рассердила нашего Блайнда? Ха-ха-ха, любимое зрелище!

На третьей попытке он всё-таки принял.

Цзи Няньнянь уже собиралась показать класс, но едва зашла в игру — как он тут же предал её и отдал первое убийство противнику.

Трёхлетняя Сяо Цзецзе: Это человек?

Как же так — продавать свою команду!

А в чате ещё и радовались, да ещё и дарили донаты!

Фруктовая Девчонка: Блайнд, молодец! Тем, кто вместо учёбы играет, не должно быть пощады!

Это уже было слишком.

Сыграв один раунд, она вышла из игры, но осталась в стриме, чтобы поддержать его рейтинги. Через некоторое время, оторвавшись от учебника, она заметила, что в чате началась настоящая война.

Цзи Няньнянь растерялась: сообщения мелькали так быстро, что ей потребовалось время, чтобы понять суть конфликта.

Сначала один фанат спросил, кто такая «Трёхлетняя Сяо Цзецзе» и знакома ли она с Лю Маном. Тогда один из его давних фанатов написал, что это другая стримерша, которая явно пришла греться у его популярности.

Несколько общих фанатов тут же вступились за неё, и ссора разгорелась с каждым сообщением всё сильнее.

Лю Ман был погружён в игру и, конечно, ничего не видел. Цзи Няньнянь не знала, что делать.

Вмешиваться было бы странно, поэтому она сделала вид, что ничего не замечает, и снова уткнулась в учебник.

На следующий день у неё был экзамен, поэтому она рано легла спать. Лишь днём, после экзамена, дома она наконец зашла в Вэйбо.

И снова оказалась в тренде…

«Видимо, дело в том, что скоро мой год по восточному календарю», — подумала она, безучастно пролистывая ленту, даже не заметив, как проехала свою станцию.

Лю Ман написал ей в Вичат:

[Ты онлайн?]

[Не паникуй. Подумай хорошенько, прежде чем что-то объяснять.]

☆

Она вышла из метро и пересела на другую ветку. Ещё не дойдя до подъезда, ей позвонил отец и спросил, приедет ли она домой на Новый год.

Цзи Няньнянь стояла у выхода из станции и слышала в трубке детский смех. Немного помолчав, она тихо ответила:

— Не поеду.

Цзи Ши вздохнул:

— Няньнянь, ты уже два года не приезжаешь на праздники. В этом году вернись, а? Сестрёнка очень скучает по тебе. Вчера твоя мачеха спрашивала, начались ли у тебя каникулы.

Цзи Няньнянь опустила голову. Снежинки падали ей за шиворот, и было немного холодно.

— Не поеду.

— Няньнянь… — голос отца стал грустным. — Ты всё ещё злишься на меня?

— Нет.

— Тогда почему не хочешь возвращаться? Я перевёл тебе деньги, а ты вернула их без изменений. Ты всё ещё обижаешься на папу?

Она не выносила, когда он так говорил — всегда начинал плакать.

— Я не обижаюсь, — сдалась она. — Приеду на канун Нового года.

Она положила трубку.

На самом деле ей совсем не хотелось ехать домой.

Для неё Цзянбэй уже давно стал чужим местом — почти как дом родственников.

Но отец так просил… Ей стало жаль его. К тому же в следующем году она начнёт работать и, возможно, совсем не будет времени.

«Всё-таки он мой отец», — подумала она, надела шапку и поспешила домой.

Приняв горячий душ и купив билет на поезд домой, она наконец решилась зайти в сеть.

В комментариях под её постом в Вэйбо теперь царила ненависть.

Всё началось с того, что ночью некий блогер с ником «Разоблачитель инфлюенсеров» опубликовал длинный пост, в котором утверждал: один из её фанатов сообщил ему, что некая стримерша специально «встретилась» в игре с младшеклассником, чтобы создать романтическую историю, затем «рассталась» с ним для пиара, а последующая дуэль между Чэнъяоцзинем и Цао Цао, а также пьяный стрим — всё это заранее спланированная постановка.

Пост был написан убедительно, с конкретными «доказательствами». У блогера миллион подписчиков, и он мгновенно занял позицию морального авторитета. Толпы людей хлынули в её аккаунт, чтобы обвинить и высмеять.

Даже те, кто пытался защищать её, подвергались нападкам. Вскоре защитников не осталось — остались только те, кто оскорблял.

Цзи Няньнянь читала комментарии до изнеможения и не хотела ничего объяснять.

Лю Ман пытался защищать её и в стриме, и в Вэйбо, но фанаты не верили. Более того, они перенесли конфликт и на него: стали писать, что между ними роман, что они раскручивают CP, а он помогает ей только потому, что они «переспали».

Такие тролли встречаются всегда. Когда она сама была никем (да и сейчас она не настоящая знаменитость), она часто видела, как за ночь кто-то становился популярным, а потом его «разоблачали» и он исчезал в небытие.

Она верила: среди них много невиновных, оклеветанных. Но один голос против толпы ничего не значит. В интернете действует обратный принцип презумпции невиновности: если ты не можешь доказать, что не виноват — ты виноват.

Раньше она даже говорила об этом Лю Ману: «Я ненавижу оправдываться. Если такое случится со мной — я просто удалю аккаунт».

А на этот раз она и вправду не была полностью невиновна.

Юй Цянь действительно не был её парнем, и она не сразу объяснила или отказалась от этой роли.

Лю Ман звонил ей без остановки, боясь, что она удалит аккаунт.

Цзи Няньнянь не брала трубку, лишь ответила сообщением, что у неё завтра экзамен и она выключает телефон.

Она проспала до самого утра.

На следующий день снег прекратился.

На подоконнике лежал снег, за окном всё было белым-бело. Цзи Няньнянь лежала, уставившись в окно, а потом взяла телефон и написала Юй Цяню в Вичат.

Он ответил почти сразу:

[Сяо цзецзе, со мной всё в порядке, не переживай. Говори, как считаешь нужным. В последние дни ко мне действительно пришло несколько человек с разными странными вопросами, но я на них не реагирую.]

Её пальцы замерли на долю секунды, после чего она открыла Вэйбо.

Она не стала читать комментарии и личные сообщения, а просто опубликовала длинный пост, в котором объяснила: ничего не было спланировано. Она действительно познакомилась с «Императорским телохранителем» в игре, но они не встречались. Это он попросил её изобразить его девушку. Дуэль между Чэнъяоцзинем и Цао Цао тоже не была постановкой — это была настоящая девушка, которая действительно нравилась ему. Потом они расстались, потому что «Императорский телохранитель» начал встречаться с той девушкой. У фанатов сохранились скриншоты, подтверждающие это, просто новые подписчики этого не знали и поверели в монтажные ролики.

В конце она извинилась перед фанатами и пообещала впредь сосредоточиться исключительно на игре и не транслировать ничего, не связанного с ней.

Под постом она добавила комментарий:

[Спасибо всем, кто за меня заступался. Извините перед теми, кого я подставила и кто из-за меня подвергся нападкам. Мне очень жаль. Также заявляю, что буду преследовать по закону всех, кто распространяет обо мне ложную информацию.]

Она прикрепила несколько скриншотов переписки с Юй Цянем как доказательство, хотя, честно говоря, это уже мало что меняло.

Опубликовав пост, она больше не заходила в Вэйбо, а полностью погрузилась в подготовку к последним двум экзаменам.

До кануна Нового года оставалось пять дней.

С момента её последнего стрима прошло двенадцать дней.

Закончив экзамены, она набралась смелости и зашла в Вэйбо. Оказалось, что количество подписчиков упало, но не сильно.

Что особенно порадовало — тот самый «Разоблачитель инфлюенсеров» уже удалил свой пост.

http://bllate.org/book/12068/1079314