Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 11

— Я вообще ни с кем не встречаюсь, — пробормотала Цзи Няньнянь сквозь маску на лице. — Просто дел невпроворот.

— Девушка, хватит себя обманывать. Я только что проверила: он каждый день заходит в игру.

Игровая статистика ведь не врёт.

Юй Цянь и правда ежедневно выходил в онлайн, но так ни разу и не пригласил её поиграть.

Сначала Цзи Няньнянь решила, что он просто завален делами: даже с домашкой не обращался за помощью. Но со временем до неё дошло — скорее всего, он просто не хочет с ней общаться.

Цзи Няньнянь и раньше воспринимала его как младшего братишку, поэтому отнеслась ко всему спокойно и даже не стала копаться в причинах. «Ладно, пусть будет так», — махнула она рукой.

Таков был её подход ко всем отношениям — будь то дружба или любовь. Если не сложилось, значит, не судьба. Нет смысла цепляться.

Лю Ман прекрасно это понимал, поэтому быстро сменил тему и прислал ссылку:

[Только что запустили юбилейное мероприятие Sakura! Посмотри, может, стоит поучаствовать в рейтинге стримеров?]

Цзи Няньнянь кликнула и ахнула:

— Ого, двадцать тысяч юаней призовых!

[Глупышка, прочитай внимательнее! Самое ценное — пожизненное право на комиссию от платформы в соотношении 1:9! Посчитай сама!] — написал Лю Ман. — [Если бы я не был уже под контрактом, давно бы подал заявку. Такие условия — редкая удача! Тебе точно нельзя упускать шанс.]

Цзи Няньнянь рассмеялась:

[Конечно, не упущу. Я уже зарегистрировалась.]

[Ты и правда быстрая. Думал, ты, как обычно, не захочешь лезть на видное место.]

[Это совсем другое дело… Подожди-ка, кажется, регистрация не прошла. Пишут, что я не соответствую требованиям. Почему так?]

[Не получилось? Скинь скриншот.]

Цзи Няньнянь отправила скрин. Лю Ман тоже удивился:

[По всем пунктам ты подходишь. Может, свяжись с поддержкой?]

[Хорошо.]

Она позвонила в службу поддержки. Девушка на том конце провода оказалась очень вежливой и сразу предложила:

— Не переживайте, мы можем вручную проверить вашу заявку и зарегистрировать вас прямо из админки.

Но эта «проверка» затянулась на три дня — и так и не принесла результата.

Цзи Няньнянь снова позвонила — ответ был тот же.

Через неделю Лю Ман написал:

[Няньнянь, как дела с регистрацией? Прошла неделя, а тебя до сих пор нет в списке участников.]

Она честно всё рассказала.

[Эти сотрудники поддержки…] — вздохнул Лю Ман. — [Не волнуйся, я спрошу у знакомого. Он работает в отделе кадров этой компании — пусть поможет подать заявку.]

[Ого, можно так? Через «блат»?] — удивилась она.

[Да ладно тебе, это не «блат», просто в системе явный баг,] — засмеялся он.

В тот же вечер Юй Цянь сам написал ей:

Юй Цянь: Девушка, мне, наверное, придётся с тобой расстаться.

Цзи Няньнянь отправила ему целую серию смайликов и написала:

Цзи Няньнянь: Конечно!

Юй Цянь: Ты такая добрая. Я думал, ты меня осудишь.

Цзи Няньнянь: Да ладно, у нас же и не было настоящих отношений, ха-ха.

Юй Цянь: Ага. Просто… у меня появилась девушка, которая мне нравится.

Цзи Няньнянь удивилась:

Цзи Няньнянь: А?! Разве у тебя не было девушки?

Юй Цянь: С той мы уже расстались.

Цзи Няньнянь: Ну вот, проиграла школьнику. Классика.

Юй Цянь: Хи-хи.

Цзи Няньнянь: Эта новая девушка — из твоей школы? Вы уже вместе?

Юй Цянь: Нет, не из нашей школы. Это та самая Цао Цао, с которой ты недавно играла один на один. Она очень милая.

Цзи Няньнянь: Ты её уже видел?

Юй Цянь: Да.

Цзи Няньнянь искренне порадовалась за него:

Цзи Няньнянь: Она классная. Вам очень подходит.

Потом спросила, как быть с его дядей.

Юй Цянь: Он уже знает, что мы с тобой расстались. Думаю, не догадается, что у меня появилась новая девушка.

Цзи Няньнянь отправила грустный смайлик:

Цзи Няньнянь: Я в депрессии… Я же официально рассталась!

Юй Цянь тоже прислал плачущий смайлик:

Юй Цянь: Прости, девушка. Я такой мерзавец.

Цзи Няньнянь засмеялась:

Цзи Няньнянь: Да шучу я! Ты не мерзавец.

Юй Цянь серьёзно ответил:

Юй Цянь: Я мерзавец. Сам знаю. Дядя так и сказал: «Ты встречаешься с одной, а с другой играешь — это плохо».

«Ах вот оно что», — подумала Цзи Няньнянь. Она не ожидала, что у его дяди такие правильные взгляды.

Позже она пошутила с Юй Цянем, что объявит об их расставании во время прямого эфира — чтобы фанаты перестали ждать его появления. Он согласился без возражений и даже сказал: «Делай так, как тебе выгоднее».

Пока она ещё переписывалась с Юй Цянем, в чате мелькнуло сообщение от Лю Мана:

[Няньнянь, ты случайно не знакома с кем-то из Sakura?]

Цзи Няньнянь удивилась:

[Нет, а что?]

Лю Ман ответил не сразу:

[Помнишь, я говорил, что попрошу друга помочь с регистрацией? Сегодня он сказал, что в отделе исполнения вышло распоряжение — тебе запрещено участвовать. Технический отдел заблокировал твой аккаунт намертво. Поэтому я и спрашиваю: не обидела ли ты кого-то там?]

Цзи Няньнянь была в полном недоумении:

[Нет, я вообще с ними не контактировала.]

[Возможно, я зря тревожусь. Может, просто чистый чернуха,] — написал Лю Ман.

Цзи Няньнянь засмеялась и отправила голосовое:

[Не пугай меня! Я никого не обижала. Если честно, мне даже легче стало — я ведь переживала, что придётся просить фанатов голосовать, а это могло бы их раздражать. Теперь не надо — и слава богу.]

[Жаль, что у тебя такое спокойствие,] — вздохнул Лю Ман.

Цзи Няньнянь: [Просто немного жалко призовые, ха-ха. Но ведь полно других стримеров с огромной аудиторией — мне бы всё равно вряд ли досталось.]

Она всегда легко относилась к таким вещам.

Закончив разговор, Цзи Няньнянь запустила прямой эфир. Во время игры она сказала зрителям:

— Ребята, хочу вам кое-что сообщить: сегодня я рассталась. Мой «личный страж императора» бросил меня.

Произнеся это, она почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Новые фанаты завопили от возмущения, а старые — облегчённо вздохнули и начали её утешать.

[Погладь нашу девушку! Давай сыграем пару раундов, чтобы отвлечься?]

[В киберспорте нет любви! Не плачь, вставай и играй!]

[Мужики — все свиньи! Солёные утята, вонючий тофу!]

[У тебя есть мы!]

Цзи Няньнянь чуть не расплакалась:

— Вы такие тёплые… Спасибо! Обнимаю каждого из вас! Сегодня хотите что-нибудь особенное? Готова показать всё, что пожелаете!

[Хочу послушать, как ты поёшь!]

[Спой! И открой бутылочку пива — без алкоголя не обойтись после расставания!]

Цзи Няньнянь прищурилась, читая комментарии:

— Петь и пиво? Отлично, отлично!

Она заказала еду на дом, а пока искала гитару, доставка уже приехала.

Фанаты, увидев заказ, покатились со смеху:

[Ты нарушаешь правила! Как ты посмела взять шашлык?!]

Цзи Няньнянь невинно пожала плечами:

— Пиво же всегда с шашлыком! Разве нет?

[Столько еды и всего одна бутылка пива? Респект!]

[Я восхищён.]

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — хохотала она.

Цзи Няньнянь стала демонстрировать содержимое пакета, и зрители ночью не выдержали:

[Это же прямой удар под дых!]

[Извините, ребята, я ухожу — иду есть ночную закуску.]

[Я тоже ухожу. Как можно так издеваться над людьми в два часа ночи?]

[Ненавижу тебя! Но почему мой телефон сам заказывает еду?!]

— Не уходите! Сначала послушайте мою песню! — Цзи Няньнянь налила себе пива, сделала глоток и, склонив голову, начала перебирать струны. — Слышно?

[Слышно! Поза — огонь!]

[Новички, слушайте меня! Не верьте ей! Она вообще не умеет играть! Просто позирует!]

Цзи Няньнянь хитро улыбнулась, включила фоновую дорожку и «сыграла» на гитаре, исполняя «Развод — это счастье».

Закончив, она сама себе зааплодировала:

— Ну как? Красиво?

[Ты уже закончила? Тогда можно выключить беззвучный режим?]

Цзи Няньнянь молча осушила три больших глотка пива и с силой поставила бутылку на стол:

— Вы специально созданы, чтобы выводить меня из себя!

[Злишься? Тогда закажи ещё пива!]

Цзи Няньнянь, читая комментарии, чуть не лопнула со смеху:

— Тогда я, возможно, стану первой стримершей в истории, которая напьётся и начнёт ругать своих зрителей!

Она выпила больше половины бутылки и запустила игру. Но вскоре фанаты заметили неладное.

[Девушка, очнись! Ты сейчас умрёшь!]

[Что ты кружишь вокруг да около?!]

[Не лезь к дракону! Ты же не справишься!]

Даже товарищ по команде начал орать в микрофон:

— Ты спишь?! Ты гуляешь по парку?! Эй, тебе что, весело бегать под башню врага?

Это, несомненно, был её самый «щедрый» матч по количеству смертей.

Зрители наконец поняли: их стримерша пьяна.

[Девушка, умоляю, иди спать!]

Цзи Няньнянь, мутными глазами глядя в экран, проиграла партию и принялась ругать товарищей:

— Кто этот идиот? Столько раз умер и собрал такое дерьмо вместо экипировки!

[Эээ… Это ты сама.]

— Фу, как же бесит — даже в игре попадаются мусорные игроки!

Потом она начала искать по дому телефон, чтобы заказать ещё алкоголя.

Фанаты в панике:

[Не надо, девушка! Хватит!]

[Какая же ты милая в таком состоянии!]

[Да, хочется подойти и потискать!]

[Ха-ха, её и так постоянно тискают!]

Цзи Няньнянь полностью забыла, что находится в эфире. Не найдя телефон, она наткнулась на бутылку красного вина, зажгла ароматическую свечу и, не моргнув глазом, выпила почти полбутылки, бормоча себе под нос:

— Почему это пиво красное?

Тем временем на Вэйбо разразился настоящий скандал. Официальный аккаунт платформы поделился её эфиром, и хештег #СтримершаНапиласьВПрямомЭфире мгновенно взлетел в тренды. В её комнату хлынул поток новых зрителей — десятки тысяч человек.

Вероятно, это был первый случай в истории, когда стример в прямом эфире напился и устроил представление.

Цзи Няньнянь ничего не замечала. Её щёки пылали, она обняла гитару и объявила:

— Сейчас спою для вас!

Зрители приготовились к очередному фейлу, но когда из динамиков раздался хрипловатый, пропитанный вином голос, исполняющий малоизвестную студенческую балладу под простой аккомпанемент, все остолбенели.

[Не может быть! Мне показалось? Она же не умеет петь!]

[Боже! На неё кто-то навёл порчу!]

[Ещё страшнее: она сама играет на гитаре!]

Закончив песню, Цзи Няньнянь рухнула на стул и уснула.

* * *

Утром Цзи Няньнянь проснулась на полу. Встав, она почувствовала боль в спине, но, к счастью, в комнате было тепло, а на полу лежал толстый ковёр — простудиться не успела.

Экран компьютера всё ещё горел. Эфир висел в режиме ожидания, и в комнате оставалось несколько сотен зрителей.

Цзи Няньнянь растерялась:

— Что произошло?!

И тут перед её мысленным взором всплыли обрывки воспоминаний. Как гром среди ясного неба — она вдруг всё вспомнила.

Что она натворила!

Дрожащей рукой она вышла из эфира и бросилась в ванную. Взглянув в зеркало, ахнула: на ней до сих пор был макияж!

Ужас!

Цзи Няньнянь умылась, не вынесла запаха алкоголя и приняла душ. Затем схватила телефон и выбежала из дома.

Сегодня были занятия.

На улице немного подморозило. Она не стала брать велосипед, купила завтрак у подъезда и пошла к метро. В вагоне было так тесно, что на очках запотели стёкла, и она, не видя ничего в телефоне, решила просто положить его в карман.

Выходя из метро, обнаружила, что пирожки с супом внутри превратились в месиво — весь бульон вытек. Аппетит пропал. Сделав фото, она отдала пакет бездомному на улице.

В аудиторию она пришла как раз вовремя — профессор ещё не начал, но зал был забит до отказа. Сегодня был последний семинар, и все пришли, чтобы получить конспект.

http://bllate.org/book/12068/1079313