Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 7

В день битвы Цзи Няньнянь пришла вовремя. Перед тем как зайти в игру, она с Юй Цянем обсудила, на какой позиции ей играть в команде.

— Сыграй за Цай Баобао, — сказал Юй Цянь. — У нас в команде никто не хочет быть поддержкой, да и капитан противника всё время липнет ко мне.

Цзи Няньнянь легко согласилась:

— Ладно, тогда куплю её.

Она зашла в магазин, выбрала персонажа, немного подстроила экипировку и, улыбаясь, обратилась к зрителям:

— Сегодня буду играть супер-нянечкой! Какие есть советы, ребятки?

Мотоголовка: Фу, кто тут твой «ребёнок».

Безлюдная пустошь: Советов нет — просто жми ульт и врывайся в гущу врагов.

Цзэцзи Ба Кэай: Если выдашь 0:20, я тебя презирать начну.

Я — субтитры: Ежедневное унижение женщины-стримера.

Цзи Няньнянь холодно ответила:

— Катитесь отсюда.

Юй Цянь добавил её в комнату, поприветствовал своих товарищей по команде, а затем представил её противникам и строго предупредил:

— Бейте меня, только не трогайте мою девушку. Кто её ударит — с тем я разберусь всерьёз.

Противники замолчали.

Цзи Няньнянь занервничала:

— Ты так всех рассердишь. А то потом начнут преследовать именно меня — будет несмешно.

Юй Цянь лишь махнул рукой:

— Пусть злятся. Кто обидит тебя — я его так изобью, что он больше не осмелится заходить в Honor of Kings.

Игра началась, как обычно: Цзи Няньнянь и Юй Цянь отправились на нижнюю линию. На их стороне оказался всего один Чэнъяоцзинь, который тут же написал в чате своей команде: «Нижняя линия — я один».

Это видели все.

Цзи Няньнянь: «...»

Юй Цянь тоже удивился:

— Ого, сегодня этот Вершина короля чересчур самоуверен.

Товарищи по команде подтрунивали:

— Да ещё и Чэнъяоцзиня взял! Думает, сможет вас двоих убить в одиночку?

Цзи Няньнянь уже играла против Чэнъяоцзиня: тот обладал мощной регенерацией, но она всегда успевала убить его до активации ульта, даже не потеряв ни капли здоровья. Поэтому герой давно попал в её список «никогда не покупать».

Чэнъяоцзинь всё это время прятался под башней, тихо фармя. Юй Цянь бросил: «Убью его и пойду наверх», — и рванул вперёд. Цзи Няньнянь не придала этому значения: ведь драться один на два — не по-человечески. Пока Юй Цянь преследовал Чэнъяоцзиня, она спокойно фармила джунгла рядом. Но когда она обернулась, у Юй Цяня оставалась лишь четверть здоровья. Она поспешила на помощь, но Чэнъяоцзинь даже не взглянул на неё — одним финишным ударом он убил Юй Цяня.

— Ааа! Промахнулся! — закричал Юй Цянь. — Этот тип стоял рядом, будто собирается телепортироваться, а сам меня заманил! Подлый! Я в ярости!

Цзи Няньнянь была в шоке.

— Девчонка, быстрее убей его!

Конечно, она не собиралась отступать, но как поддержка у неё был урон только от второго навыка и обычных атак, да и мана осталась лишь наполовину — убить кого-либо было невозможно.

Она благоразумно отступила.

Чэнъяоцзинь, разумеется, не стал за ней гнаться. Он спокойно чистил линию и даже обошёл труп Юй Цяня кругом. Тут же в левом нижнем углу экрана появилось сообщение:

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Твоя девушка тебе даже не полечила.

[Все] Императорский конвой (Марко Поло): Ну как?

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Да ещё и сразу убежала, как ты умер.

[Все] Трёхлетняя девочка (Цай Вэньцзи): Эй, играйте в игру и не сейте раздор!

Цзи Няньнянь чувствовала себя обиженной:

— Мне что, подставляться и отдавать голову?

Юй Цянь её успокоил:

— Конечно нет. Не обращай на него внимания.

Но бестактный Чэнъяоцзинь продолжал провоцировать:

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Юй Цянь, честно говоря, эта женщина тебе не пара.

Цзи Няньнянь взорвалась:

— Да у тебя крыша поехала?!

[Все] Трёхлетняя девочка (Цай Вэньцзи): Чэнъяоцзинь, ты, случайно, не влюблен в моего парня?

На мгновение в игре воцарилась тишина. Казалось, все герои застыли. А потом из голосового чата хлынул смех.

— Сестрёнка, ты что, издеваешься?

— Эти двое вообще не общаются! Влюблён? Ха-ха-ха!

Юй Цянь: — Да он же мужик!

Цзи Няньнянь: «...»

Мужчины тоже могут... Ладно, лучше не травмировать школьников.

В чате зрители тоже радовались происходящему:

Весенний ветер на десять ли: 2333, сестрёнка, молодец!

Пьяный сердцем: Боже мой, теперь я снова начинаю строить теории! Так мило! Я всегда любил тебя, но ты этого не знал и каждый день играл со мной, добровольно проигрывая... А сегодня привёл девушку... Марко Поло действительно универсален!

Пятнадцатый: Универсальный слабак, ха-ха-ха.

Юй Цянь: — С этим человеком что-то не так. Не слушай его.

Цзи Няньнянь: — Ладно.

К тому времени Юй Цянь уже возродился и вернулся на линию. Чэнъяоцзинь по-прежнему стоял на месте с тем же здоровьем, что и перед смертью Юй Цяня — вызывающе, будто готов был снова вступить в бой. Это бесило.

Цзи Няньнянь только что вернулась в базу и увидела, что Юй Цянь собирается идти один. Она поспешила окликнуть его:

— Юй Цянь, подожди меня!

Но он не стал ждать и ринулся вперёд. Когда Цзи Няньнянь подоспела, у обоих оставалось по половине здоровья.

Она быстро подлечила Юй Цяня, но Чэнъяоцзинь уже отступал к башне.

— Не лезь под башню! — торопливо предупредила она. — Лучше возьми красного баффа.

На этот раз Юй Цянь послушался и направился в джунгли за красным. Цзи Няньнянь тем временем чистила линию. Вдруг она заметила, что Чэнъяоцзиня нет на месте. Подумав, что он вернулся в базу, она повела войска вперёд, чтобы снести башню. Но через полминуты на экране всплыло сообщение: «Марко Поло убит Чэнъяоцзинем».

Причём убит в одиночку — без помощи джанглера.

Императорский конвой (Марко Поло): !

Трёхлетняя девочка (Цай Вэньцзи): ?

Товарищи по команде тоже растерялись:

— Что происходит?

— За пять минут ты уже отдал две головы.

Голос Юй Цяня сорвался:

— Чёрт! Этот тип такой коварный! Я бил красного, у меня не осталось скиллов, а он подкрался и одним ударом убил!

Товарищи посоветовали:

— Девчонка, береги Юй Цяня. Этот тип явно за ним охотится.

Цзи Няньнянь чувствовала вину:

— Поняла, прости, прости, это моя вина.

Она вернулась под башню чистить линию. Когда Юй Цянь возродился, они уже не осмеливались недооценивать Чэнъяоцзиня и просто давили линию. Но Юй Цянь дважды умирал, сильно отставал в экономике, поэтому Цзи Няньнянь отдавала ему всю линию, чтобы он мог развиваться.

Однако даже так они не могли поймать Чэнъяоцзиня и чуть не погибли от атаки джанглера.

Сначала в чате зрители обвиняли их в том, что они давят двоих одним, а теперь все сочувствовали:

Восточный ветер дует: Неужели Чэнъяоцзинь так силён? Почему, когда я играю за него, меня ругают?

666: Предыдущий, ты, наверное, играешь за дешёвую версию Чэнъяоцзиня, ха-ха.

Девочка-невеста стримерши: Это настоящий мастер! Посмотрите на его позиционирование и сборку — он всегда наносит смертельный удар врасплох. Эту партию можно смело записывать как учебник по игре за Чэнъяоцзиня — он играет идеально.

Их команда проигрывала на нижней линии, и остальные товарищи фактически сражались три на четыре, им тоже было нелегко.

— Юй Цянь, помочь?

— Нет, всё равно не поймаем. Мне кажется, за этим Чэнъяоцзинем кто-то другой сидит.

В этот момент Чэнъяоцзинь снова начал нести чушь:

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Девчонка, посмотри на своего парня — разве он не жалкое ничтожество?

Цзи Няньнянь: «...»

Ты ещё и тактику сменил!

[Все] Трёхлетняя девочка (Цай Вэньцзи): Марко, я с тобой до конца!

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Хех.

[Все] Трёхлетняя девочка (Цай Вэньцзи): Заткнись!

Цзи Няньнянь разозлилась. Её второй навык попал в Чэнъяоцзиня, и тот, стоя у края башни с крошечным здоровьем, оказался оглушён. Она в порыве эмоций бросилась вперёд, но не убила его — и сама погибла от атаки башни.

Зрители начали над ней насмехаться.

Цзи Няньнянь чуть не задохнулась от злости.

Дальше игра шла всё хуже: Чэнъяоцзинь то издевался над ними, то сеял раздор. То говорил, что у Цзи Няньнянь такой приятный голос, наверняка она красавица, и спрашивал, зачем она связалась с таким «толстячком», как Цяньцянь. То писал Юй Цяню, что Цзи Няньнянь слишком слаба и не годится ему в поддержку.

Эта партия действительно была кошмарной: Цзи Няньнянь не могла вылечить Юй Цяня, никого не убивала и сама умирала много раз. В конце концов их загнали почти к самой базе.

В поздней стадии игры Чэнъяоцзинь целенаправленно охотился за Цзи Няньнянь, убивая её и каждый раз писал:

«Цяньцянь, посмотри, какая эта женщина слабая. И называется „супер-нянечкой“!»

Цзи Няньнянь кипела от ярости.

[Все] Трёхлетняя девочка (Цай Вэньцзи): Чэнъяоцзинь, после игры сыграем один на один.

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Если проиграешь — отдай мне Цяньцяня?

В голосовом чате начался хаос, в ушах Цзи Няньнянь звенело от криков. Не только её команда, но и даже товарищи Чэнъяоцзиня были в шоке:

— Блин, босс, что происходит? Ты в порядке?

Юй Цянь тоже вышел из себя и написал:

[Все] Императорский конвой (Марко Поло): Ван Сяодун, у тебя крыша поехала?

Чат зрители превратился в цирк:

— О боже, тут реально что-то происходит!

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Я не Ван Сяодун. Я — Ли Лоло.

Цзи Няньнянь: «...»

Ещё один, кто зашёл на чужой аккаунт... Неужели вы, школьники, не можете следить за своими аккаунтами?

[Все] Вершина короля (Чэнъяоцзинь): Юй Цянь, я давно в тебя влюблена. Сегодня зашла специально, чтобы сказать: я умею играть, и моя поддержка лучше её. Может, подумаешь?

Цзи Няньнянь швырнула планшет на пол.

☆

Чат заполнился смайликами и восклицаниями.

Пузырьки пены: Любовный путь тернист, соперниц — тысячи! Ха-ха-ха, жалко нашу девчонку.

Сердечко хочешь: Она действительно играет лучше неё. Всё, наша стримерша скоро расстанется.

Любовь за границей: Главное шоу года! Первые ряды — продаю арахис, семечки и напитки!

Ва-ка-ка: Хотите куриные крылышки? Хотите шашлык? Пиво — Снежок или Будвайзер, какое выбрать?

Цзи Няньнянь притворилась сердитой:

— Юй Цянь, у тебя слишком много поклонниц!

Юй Цянь выглядел совершенно невиновным:

— Да я её вообще не знаю!

Он объяснял Цзи Няньнянь, что ни в чём не виноват, и одновременно писал противнице:

[Все] Императорский конвой (Марко Поло): Из какого ты класса?

Цзи Няньнянь насторожилась:

— Зачем ты спрашиваешь, из какого она класса?

Юй Цянь запнулся:

— Ну... Чтобы потом её отругать.

— Ты что, думаешь, она играет лучше меня? — обиделась Цзи Няньнянь. — Или... ты колеблешься?

— Ни за что!

После возрождения Цай Вэньцзи включила ульт и помчалась спасать товарищей в центре карты. Команда отступила, а она осталась одна и едва жива от атак Чэнъяоцзиня.

Марко Поло, уже ушедший, развернулся и вернулся, чтобы прикрыть её от удара.

Цзи Няньнянь почувствовала тепло в груди.

— Девчонка, замани Чэнъяоцзиня подальше. Мы сыграем четверо на четверых — сможем победить.

Чэнъяоцзинь уже собрал полный сет предметов, лидировал по экономике и, будучи танком, стал настоящей угрозой.

Но у противника был только один танк — без него их команда получала преимущество в стычках.

Цзи Няньнянь: — Ладно.

— Уводи его как можно дальше, — добавил он.

— ...Хорошо.

Цзи Няньнянь вернулась в базу, восстановила здоровье и повела войска с нижней линии вперёд. Чэнъяоцзинь, как и ожидалось, пришёл её беспокоить. Она символически сопротивлялась, позволила себе потерять половину здоровья и, включив регенерацию, побежала через джунгли. Чэнъяоцзинь, конечно, не отстал.

Оба героя обладали ускорением от пассивок и третьих навыков, поэтому он не мог её догнать.

За эти две минуты на линии Дракона началась небольшая стычка. Противники потеряли всех четверых, а Юй Цянь с товарищем выжили и забрали Дракона.

Теперь можно было идти на вынос.

Чэнъяоцзинь, похоже, даже не собирался идти к Дракону — он всё ещё гнался за Цзи Няньнянь по джунглям.

— Эта девчонка совсем с ума сошла, — смеялась Цзи Няньнянь. — Я уже три круга по джунглям намотала, а она всё гонится!

http://bllate.org/book/12068/1079309