Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 5

Её не переставали спрашивать, откуда она родом, и Цзи Няньнянь наконец ответила:

— Из Цзянбэя.

Партия вышла полным хаосом: из-за огромного экономического отрыва на ранней стадии поражение было неизбежным.

Цзи Няньнянь вышла из игры — почти в тот же миг пришло сообщение от «Придворного Стражника с Мечом»:

[Я тоже из Цзянбэя.]

Она ответила:

[Я родом из Цзянбэя, но сейчас учусь в городе Юйхуа.]

Придворный Стражник с Мечом:

[Тогда совсем недалеко.]

И правда — на скоростном поезде туда можно добраться чуть больше чем за час.

Придворный Стражник с Мечом:

[Дай мне свой вичат?]

Цзи Няньнянь на секунду задумалась, но всё же написала:

[На самом деле я стримерша на игровой платформе.]

Придворный Стражник с Мечом:

[Что?]

Трёхлетняя Девочка:

[Сегодняшняя игра — это прямой эфир. Мои подписчики всё видят.]

Если бы она не сказала ему об этом, он стал бы настоящим Трумэном. Цзи Няньнянь давно чувствовала, что должна была рассказать ему раньше: ведь такие вещи — личная жизнь! — теперь наблюдали тысячи зрителей. Но к её удивлению, он совершенно не смутился и даже отправил смайлик, спросив:

[Получается, когда я говорю, твои фанаты всё слышат?]

Трёхлетняя Девочка:

[Да.]

Придворный Стражник с Мечом тут же вежливо поздоровался:

[Привет, фанаты девочки!]

Трёхлетняя Девочка:

[Они говорят тебе «привет» и хвалят тебя за милоту.]

Придворный Стражник с Мечом:

[Ха-ха, тогда, как закончишь стримить, я снова зайду и добавлюсь в вичат.]

Трёхлетняя Девочка:

[Можно.]

Придворный Стражник с Мечом:

[Сыграем ещё одну партию?]

Трёхлетняя Девочка:

[Давай.]

Они сыграли ещё несколько раундов.

Когда Цзи Няньнянь завершила эфир, чат просто взорвался от радости. Она едва могла разобрать, что пишут зрители, но заметила: число зрителей в стриме удвоилось, а подписчиков прибавилось на несколько тысяч.

Все активно дарили донаты и шутили, празднуя её «знакомство».

Цзи Няньнянь пробормотала:

— Настроение какое-то сложное...

Фанаты тут же «утешили» её:

«Какая разница — чёрная кошка или белая, лишь бы мышей ловила! Главное, что это мужчина!»

Цзи Няньнянь остолбенела.

Выйдя из стрима, она написала Юй Цяню. Он тут же сбросил ей номер вичата.

Цзи Няньнянь добавилась. Его аватарка и ник идеально соответствовали его «статусу».

Юй Цянь:

[Привет, девочка! Извини, только что во время игры рядом был мой дядя, поэтому пришлось так разыгрывать.]

Цзи Няньнянь:

[…Оскар тебе должен статуэтку.]

Юй Цянь:

[Только что реально перепугался — моя девушка такая глупенькая, аж злость берёт!]

Цзи Няньнянь:

[Ха-ха, вы такие милые!]

Юй Цянь:

[В ближайшее время я живу у дяди, так что придётся потрудиться ещё несколько дней.]

Цзи Няньнянь подробно объяснила ему про свой стрим, чтобы он не попал впросак. Он оказался умнее, чем она ожидала: быстро всё понял и даже спросил, не причинит ли он ей вреда.

Цзи Няньнянь честно ответила:

[Нет, наоборот — ты мне популярность поднимешь.]

Юй Цянь:

[Значит, мы друг другу пользу приносим.]

Цзи Няньнянь:

[…Можно и так сказать. Тебе не жаль?]

Юй Цянь:

[Нет, всё равно в интернете — меня же никто не знает.]

Цзи Няньнянь отправила ему смайлик.

Юй Цянь:

[Спасибо, девочка! И ещё — будь осторожна в играх. Мой дядя очень хитёр, не дай себя запутать.]

Цзи Няньнянь:

[Не волнуйся.]

☆

Цзи Няньнянь легла спать поздно и проснулась на следующий день, обнаружив, что её упоминают повсюду в вэйбо. Не успела она разобраться, что происходит, как получила сообщение от Лю Мана в вичате:

[Сестрёнка, ещё не встала? Слушай, не злись на меня — вчера я вырезал из твоей игры этот годовой спектакль и выложил в вэйбо. Маркетологи подхватили, видео уже в тренде. Ты скоро станешь знаменитостью! Не ругай меня, ладно?]

Цзи Няньнянь была поражена. Она зашла в вэйбо и сначала посмотрела ролик Лю Мана. Честно говоря, видео было отлично смонтировано: субтитры, спецэффекты, очень забавно. Он даже придумал провокационную подпись:

«Годовой хит! Некая фея-стримерша „стала любовницей“! Школьник-изменщик одновременно встречается с двумя девушками… Нынешние школьники — просто монстры!»

И ещё он отметил её аккаунт.

За ночь этот пост набрал 20 000 репостов и 50 000 комментариев.

У Цзи Няньнянь, у которой до этого было чуть больше 30 000 подписчиков, теперь их стало 80 000. Она тут же проверила свою стрим-платформу — отлично, там тоже уже 100 000 подписчиков.

Она с тревогой начала просматривать комментарии, но, к счастью, большинство писали «милота», шутили — хейтеров почти не было.

Лишь один комментарий заставил её сердце замереть:

«Ха-ха-ха, муж, глянь-ка, этот школьник — не тот ли самый, о котором ты пару дней назад говорил?»

Она сразу написала Лю Ману:

[Это немного страшно.]

Лю Ман:

[Ха-ха, не бойся! Сегодня продолжай стримить — просто спокойно играй со своим парнем.]

Цзи Няньнянь:

[Да не парень он мне вовсе! Мы просто играем! Твой ролик вводит людей в заблуждение — ему же будет плохо от этого!]

Лю Ман:

[Я же все имена замазал.]

Цзи Няньнянь:

[Нет, правда, удали! Это же личная жизнь человека!]

Лю Ман:

[…Ты уверена? Это же шанс стать знаменитой!]

Цзи Няньнянь:

[Правда, плохо получится. Ему же ещё в школе учиться — вдруг одноклассники увидят?]

Лю Ман знал её упрямый характер и понял, что спорить бесполезно. Хотя и расстроился, но всё же уважил её просьбу и немедленно удалил видео.

После этого Цзи Няньнянь внимательно следила за всеми соцсетями: стоило ей заметить перепост — она сразу писала владельцу, прося удалить. Старалась максимально ограничить распространение.

Она также предупредила Юй Цяня, но тот совершенно не волновался, сказав, что его дядя редко заходит в вэйбо и точно ничего не узнает.

Он вообще не переживал, повлияет ли это на него лично.

Вечером, когда она запустила стрим, обнаружила, что внутри уже десятки тысяч человек — все требовали «выпустить парня на прогулку».

Цзи Няньнянь возмутилась:

— …Вы изменились! Я больше не ваша любимая девочка?

Чат отреагировал безразлично:

«Ты, ты! Просто хотим посмотреть на любимчика любимой!»

Перед началом игры она тайком написала Юй Цяню:

[Сейчас начну стримить. Поиграешь?]

Юй Цянь:

[Я онлайн.]

Он даже отправил ей сердечко.

Цзи Няньнянь сразу всё поняла.

Раньше они договорились о сигнале: если Юй Цянь отправляет такое эмодзи — значит, рядом его дядя.

Цзи Няньнянь ответила ему большим пальцем вверх и зашла в игру.

«Придворный Стражник с Мечом» выбрал Ин Чжэна, а Цзи Няньнянь, чтобы его прикрыть, взяла танка.

Когда игра началась, она одна пошла на верхнюю линию. Пройдя половину пути, она вдруг заметила, что «Придворный Стражник с Мечом» всё ещё стоит в источнике и не выходит. Она остановилась. Фигура её героя — крепкого воина с мечом — выглядела одиноко и растерянно.

Цзи Няньнянь затаилась в кустах, решив, что он, наверное, отошёл. Она написала ему в вичат:

[К противнику идут за синим баффом. Нужен тебе или нет?]

Ответа не последовало.

Синий бафф украли. Лишь чудом спрятавшись под башней, она избежала смерти и, с малым здоровьем, вернулась домой. Когда она снова вышла, Юй Цянь всё ещё не двигался с места. Команда начала выходить из себя, требуя забанить «бота».

Цзи Няньнянь успокаивала товарищей, говоря, что у него дела, и просила держаться. Как раз в этот момент Юй Цянь наконец вышел из источника.

Она была на нижней линии и как раз участвовала в небольшой стычке с джанглером. Джанглер получил двойное убийство, а она, с малым здоровьем, побежала назад — и нечаянно попала под выстрел Лу Баня, который мгновенно её убил.

— Ууу! Злюсь! — воскликнула она.

Юй Цянь появился с опозданием, покружил вокруг её трупа и остановился.

Придворный Стражник с Мечом (Ин Чжэн):

[Берегите Артура — она моя девушка.]

Дай Ди Юй Шэн (Сунь Укун):

[…Он же танк!]

Придворный Стражник с Мечом (Ин Чжэн):

[И танки тоже болеют.]

Девушка с Лекарствами (Ван Чжаоцзюнь):

[Ну и неженка!]

Дай Ди Юй Шэн (Сунь Укун):

[Так сам её и береги!]

Цзи Няньнянь не удержалась от смеха.

Но, смеясь, она снова не заметила Дань Цзи, затаившуюся в кустах, и та, вместе с джанглером противника, одним комплектом её убила.

Придворный Стражник с Мечом (Ин Чжэн):

[Зачем вы мне нужны?!]

Девушка с Лекарствами (Ван Чжаоцзюнь):

[Ты что, театр здесь устраиваешь?!]

Цзи Няньнянь чуть со стула не упала от хохота.

Эта партия вызвала восторг у зрителей — количество донатов удвоилось. Видимо, современная публика с удовольствием выстраивается в очередь за порцией романтики.

После игры «Придворный Стражник с Мечом» сразу вышел. Цзи Няньнянь сказала, что «парень» пошёл делать домашку и ей не хочется его отвлекать, и тоже вышла из Honor of Kings, после чего ещё немного поиграла в League of Legends и завершила эфир.

Сегодня вечер прошёл отлично: число подписчиков и донатов в её стриме выросло на порядок. Однако Лю Ман предупредил её, что если слишком часто кормить фанатов «романтикой», они объедятся — лучше практиковать «голодный маркетинг».

Эх… стриминг — целая наука.

Когда Цзи Няньнянь вышла из душа, она увидела сообщение от Юй Цяня:

[Ты уже не играешь?]

Цзи Няньнянь:

[Ты ведь вышел, вот и я вышла.]

Юй Цянь:

[Нет, мне вдруг живот скрутило — пришлось бежать в туалет. Потом за меня играл дядя. Вы победили?]

Цзи Няньнянь:

[Конечно, победили.]

Юй Цянь:

[Извини! Экстренный случай. Пришлось попросить его сыграть одну партию.]

Цзи Няньнянь:

[Ничего страшного.]

Она отправила ему скриншот диалога из игры:

[Твой дядя такой милый!]

Юй Цянь:

[Ха-ха-ха! Это я ему в туалете сказал, чтобы он тебя прикрывал. Кто бы мог подумать, он всё перепутал и отправил в чат!]

Перепутал? Цзи Няньнянь вдруг заподозрила, что дядя нарочно её поддразнил.

Юй Цянь:

[Девочка, у тебя есть время?]

Цзи Няньнянь:

[Что случилось?]

Юй Цянь:

[Домашку не доделал. Дядя ушёл гулять. Две задачки не могу решить. Поможешь?]

Цзи Няньнянь:

[Конечно! Присылай фото.]

Юй Цянь прислал задания, и она объяснила ему решение голосовым сообщением. Он оказался сообразительным — сразу всё понял, переписал и прислал ей на проверку.

Цзи Няньнянь:

[Верно, именно так!]

Юй Цянь:

[Ух ты, спасибо, девочка! Люблю тебя!]

Цзи Няньнянь:

[Ха-ха, пустяки!]

Юй Цянь:

[А завтра можно снова спрашивать? Ты объясняешь понятнее, чем дядя.]

Цзи Няньнянь:

[Конечно!]

С тех пор почти каждый день она помогала ему с уроками. Иногда, когда стрим затягивался допоздна, Юй Цянь присылал задания прямо во время эфира, и ей приходилось объяснять решения вживую. Фанаты тут же подкалывали:

«Может, переименуем стрим в „Ежедневные заботы о юном бойфренде“?»

В выходные она испекла несколько коробочек клюквенных печений и решила разыграть их среди подписчиков.

Зрители метко заметили:

«Всего пять коробок, а разыгрываете только три!»

Кто-то сразу прокомментировал:

«Ну очевидно же! Остальные — для маленького бойфренда!»

Цзи Няньнянь лишь улыбнулась.

Она не старалась хвастаться — просто действительно хотела подарить что-нибудь этому пареньку.

Вечером она спросила у него адрес. Юй Цянь оказался осторожным: сначала убедился, что эфир окончен, потом несколько раз переспросил, зачем ей адрес. Цзи Няньнянь пришлось сфотографировать печенье и отправить ему, объяснив, что хочет выслать посылку. Только тогда он дал адрес.

Юй Цянь:

[Хе-хе, спасибо, девочка!]

Цзи Няньнянь отправила ему смайлик с улыбкой.

Юй Цянь:

[Не злись! Дядя велел никогда не давать домашний адрес посторонним.]

Цзи Няньнянь поняла:

[Ничего, осторожность — это правильно.]

К тому же по адресу было ясно: Юй Цянь — ребёнок из богатой семьи, которого хорошо оберегают.

На следующий день, когда она стримила League of Legends, Юй Цянь внезапно написал:

[Заходи в игру.]

Разумеется, речь шла об Honor of Kings.

Она лишь мельком взглянула на телефон и тут же отложила его в сторону, но за эту долю секунды два врага из кустов зажали её с двух сторон и мгновенно сбили пол-здоровья. Лишь с трудом ей удалось отступить, сохранив жизнь.

В чате тут же засыпали вопросами, что с ней случилось — почему она «зависла».

— «Придворный Стражник с Мечом» позвал в Honor of Kings, — объяснила она, управляя героем.

Чат взорвался от смеха:

«Классический выбор: парень или игра? Как поступит девочка?»

http://bllate.org/book/12068/1079307