Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 4

Под её постом уже набралось больше восьми тысяч комментариев.

Её одинокий лайк мгновенно утонул под натиском армии фанаток Emmm.

Цзи Няньнянь тихонько написала в вэйбо: «Как же досадно, когда любимый человек пользуется такой популярностью».

Лю Ман тут же оставил насмешливый комментарий: «Разве ты не его жена? Чего же тебе расстраиваться?»

Фанатки разразились смехом и спросили девушку, не спит ли она до сих пор.

Увидев новую запись Emmm, она внезапно почувствовала удовлетворение, быстро доела, запустила League of Legends и сыграла одну партию. Потом пересмотрела видео с его игрой — просто чтобы утолить тоску. Получив удовольствие, рано легла спать.

На следующий день было воскресенье, занятий не было, поэтому ближе к полудню она запустила стрим.

Едва она вошла в эфир, как сразу несколько фанатов начали требовать увидеть, как она играет вместе со школьником.

— Да дайте ему покой! У него же домашка, — вздохнула Цзи Няньнянь.

Но, зайдя в игру, она обнаружила, что «Царский телохранитель» уже онлайн. Она отправила ему приглашение в рейтинговую игру, и он немедленно присоединился.

Цзи Няньнянь напечатала: «Сделал уроки?»

Царский телохранитель: «Ага».

Трёхлетняя малышка: «Сыграем?»

Царский телоохранитель: «Ага».

Цзи Няньнянь начала матч. В этот раз телохранитель выбрал позицию джанглера.

Она на секунду замерла, выбирая героя, и, убедившись, что он не собирается менять выбор, взяла Сунь Шансян.

Это показалось ей странным: раньше, когда они играли вместе, она всегда брала Луну, поэтому он никогда не занимал джангл.

В начале игры Цзи Няньнянь пошла в нижнюю линию вместе с саппортом. Их противником был Ян Цзянь — выглядел он уверенно, но не представлял особой угрозы: Цзи Няньнянь могла убить его даже в одиночку.

После четвёртого убийства Ян Цзянь сдался и написал в чат:

[Все] Чэнь (Ян Цзянь): Госпожа, вы так сильны!

[Все] Трёхлетняя малышка (Сунь Шансян): Вы просто поддаётесь мне.

[Все] Чэнь (Ян Цзянь): Ха-ха, скажите честно — вы точно девушка?

[Все] Трёхлетняя малышка (Сунь Шансян): Да, а что?

[Все] Чэнь (Ян Цзянь): Просто интересно… Вам не нужен парень? Чтобы вместе повышать ранг?

[Все] Царский телохранитель (Ака): Не нужен. Я её парень.

Цзи Няньнянь невольно рассмеялась.

Их команда принялась поддразнивать Ян Цзяня, спрашивая, не стыдно ли ему. Тот больше не отвечал, но его товарищи по команде вступились, и завязалась перепалка.

Чат заполнился звёздочками — сообщения были заблокированы.

Цзи Няньнянь не обращала внимания, сосредоточившись на атаке башен. Когда они подошли к высшей базе, противник начал массово охотиться на неё. Как бы хорошо ни двигалась лучница, пять игроков всё равно слишком много. В самый последний момент, когда она уже почти погибла и собиралась отпустить пальцы с экрана, чтобы взять воды, из тени мелькнула фигура — и принял на себя смертельный удар вместо неё.

Товарищи по команде возмутились:

Улыбающийся кот (Сян Юй): Это Ака?

Ли Хуа с улыбкой (Сяо Цяо): Ну ты даёшь! Пять полумёртвых врагов рядом, а ты бросаешься спасать Сунь Шансян? Да ты, блин, романтик!

Противники тоже обрадовались:

[Все] Меланхоличный Цзючжэнь (Чэн Яоцзинь): Благодарю за милость!

[Все] Чэнь (Ян Цзянь): Ты победил.

Цзи Няньнянь отправила в чат: «Держитесь, мы победим!» — и вернулась в базу, чтобы восстановить здоровье вместе с Цзин Кэ. Выйдя из базы, она даже не задумываясь направилась к Дракону вместе с Ака. Как и ожидалось, противник как раз начал бить Дракона. Они подоспели в идеальный момент: Ака мгновенно ворвался внутрь и забрал Дракона караемым ударом, прежде чем Цзи Няньнянь успела нажать хоть одну кнопку.

Противник, лишившись Дракона, разъярился и, увидев всего двоих, решил их добить. Но вся их команда только что потратила большую часть способностей на Дракона, и двое игроков остались с половиной здоровья. А вот Ака и Цзи Няньнянь были в полной боевой готовности. Ака одним рывком убил двоих, а Цзи Няньнянь, стоя позади, методично расстреливала врагов. В мгновение ока противник был полностью уничтожен.

Когда игра закончилась, она даже не успела поблагодарить Царского телохранителя — его аватар тут же погас.

Цзи Няньнянь отложила планшет, чтобы взять из холодильника йогурт. Вернувшись, она заметила, что в стриме стало больше зрителей, чем обычно. В чате обсуждали спасение Ака, экран заполнили сообщения вроде «телохранитель — король мужественности!» и шутили, чтобы она обязательно поблагодарила своего «маленького парня».

Цзи Няньнянь проигнорировала их, медленно попивая йогурт и просматривая магазин героев.

Пуцзай Сяоци: «Сиси, купи Ли Бая!»

Ай Юййюй подарил пять цветущих сакур: «Сиси, тебе подойдёт Ми Юэ».

Цзи Няньнянь наугад купила Ми Юэ.

— Спасибо, Сяо Юй! Сейчас сыграю для вас, — сказала она.

Выйдя из магазина, она увидела сообщение в игре.

Царский телохранитель: Ты здесь?

В чате стрима все захохотали.

Фэн Ма: «Ха-ха-ха, твой маленький парень ищет тебя!»

Тун: «Ай-яй-яй, что, опять делал уроки?»

— Не шалите, — сказала Цзи Няньнянь, печатая ответ: «Да, здесь».

Царский телоохранитель: Я что-нибудь говорил тебе сейчас?

Трёхлетняя малышка: ?

Царский телохранитель: Это был не я. Только что играл мой дядя… Он ничего тебе не сказал?

Трёхлетняя малышка: Нет… А что случилось?

Царский телохранитель: Он думает, что ты моя девушка. Мама заставила его собрать доказательства. Если найдёт — подарит ему машину.

Трёхлетняя малышка: Ой… Это плохо.

Цзи Няньнянь включила голосовой чат и подробно рассказала ему всё, что произошло. Хотя она сама ничего не соврала, но когда он заявил, что является её парнем, она не стала возражать.

Царский телохранитель: Всё кончено!

Цзи Няньнянь не знала, смеяться или плакать.

— Прости, я правда не ожидала такого поворота.

Царский телоохранитель: Ладно, это не твоя вина. На самом деле, так даже лучше — теперь он не узнает про мою настоящую девушку в школе.

Трёхлетняя малышка: А?! Вот это да…

Царский телоохранитель: Придётся попросить тебя немного поиграть мою девушку. Дядя, скорее всего, ещё зайдёт в аккаунт.

Трёхлетняя малышка: Э-э-э…

Царский телоохранитель: Всего на несколько дней, пока он не получит машину. Я буду играть с тобой, помогу поднять ранг. Ты так круто играешь Луной — подарю тебе скин «Заря».

Трёхлетняя малышка: Ого! За несколько дней игры ещё и скин получить? Я в выигрыше!

Царский телоохранитель: Нет-нет, это честная сделка.

Цзи Няньнянь всё ещё колебалась, но в чате зрители уже начали активно голосовать «за», требуя согласиться.

Царский телоохранитель: Считаю, ты согласилась! Мне пора делать уроки. До встречи, малышка!

И его аватар тут же погас, не дав ей даже ответить.

В чате началась жаркая дискуссия: эта неожиданная завязка всех взбудоражила. Некоторые даже анализировали, что самые первые партии с Цзи Няньнянь на самом деле играли не сам телохранитель, а его дядя — по стилю игры и выбору предметов было видно: дядя играл гораздо стабильнее, а настоящий телохранитель часто заводил команду в проигрыш.

Цзи Няньнянь тоже об этом думала. Ещё очевиднее было то, что дядя всегда заботился обо всей команде, часто поддерживал союзников и не раз спасал её в критический момент — как сегодня.

На следующий вечер Цзи Няньнянь, как обычно, запустила стрим. Едва она вошла в игру, как получила приглашение от Царского телохранителя.

Царский телохранитель: Поиграем? Мы с друзьями в пати.

Цзи Няньнянь: Конечно!

Она присоединилась. В комнате уже было четверо, имена выглядели как у школьников, но Цзи Няньнянь не осмеливалась недооценивать их.

Они включили микрофоны и тут же начали спорить, кто будет джанглером, а кто — лучником.

Голос Царского телохранителя звучал чётко и мило:

— Я возьму лучника. Малышка, будешь со мной?

— Конечно, — быстро ответила Цзи Няньнянь. — Я возьму саппорта.

Определившись с ролями, они начали игру. Цзи Няньнянь пошла вниз вместе с телохранителем, но по пути заметили, что маг всё ещё не вышел из базы.

Кто-то окликнул его, решив, что тот отвалился.

И вдруг из колонок раздался мягкий, капризный девичий голосок:

— Юй Цянь, так это из-за неё ты хочешь со мной расстаться?

На три секунды в эфире воцарилась полная тишина, а затем раздался голос телохранителя, полный недоверия:

— Ду Сяофэй?!

Цзи Няньнянь растерялась. Пока она соображала, что происходит, телохранителя уже убили — противник обошёл его с фланга.

«Что за чёрт?» — подумала она, не успев спасти, и отступила к башне.

Остальные, похоже, всё поняли:

— Чёрт, он отдал аккаунт!

— Юй Цянь, не подводи нас! Закончи матч, потом разбирайтесь!

Цзи Няньнянь была в полном замешательстве. Отбившись от врага у башни, она помогла подоспевшему Хань Синю убить вора, который воровался в их джунгли.

После возрождения телохранитель побежал вниз, а маг последовал за ним, всё ещё причитая:

— Ты говоришь, я тебя не понимаю? Так я учусь играть, чтобы проводить с тобой время! А ты? У тебя везде девушки! Это та самая из третьего класса, Чжун?

Телохранитель начал раздражаться:

— Мы в рейтинговой игре! Не устраивай сцен! Верни аккаунт брату!

— Не отдам! Брат сказал, ты никогда не играешь с девчонками из класса. Зачем тогда её сюда зовёшь? Если она такая крутая — пусть сама играет!

Цзи Няньнянь молчала.

Остальные кричали:

— Эй, средняя линия! Средняя линия!

— Ду Сяофэй, можешь хоть чуть-чуть поиграть?

В чате зрители смеялись до слёз.

Архиватор свиней: «Шоу года, ха-ха-ха!»

Мао с хвостиком: «Сиси, тебя случайно не сделали третьей?»

Хуньхань: «Ха-ха-ха! Внимание всем отделам — это не учения, повторяю, не учения!»

Хунъе Хунлоу: «Никогда не видел столько драмы у школьников!»

Цзи Няньнянь решила не вмешиваться. Оставив парочку разбираться внизу, она отправилась на среднюю линию, убила всех миньонов и в яростной схватке одержала двойное убийство… но тут же пала от рук вражеских солдат.

После возрождения она снова направилась на среднюю линию, но девочка упрямо следовала за ней, требуя сказать, из какого она класса и как зовут.

Цзи Няньнянь наконец ответила:

— Малышка, я не из вашей школы. Я уже почти заканчиваю университет.

Девочка сразу замолчала.

Царский телохранитель тем временем продолжал требовать вернуть аккаунт. Видимо, совсем разозлившись, он отчитал сестру — та всхлипнула и вышла из игры.

Через две минуты микрофон заработал снова — теперь там был раздражённый мужской голос:

— Чёрт! Сестрёнка украла мой телефон, пока я в туалете был!

Друзья тут же начали его ругать.

Цзи Няньнянь обеспокоенно спросила:

— С девочкой всё в порядке?

Тот, занятый покупкой предметов и фармом, не ответил. Зато телохранитель тут же отозвался:

— Не волнуйся о ней.

В чате зрители уже обвиняли его в измене.

Но телохранитель добавил:

— Она мне не девушка.

Цзи Няньнянь: «А?!»

Они синхронно убили двух врагов.

Царский телохранитель: У меня только одна девушка — это ты.

Цзи Няньнянь растерялась и чуть не рассмеялась:

— Что?

Чат взорвался — надписи летели так быстро, что она ничего не могла разобрать. В колонках тоже стоял гвалт: друзья телохранителя подняли шумиху.

— Наш Цянь наконец объявил о помолвке!

— Сиси, тебе повезло! Юй Цянь — красавчик всей школы!

— Кстати, в нашей команде давно не хватало девчонки!

— Ты откуда?

http://bllate.org/book/12068/1079306