Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 34

Янь Юй увидел, как Цзиньсянь сама кладёт ему в тарелку еду, и весь засиял от удовольствия. Больше он ничего не стал говорить, а просто отправил кусок себе в рот.

Цзиньсянь могла лишь продолжать подкладывать ему еду, чтобы заткнуть рот, и не смела ни взглянуть на Ци Чэня, ни произнести ни слова.

Гу Гуйцзюй всё это время сидел на своём месте, опустив глаза и глядя на Вэнь Байбай. Та прижимала к себе красную морковку и не сводила взгляда с Цзиньсянь, которая сидела рядом и подкладывала еду Янь Юю.

Гу Гуйцзюй приподнял веки — эмоции в его глазах были неясны и загадочны.

Летний вечерний ветерок был особенно приятен, словно ласковое дуновение весны. Во дворце листва была густой, листья шелестели под летним ветром, а сквозь редкие ветви пробивался прерывистый лунный свет, окутывая Зал Вечного Блаженства волшебной красотой.

Обычно во время пиршеств в Зале Вечного Блаженства выступали танцовщицы, но сегодня на главном месте восседал император Яньцин, известный своей любовью к тишине, поэтому вокруг не играла ни одна музыкальная группа. Всё было так тихо, что пиршество скорее напоминало допрос в суде.

Цзиньсянь не знала, что думают другие, но сама она чувствовала себя будто подсудимой. Только что она допустила оплошность: по неосторожности взяла на руки Вэнь Байбай — того самого кролика, которого, кроме Вэнь Чуцзюй и Ци Чэня, никто не смел брать.

И тот, похоже, сразу раскусил, что она и есть Вэнь Чуцзюй: проявил невероятную преданность и тут же разделил с ней свою морковку пополам — точно так же, как три года назад, когда он делился только с ней и Ци Чэнем.

Цзиньсянь опустила глаза и рассеянно ела из своей тарелки, перестав подкладывать еду Янь Юю. Зато тот теперь сам подкладывал ей любимые блюда — те самые, что она всегда предпочитала и до сих пор не изменила вкусам.

Янь Юй знал об этом отлично. Цзиньсянь даже не заметила — просто брала и ела.

Однако, опустив глаза, она всё ещё ощущала на себе взгляд Вэнь Байбай: пара влажных кроличьих глазок неотрывно следила за ней. Зато взгляд Ци Чэня, напротив, ни разу не упал на неё, и это неожиданно принесло тревожной Цзиньсянь облегчение.

Она сглотнула, уже не выдерживая пристального взгляда кролика, и наконец подняла глаза.

Вэнь Байбай почувствовала её взгляд и снова собралась прыгнуть к ней с морковкой в лапках, но в тот же миг раздался спокойный, равнодушный голос Ци Чэня:

— Байбай, не шали. Будь хорошей. Скоро папа отвезёт тебя домой.

Цзиньсянь поперхнулась рисом и закашлялась. Её испугало не то, что кролик хотела прыгнуть, а именно слово «папа».

Как этот жестокий и своенравный человек мог добровольно назвать себя отцом Вэнь Байбай?

Настоящий анекдот!

Она почувствовала, что на неё смотрят и Ци Чэнь, и Янь Юй: первый — с любопытством, второй — с заботой.

Цзиньсянь быстро взяла себя в руки и тихо сказала Янь Юю:

— Ничего страшного, просто случайно запила водой вместо вина.

Янь Юй нахмурился, в глазах читалась тревога:

— Тогда я провожу тебя домой. При твоей слабой голове даже немного выпив — и ты перевернёшь всё Аньго вверх дном.

Цзиньсянь смутилась от его слов, но кивнула, не отказываясь.

Тем временем Ци Чэнь, сидевший рядом и державший на руках Вэнь Байбай, спокойно произнёс:

— Разве не так, что наследный принц уже сочетался браком с наследной принцессой? Почему же она до сих пор живёт отдельно от своего мужа?

Янь Юй замер — он забыл, что здесь присутствует император Яньцин.

Цзиньсянь, уже в панике, мгновенно насторожилась. Услышав вопрос Ци Чэня, она тут же ответила:

— Ваше Величество, в Аньго существует обычай: молодожёны первые три дня после свадьбы обязаны проживать отдельно.

Она не боялась, что Ци Чэнь станет настаивать на этом — ведь теперь она Цзиньсянь, а не Вэнь Чуцзюй. У него нет времени разбираться в жизни посторонней женщины.

Если бы сейчас была Вэнь Чуцзюй, он, вероятно, даже не дал бы ей договорить и начал бы бушевать.

Закончив объяснение, Цзиньсянь, как и ожидала, увидела, что Ци Чэнь ничего не сказал. Он лишь сделал глоток вина и снова опустил глаза, поглаживая Вэнь Байбай. Та, похоже, сильно устала и вскоре уснула.

В тот самый момент, когда кролик закрыл глаза, Цзиньсянь невольно выдохнула с облегчением.

Наконец-то перестала пялиться.

Пиршество длилось недолго. Янь Гунчэн, заметив, что мысли императора Яньцина явно далеко от застолья, тихо спросил, не пора ли расходиться. Цзиньсянь подождала и услышала его лёгкое «хм», после чего наконец позволила себе немного расслабиться — весь вечер она держалась в напряжении.

Ночь становилась всё глубже. Янь Гунчэн и Янь Юй проводили императора Яньцина к выходу. Паланкин уже давно ждал у дверей, готовый увезти государя.

Янь Юй повернулся и тихо приказал слуге:

— Подготовь ещё одну карету. Мне нужно вместе с наследной принцессой отправиться в предместье столицы.

Хотя он говорил очень тихо, его слова всё равно были слышны окружающим — и дошли до ушей императора Яньцина, который всё ещё стоял у паланкина и не спешил садиться. В одной руке он держал деревянную шкатулку, а в другой — крепко спавшую Вэнь Байбай.

Спящая кроличиха всё ещё цепко прижимала к себе морковку — её наивный вид был точь-в-точь как три года назад. Цзиньсянь взглянула и не удержалась — тихо улыбнулась.

Но улыбка её почти сразу застыла.

Причиной тому был низкий голос Ци Чэня, прозвучавший прямо у неё в ушах:

— Предместье столицы? Там живу и я. Поедем вместе.

Сердце Цзиньсянь ёкнуло. Она вспомнила слова Амо, сказанные ей сегодня, когда та помогала переодеваться. Она и представить не могла, что Ци Чэнь — тот самый человек, который выкупил целую улицу в предместье… и что он живёт прямо по соседству с ней!

Цзиньсянь внезапно пожалела, что вообще переехала. Лучше бы осталась во дворце наследника и никуда не выходила.

Но теперь отказаться от поездки значило бы вызвать подозрения: Янь Юй сочтёт это странным, а Ци Чэнь, человек исключительно проницательный, уж точно заподозрит неладное.

Цзиньсянь не оставалось ничего, кроме как сжать зубы и вместе с Янь Юем пригласить Ци Чэня сесть в их карету.

Внутри кареты царила полная тишина. Ци Чэнь сидел посередине, а Янь Юй и Цзиньсянь — сбоку. Карета ехала по ночному городу без единого звука, внутри тоже было тихо, как в могиле.

Ци Чэнь смотрел вниз. Цзиньсянь, пользуясь светом фонарей, пробивающимся сквозь занавески, внимательно взглянула на него, но не смогла прочесть эмоций в его глазах. Она отвела взгляд — и в этот момент рука Янь Юя легла на её ладонь.

Цзиньсянь вздрогнула и подняла на него глаза.

Он смотрел на неё и тихо прошептал:

— Потом я сам вернусь во дворец.

Это значило: позволь мне держать твою руку.

Ладонь мужчины была горячей, она полностью охватывала её прохладную руку — ощущение было очень реальным.

Перед другими они были супругами. Цзиньсянь не могла отстраниться от него при Ци Чэне. Она опустила глаза и всю дорогу слушала шелест летнего ветра, чувствуя лёгкую качку кареты и тепло руки Янь Юя, пока они не доехали до предместья столицы.

Кучер откинул занавеску. Цзиньсянь и Янь Юй первыми вышли из кареты, а затем показалась высокая фигура Ци Чэня. Он по-прежнему держал на руках Вэнь Байбай и деревянную шкатулку. При лунном свете Цзиньсянь вдруг заметила на крышке несколько надписей, но не осмелилась всматриваться — боялась, что Ци Чэнь заподозрит что-то неладное. Она лишь мельком взглянула и тут же опустила голову.

Цзиньсянь и Янь Юй стояли рядом и поклонились Ци Чэню:

— Прощайте, Ваше Величество.

Она не видела его лица, лишь услышала тихое «хм», после чего он развернулся и вошёл в свои покои.

Янь Юй собрался проводить Цзиньсянь до дверей, но она остановила его:

— Уже поздно. Иди скорее домой.

Янь Юй понимал, что уже перестарался, держа её за руку, и кивнул:

— Тогда позволь хотя бы проводить тебя до ворот. Это ведь можно?

Цзиньсянь согласилась. Дойдя до входа, она обернулась:

— Иди скорее. Поздно — на дорогах небезопасно.

Это была самая обычная фраза, но Цзиньсянь заметила, как радость буквально хлынула из глаз Янь Юя. Она услышала, как в его голосе звенит сдерживаемый смех:

— Хорошо, Цзиньсянь. Не волнуйся.

Цзиньсянь кивнула и больше ничего не сказала — боялась, что если добавит хоть слово, Янь Юй будет стоять здесь до утра. Она развернулась и направилась внутрь.

Управляющий поклонился Янь Юю и закрыл за ней ворота.

Амо уже давно приготовила ванну. Увидев, что Цзиньсянь вернулась, она весело закричала: «Наследная принцесса вернулась!» — и тут же принялась за дело, массируя ей плечи и спину. Обычно Амо была упрямой и немногословной, но сегодня вела себя странно — явно что-то задумала.

Цзиньсянь уже догадалась, что Амо хочет о чём-то попросить, но молчала, решив проверить, сколько та продержится. Как и ожидалось, служанка не вытерпела и, пока помогала хозяйке раздеваться для ванны, тихо сказала:

— Наследная принцесса, Амо просит у вас отпуск.

Цзиньсянь подняла палец, перебирая лепестки роз в ванне:

— Отпуск?

— Да, — кашлянула Амо. — Мой брат приехал в Аньго и просит встретиться.

— У тебя есть брат? — удивилась Цзиньсянь. Амо три года была с ней, но никогда не упоминала родных. Раз не говорила — Цзиньсянь не спрашивала. Сейчас же это показалось ей весьма необычным.

Амо кивнула:

— Ну… на самом деле он не совсем мой брат. Мы выросли в одном даосском храме — он мой старший однокурсник.

Вот оно что.

Цзиньсянь кивнула, давая понять, что услышала, и сказала:

— Тогда иди. Здесь без тебя справлюсь. Покажи брату город.

Она ожидала, что Амо обрадуется, но та надула губы:

— Кто его водить будет! Встретимся, выпьем чашку чая — и всё. Больше ни минуты с этим мерзавцем не проведу!

Цзиньсянь интуитивно почувствовала: между Амо и её «старшим однокурсником» явно теплится нечто большее, чем просто дружба.

После ванны Цзиньсянь вышла, накинув лишь лёгкую накидку. Ночное небо было особенно красиво: звёзды сияли ярко, а луна — чистая и ясная — сквозь редкую листву рассыпала по земле пятна света. Амо хотела последовать за ней, но Цзиньсянь отправила её спать.

http://bllate.org/book/12067/1079239