Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 26

Линь Цзюй отступила в сторону, и за её спиной появился даос.

— Это даос Цинфэн, — сказала она. — Он толкует сны. Ты ведь жаловалась, что постоянно слышишь плач во сне? Спроси у него.

Цзиньсянь на миг замерла, затем перевела взгляд на даоса.

Тот был одет в белоснежные роскошные одежды и выглядел вовсе не старым — скорее, его возраст был близок к возрасту Линь Цзюй.

— Ты и есть Цзиньсянь? — спросил даос Цинфэн.

Она кивнула.

— Проходите внутрь, — сказала Линь Цзюй. — Я выйду, повидаюсь с Учителем.

Она направилась к Янь Юю, и они заговорили вполголоса. Янь Юй бросил взгляд в сторону Цзиньсянь. Линь Цзюй улыбнулась:

— Не волнуйся.

Янь Юй кивнул и отвёл глаза.

*

Внутри помещения Цзиньсянь сидела на стуле, а даос Цинфэн расположился напротив. Их взгляды встретились.

— Цзиньсянь, каково твоё настоящее имя? — спокойно спросил он.

Она удивлённо подняла глаза. Даос, привыкший к такому выражению, улыбнулся:

— Не удивляйся. Передо мной у вас нет секретов.

Цзиньсянь провела языком по губам, поражённая, но именно эти слова усилили её интерес к его дару. Она ответила:

— Вэнь Чуцзюй. Моё настоящее имя — Вэнь Чуцзюй.

Услышав это, Цинфэн лёгкой улыбкой коснулся уголков губ, а затем закрыл глаза, словно погружаясь во что-то далёкое.

Цзиньсянь изумилась и, затаив дыхание, продолжала наблюдать за ним. В комнате воцарилась тишина, пока Цинфэн не произнёс тихо:

— То, что ты видишь, — это и сон, и не сон.

Цзиньсянь сглотнула, и по спине пробежал холодок.

Цинфэн едва заметно усмехнулся:

— Кто-то скучает по тебе, тоскует о тебе. Ты — душа в его сне.

Цзиньсянь нахмурилась и не удержалась:

— Скажите, даос Цинфэн, кто этот человек?

— Нельзя сказать. Проникнуть в твой сон — уже само по себе нарушение границ.

Цинфэн поморщился и внезапно спросил:

— Раньше тебе часто снилось дитя?

Цзиньсянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она кивнула:

— Да, но теперь больше не снится.

— Значит, всё в порядке, — сказал Цинфэн.

С этими словами он открыл глаза и мягко улыбнулся:

— Не бойся. Этот «плачущий сон» — благословение на счастливую и благополучную жизнь в следующем рождении. Его создают с помощью особого ритуала: каждый день в сосуд с ядом добавляют десять капель человеческой крови. Однако не всякий может быть жертвой — требуется человек с сильной янской энергией. Если же тот, кто совершает ритуал, желает оберегать тебя всю жизнь, ему придётся до конца своих дней ежедневно приносить по десять капель своей крови.

Цзиньсянь сжала губы и тихо спросила:

— Даос Цинфэн, вы точно не можете сказать мне, кто этот человек?

Цинфэн покачал головой и снова улыбнулся:

— Нет, ни в коем случае нельзя. Но я могу поведать тебе одну вещь.

— Какую?

Цинфэн встретился с ней взглядом, в котором отразились её собственные миндалевидные глаза:

— У того человека есть намерение оберегать тебя всю жизнь.

*

Ночью даос Цинфэн и Линь Цзюй стояли на вершине горы, наблюдая за звёздами и луной.

Лёгкий ветерок коснулся их лиц. Линь Цзюй тихо произнесла:

— Сон...

Цинфэн рассмеялся:

— Ты, как и Цзиньсянь, всё спрашиваешь, кто тот человек во сне?

— Прости, — сказала Линь Цзюй. — Я забыла, что тебе нельзя раскрывать небесные тайны.

— Впрочем, не то чтобы совсем нельзя, — Цинфэн потянулся, и на его красивом лице появилась улыбка. — Я могу сказать тебе, только не рассказывай Цзиньсянь. Иначе тому, кто жертвует кровью ради неё, не пережить обратного удара — он погибнет.

Линь Цзюй удивилась:

— Значит, Цзиньсянь никогда не должна узнать, кто это?

— Не совсем, — покачал головой даос Цинфэн. — Либо она сама должна это понять, либо он сам должен ей рассказать. Только так можно избежать последствий.

Линь Цзюй нахмурилась:

— Так кто же он...

— Он скоро прибудет сюда, — Цинфэн достал из кармана конфету, положил в рот и спросил Линь Цзюй, не хочет ли она.

Линь Цзюй отрицательно покачала головой, всё ещё хмурясь:

— Он приедет?

— Да, — улыбнулся Цинфэн. — Хватит об этом. Скажи-ка, знаешь ли ты, почему Цзиньсянь больше не видит во сне того ребёнка?

Линь Цзюй покачала головой:

— Почему?

Цинфэн устремил взгляд вдаль, медленно смакуя конфету:

— Она больше не видит его, потому что тот человек забрал дитя к себе. Раньше страдала Цзиньсянь, но он взял это страдание на себя, увёл ребёнка в свой собственный сон, желая ей в следующей жизни безмятежности и счастья.

*

В резиденции принцессы ночь становилась всё глубже. Звёзд на небе было мало, лишь редкие огоньки мерцали в темноте. Летние цикады уже начали своё тихое пение, наполняя двор мягким звуком.

Цзиньсянь лениво возлежала на плетёном шезлонге, в одной руке держа веер, которым медленно обмахивалась. Она подняла глаза к лунному свету и задумалась, вспоминая слова даоса Цинфэна.

Опустив свои миндалевидные глаза, она дрогнула ресницами, сердце переполняли вопросы. В голове мелькнул образ одного человека, но она тут же отогнала эту мысль.

«Тот человек непредсказуем и жесток. Неужели он способен желать мне счастья в следующей жизни?»

Она опустила взгляд. Образ его лица уже почти стёрся в памяти. Цзиньсянь дрогнула, когда позади раздались совершенно нескрываемые шаги.

— Амо, это ты? — тихо спросила она.

Амо ответила:

— Принцесса совсем не умеет играть! Я хотела тебя разыграть.

— Разыграть меня? — усмехнулась Цзиньсянь. — Скорее, я тебя разыграю.

— А чем ты меня разыграешь? — Амо протянула руку, и Цзиньсянь начала неспешно перебирать её пальцы.

Амо загадочно улыбнулась и прошептала:

— Принцесса разве не знает? Император собирается назначить тебе жениха! Уже подбирают кандидатов!

Рука Цзиньсянь замерла. Она растерянно воскликнула:

— Что ты сказала?!

Ночной ветерок ласково коснулся Цзиньсянь. Она долго лежала на шезлонге, ошеломлённая, глядя на Амо, и наконец произнесла:

— Сватовство?

Амо кивнула:

— Да! Сегодня император вызвал нескольких министров, чтобы обсудить подходящих женихов.

Цзиньсянь прикусила губу, не зная, что и думать. Император ранее говорил ей, что боится, как бы она не осталась одна в старости, и спрашивал, нет ли у неё любимого юноши. Она тогда лишь улыбнулась и сказала, что никого нет, да и вообще больше не хочет выходить замуж. Очевидно, император проигнорировал её слова. Цзиньсянь горько усмехнулась, взяла Амо за руку и спросила:

— А как насчёт наследного принца?

Амо покачала головой, будто только сейчас вспомнив:

— Я как раз хотела тебе сказать! Сегодня наследный принц вернулся с гор Фэнлинь и сразу же заперся во дворце. Говорят, ему снова стало плохо.

Здоровье Янь Юя всегда было слабым, он легко простужался, и все усилия лекарей не приносили долгосрочного эффекта. С каждым днём он становился всё слабее.

Цзиньсянь вспомнила, как прошлой ночью они вместе пили вино в павильоне, а сегодня отправились в горы Фэнлинь. Когда они спускались с горы, солнце уже село, сумерки сгустились, и поднялся сильный ветер. Наверняка он простудился.

Цзиньсянь встала:

— Мне нужно навестить его. Боюсь, он снова выльет лекарство.

Амо, следуя за ней, набросила на плечи Цзиньсянь лёгкое покрывало и тихо напомнила:

— Ты всё меньше заботишься о себе. Как можно выходить ночью в такой лёгкой одежде? Вместо того чтобы лечить наследного принца, ты сама заболеешь. Тогда вам обоим придётся пить отвары.

Цзиньсянь взглянула на неё и мягко сказала:

— Ты всё чаще читаешь мне нотации. Хотя моложе меня, ведёшь себя как старая нянька. Даже Циньгу не такая строгая.

С этими словами она уже достигла двери. Слуги, заметив её намерение, быстро подбежали и, узнав, что она направляется во дворец, немедленно приготовили карету.

Цзиньсянь прибыла в Восточный дворец и сразу увидела, как у входа стоят наставник двора и лекари. Она подошла и тихо спросила:

— Наставник, лекари, как здоровье наследного принца?

Лекарь ответил:

— Ваше высочество, состояние принца ухудшается. Сегодня он несколько раз отхаркивал кровь. Его здоровье стремительно слабеет. Это одно дело, но если болезнь будет повторяться так часто, это может стать опасным.

Цзиньсянь посмотрела на плотно закрытые двери Восточного дворца и обеспокоенно спросила:

— Есть ли какие-нибудь средства, чтобы укрепить его организм?

— Насчёт укрепления организма я не знаю, — вдруг вмешался наставник двора, который до этого молчал. — Но у меня есть один способ, который поможет ему постепенно поправиться и сохранить... «здоровье».

Цзиньсянь уловила скрытый смысл его слов и тихо спросила:

— Дядюшка имеет в виду...

Наставник взял её за руку и отвёл в сторону, затем спросил:

— Помнишь, ты однажды говорила мне свою дату рождения? Верна ли она?

Цзиньсянь кивнула.

Наставник написал в ладони её восемь знаков судьбы и уточнил:

— Вот это, верно?

— Да, — тихо ответила Цзиньсянь.

Наставник бросил взгляд на двери Восточного дворца, убедился, что вокруг никого нет, и прошептал:

— Знаешь ли ты, что твоя судьба и судьба наследного принца идеально дополняют друг друга?

— Дополняют? — нахмурилась Цзиньсянь. — Что вы имеете в виду, дядюшка?

Наставник вздохнул:

— Твоя судьба сильная, а его — слабая. Если вы станете супругами, твоя сила усилит его слабость и обеспечит ему долгую и здоровую жизнь.

Цзиньсянь застыла на месте.

Прежде чем она успела что-то сказать, наставник добавил:

— Но твой старший брат-наследник, скорее всего, не захочет связывать тебя с ним только из-за этого. Он так тебя любит, боится, что ты пострадаешь. Ничего, мы найдём другую подходящую кандидатуру для наследного принца. Только неизвестно, дождётся ли он...

Сердце Цзиньсянь сжалось от боли. Да, Янь Юй так её любит, а теперь...

Из Восточного дворца вышел евнух и, согнувшись, подбежал к Цзиньсянь:

— Ваше высочество, вы наконец пришли! Наследный принц снова в ярости, отказывается пить лекарство и говорит, что ему осталось недолго, бредит какими-то глупостями!

Цзиньсянь немедленно вошла во дворец.

В спальне наследного принца её встретил густой запах лекарств — за три года она привыкла к нему. Она прошла внутрь. В помещении горело лишь несколько тусклых свечей, их пламя дрожало, освещая Янь Юя, лежащего на ложе.

Он выглядел крайне истощённым: губы побелели, на них появились трещины, глаза были пустыми и безжизненными, устремлёнными на маленький оберег, висевший неподалёку.

Услышав шаги, Янь Юй узнал её — её походка всегда была тихой и размеренной, как и сама она: хоть и шаловлива порой, но в основном мягкая и покладистая.

— Поздно уже, — тихо сказал он. — Зачем ты пришла во дворец?

Цзиньсянь села на стул у его постели, сняла покрывало и аккуратно положила его рядом. Её голос был нежным:

— Скучала по тебе. А ты, оказывается, снова капризничаешь и не хочешь пить лекарство. Слуги сказали, что ты злился?

— Вовсе нет, — кашлянул Янь Юй и слабо улыбнулся. — Я не злюсь.

Цзиньсянь знала, что он лжёт. Его характер всегда был вспыльчивым и замкнутым, лишь с ней он сдерживал себя.

Она взяла чашу с лекарством со стола, осторожно подула на неё и поднесла к его губам:

— Выпей скорее, иначе я сегодня вообще не лягу спать.

Янь Юй приподнялся и сделал несколько глотков прямо из её рук. Затем вдруг вспомнил:

— Наставник что-то тебе говорил?

Рука Цзиньсянь дрогнула:

— Только об этом способе. Больше ничего.

http://bllate.org/book/12067/1079231