Готовый перевод Her Majesty Doesn’t Want to Live [Rebirth] / Её Величество не хочет жить [перерождение]: Глава 32

Чжао Сянь даже не обернулся:

— Кто ещё в комнате?

— Я наследный принц! Да ещё и с ребёнком под сердцем! На каком основании ты приказываешь мне?

— Хм, — фыркнул Чжао Сянь с насмешливой усмешкой. — Разве ты не просила прогуляться после обильной трапезы? Вот тебе шанс.

— …

На самом деле Чжао Сянь и не собирался заставлять Чжао Нин что-либо делать. Он сам вышел, принёс таз с водой, велел подать лучшую мазь от ран и молча протянул ей — смысл был очевиден.

Чжао Нин: «…»

Сначала она решила проигнорировать его, но потом в голову пришла коварная мысль, и она послушно взяла всё из его рук.

Прикинувшись, будто руки у неё грязные и ей нужно умыться, она вышла и, позвав Циньюэ, тихо велела добавить в воду огромное количество поваренной соли.

Когда она вернулась и снова взялась за мазь, чтобы намазать раны Чжао Сяня, то весело болтала ни о чём, наблюдая, как он стискивает зубы от боли, покрывается холодным потом и еле сдерживает стон. Внутри же она ликовала.

Говорят: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу».

И ещё говорят: «Наказание неотвратимо — просто время ещё не пришло».

Чжао Сянь, хочешь держать меня рядом силой? Что ж, я готова играть по твоим правилам! Посмотрим, кто в итоге окажется в выигрыше, а кто — в проигрыше.

*

За окном лунный свет, словно жидкий жемчуг, окутал весь двор серебристым инеем.

Чжао Сянь, одетый лишь в тонкую прямую тунику, стоял на ступенях, заложив руки за спину, и смотрел вдаль. Хотя перед глазами была лишь пустота, он смотрел так, будто видел нечто важное.

Некоторые мысли, если долго их лелеять, превращаются в демонов разума. Если не проверить их на практике, можно сойти с ума.

Он прекрасно понимал многое, но раз уж дошёл до этого, отпустить было больнее, чем остаться вместе. Так зачем же отпускать?

В конце концов, в глазах Чжао Нин он и так уже давно бездушный негодяй. Что изменится, если он станет таким ещё раз?

Приняв решение, Чжао Сянь решительно развернулся и снова вошёл в комнату. Увидев, что Чжао Нин уже почти уснула на кровати, он замедлил движения.

Сняв одежду и оставшись лишь в белых нижних рубашках, он, источая прохладу и аромат свежего омовения, тихо приподнял её одеяло и забрался в постель.

Хотя Чжао Нин и была беременна, спать ей было неспокойно — ведь она находилась не на своей территории. Её постоянно мучили кошмары, и потому она никогда не позволяла себе глубоко заснуть.

А уж после сегодняшнего дня, полного потрясений и гнева, хоть тело и клонило ко сну, сознание оставалось начеку.

Поэтому, когда Чжао Сянь, неся с собой сырость и прохладу, с лёгкой неуверенностью приподнял её шёлковое одеяло, замер на мгновение, а затем решительно лег рядом, Чжао Нин мгновенно лишилась всякого желания спать.

Она застыла на месте, не смела пошевелиться, даже дышала осторожно и поверхностно. В тот момент она сама не понимала, почему не пнула его с кровати сразу.

Страх ли это? Или желание узнать, что он задумал?

К её удивлению, Чжао Сянь так и не сделал ничего. На огромной кровати из красного сандалового дерева с резными боковинами Чжао Нин лежала посередине, а Чжао Сянь — у самого края. Между ними свободно поместился бы ещё один человек.

Что же он замышляет?

В голове Чжао Нин крутились самые невероятные догадки — вплоть до того, что в резиденции наместника настолько обеднели, что не могут позволить себе вторую кровать. Ни одна из этих причин не имела ничего общего с любовью.

Прошло немало времени, прежде чем сон снова начал клонить её веки. Она только что повторяла себе: «Чжао Сянь — мерзавец, надо быть настороже, нельзя засыпать, обязательно поймать его на месте преступления», — как в следующий миг уже провалилась в глубокий сон.

Чжао Сянь лежал, словно мертвец, не шевелясь и не осмеливаясь пошевелиться. Он знал: Чжао Нин не спит. Человек с таким ужасным положением во сне не мог так долго сохранять одну позу.

Но почему она ничего не делает? Сам он не мог найти ответа.

Может, она не так уж и ненавидит его?

Лишь когда Чжао Нин тихо всхлипнула, как котёнок, и повернулась к нему спиной, Чжао Сянь наконец открыл свои тёмные глаза.

Привыкнув к темноте, он перевернулся лицом к ней и осторожно притянул её к себе.

Приблизившись к её шее, он, словно одержимый, слегка вдохнул её нежный молочный аромат и почувствовал глубокое удовлетворение — будто все раны, нанесённые ею и Ло Янем этой ночью, сами собой зажили.

— Так хорошо, — прошептал он, чуть сильнее обнимая её и мягко поглаживая ладонью по животу. — Даже если мы не сможем стать ближе, лишь бы я мог оберегать вас обоих. Этого достаточно.

*

Чжао Нин проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Она села, моргая сонными глазами, и почувствовала, что что-то забыла.

— Циньюэ…

— Госпожа, почему вы так поздно проснулись? Наверное, проголодались?

Циньюэ вошла, держа медный таз, поставила его на шестигранную подставку у окна, выжала горячее полотенце и подала ей:

— Я велела кухне приготовить вам ласточкины гнёзда. Говорят, это самый лучший кровавый ян из Наньцзяна. Вы слишком худощавы — нужно поправляться.

Пока Чжао Нин утирала лицо, она вдруг вспомнила, как прошлой ночью Чжао Сянь залез к ней в постель.

— Ты видела Чжао Сяня? — спросила она поспешно.

— Его высочество? Нет, не видела. Но слуги из переднего двора сказали, будто он уехал ещё с утра и до сих пор не вернулся.

— …

Видимо, испугался, что она раскроет его мерзкие проделки, и сбежал.

— Фу, — презрительно фыркнула Чжао Нин.

Затем, словно вспомнив что-то, она внезапно спросила:

— У Тан Ао теперь полно денег. Почему он до сих пор не начал войну?

Циньюэ недоумённо ответила:

— Разве не лучше, что войны нет? Как только начнётся сражение, пострадают простые люди.

— Тан Ао так долго копил силы, что наверняка готовится к чему-то грандиозному. Эта война неизбежна, если только отец не передаст ему трон добровольно или Тан Ао вдруг не решит покончить с собой. Как думаешь, какой из этих вариантов более реален?

На самом деле Чжао Нин не договорила: если начнётся война, у Чжао Сяня не будет времени следить за ней, и у неё появится шанс сбежать.

Она вздохнула и подумала: лучше не надеяться на других, а полагаться на себя.

Но что же делать с этим ребёнком в утробе?

Циньюэ, услышав это, недовольно сморщила нос, приняла полотенце и надула губы:

— Я глупа и не понимаю таких вещей. Но этот Тан Ао, судя по всему, не подарок. Думаю, он обязательно восстанет. Нам стоит подумать, как покинуть город Сяо Е.

— Если бы это было так просто… — уныло произнесла Чжао Нин, вставая с кровати. — Приготовь мне ванну.

— Сейчас? В такое время? Боюсь, простудитесь.

— Ничего страшного. Быстрее готовь.

Ей нужно было смыть с себя весь мерзкий запах Чжао Сяня.

*

Чжао Сянь вернулся в резиденцию на третий день после полудня. Вместе с ним пришла молодая женщина в парном шёлковом платье с воротником и юбке из нефритово-зелёного дымчатого шёлка. На голове у неё была белая вуалевая шляпка.

Они шли по улице, держась за руки, и вошли в дом, не скрываясь.

Фигура девушки была похожа на Чжао Нин, но более пышная, и походка её была грациозной и соблазнительной.

Хотя лицо Чжао Сяня оставалось бесстрастным, учитывая его репутацию человека, чуждого женщин, такой публичный ввод в дом явно означал особое расположение.

Зайдя в дом, Чжао Сянь приказал служанкам:

— По размерам девушки сошьите несколько свободных нарядов.

Цуй Юнь почтительно спросила:

— Ваше высочество, не позвать ли портниху прямо в дом для примерки?

— Не нужно. Я сам передам вам мерки.

— Слушаюсь.

Затем, при всех, он повёл девушку в боковой двор — прямо в комнату Чжао Нин.

На самом деле она узнала о его возвращении сразу. Циньюэ, хоть и прибыла сюда всего три дня назад, родом из дворца, где царили интриги, и потому быстро научилась замечать всё. Ещё в тот день она подкупила единственную служанку, которой разрешалось свободно входить в этот двор, и та тут же донесла обо всём.

Но всё это были пустяки, не стоившие внимания.

Чжао Сянь делал вид, что ничего не замечает.

Поэтому, когда они вошли, Чжао Нин ничуть не удивилась. Она лежала на кушетке во дворе, наслаждаясь солнцем, с закрытыми глазами напевала незнакомую мелодию и даже не собиралась открывать глаза.

Чжао Сянь сделал шаг вперёд и загородил ей свет, отбрасывая на неё тень.

Он опустил взгляд и увидел, как его тень сливается с её силуэтом. В этот миг его сердце слегка дрогнуло.

Теперь он стал слишком легко удовлетворяться: всё, что связано с Чжао Нин, даже самый обычный листок, могло согреть его на целый день.

— Хорошая собака не загораживает свет. Убирайся, — не открывая глаз, бросила Чжао Нин.

Чжао Сянь сжал кулаки, потом разжал их и холодно произнёс:

— Встань на колени.

Чжао Нин резко открыла глаза, вскочила и, указывая пальцем прямо в нос Чжао Сяню, закричала:

— Чжао Сянь! Ты смеешь?! Кто она такая, чтобы я, наследный принц, преклонял перед ней колени?!

Губы Чжао Сяня сжались в тонкую прямую линию, а глаза в тени стали ещё темнее. Увидев, как Чжао Нин в ярости прыгает и злится, сморщив своё изящное личико, он невольно почувствовал радость.

Может… может, она ревнует?

Думая так, он уже готов был улыбнуться, но тут Чжао Нин снова заговорила:

— Он собирается взять её в наложницы.

Чжао Нин саркастически усмехнулась и снова устроилась на кушетке:

— Неужели это повод для радости?

Чжао Сянь уже решил, что она злится из-за того, что он берёт другую женщину, и едва не улыбнулся, но тут же услышал:

— Эта девушка и так несчастна. Неужели я должна её поздравлять? Это было бы слишком бесчеловечно.

Чжао Сянь: «…»

Он долго не мог вымолвить ни слова от злости.

Циньюэ поспешила сгладить ситуацию. Она шагнула вперёд и, поклонившись девушке, сказала:

— Рабыня приветствует госпожу.

Но тут же раздался низкий голос Чжао Сяня:

— Какая ещё госпожа?

— Жена вашего высочества, конечно же, госпожа, — ответила Циньюэ.

— Я не возьму наложниц. И уж точно не женюсь.

Последнюю фразу он не произнёс вслух. Зачем? Для Чжао Нин это всё равно прозвучало бы как насмешка.

Возможно, в её глазах он и есть всего лишь посмешище.

Циньюэ окончательно запуталась: сначала он сам объявил о наложнице, а теперь отрицает. Этот рот…

Как будто прочитав её мысли, Чжао Нин тут же подхватила:

— Задница.

Циньюэ не удержалась и рассмеялась, но тут же спохватилась и замолчала.

Это слово «задница» понимали только они двое.

Чжао Сянь ничего не понял, но, увидев, как Чжао Нин хитро прищурилась и улыбается, сразу догадался: она опять задумала что-то недоброе.

Он тяжело вздохнул и наконец осознал: Чжао Нин ненавидит его. Она никак не могла ревновать из-за новой наложницы.

Он повторил:

— Встань на колени.

— Встань на колени.

Низкий, властный голос звучал угрожающе и внушал страх даже без гнева.

Девушка за его спиной испуганно вздрогнула, тут же опустилась на колени, сорвала с головы вуалевую шляпку и, обращаясь к Чжао Нин, которая беззаботно лежала на кушетке, трижды ударилась лбом об пол.

Земля, казалось, задрожала от силы её поклонов.

http://bllate.org/book/12064/1079006