Готовый перевод Her Majesty Doesn’t Want to Live [Rebirth] / Её Величество не хочет жить [перерождение]: Глава 31

— Я пойду с тобой.

— Ещё чего не хватало!

Руки Чжао Сяня на мгновение замерли, а затем он медленно произнёс:

— Тогда и не ходи.

— …Чжао Сянь, тебе самому не надоело так себя вести?

— Надоело.

— …

Он смотрел на её румяные щёчки, сморщенные в упрямую гримасу, и с нарочитой серьёзностью спросил:

— Не хочешь идти? Ну и ладно. Так и будем спать — связанные.

Едва он договорил, как раздался испуганный возглас Чжао Нин:

— Пойду! Пойду! Я пойду!

Трижды подряд повторила она «пойду» — видно, за весь день, проведённый в путах, накопилось немало.

Они неторопливо шли друг за другом по огромному, тихому саду, утопающему в глубокой зелени.

Сначала Чжао Нин шагала спокойно и размеренно, но постепенно ускорялась и всё чаще сворачивала в самые тёмные, густые заросли. Она то и дело оглядывалась, проверяя, следует ли за ней Чжао Сянь. Если удастся от него избавиться, она найдёт укромное место и избавится от ребёнка.

Она ни за что не станет рожать ребёнка для Чжао Сяня. Ни за что на свете.

Быстро пройдя около получаса, она обернулась — и Чжао Сяня действительно не было рядом.

Она чуть не закричала от радости, восхваляя собственную сообразительность. Осторожно прячась за стволом высокого дерева с белыми цветами, она уже готовилась незаметно исчезнуть, как вдруг позади раздался шорох, и чья-то большая ладонь схватила её за руку.

— А-а-а…

Её вскрик тут же заглушила ладонь, прижавшаяся к губам.

Она рухнула спиной в тёплую грудь.

— Нинь, не кричи, это я.

Убедившись, что она перестала вырываться, он медленно убрал руку.

Чжао Нин повернулась, не веря своим глазам, и с изумлением уставилась на мужчину, чья улыбка мерцала во мраке. С губ сами собой сорвались слова:

— Янь-гэгэ…

— Нинь, не кричи, это я.

Услышав знакомый голос, Чжао Нин постепенно расслабилась. Она обернулась и снизу вверх смотрела на мужчину, чья улыбка едва угадывалась в темноте. Слова «Янь-гэгэ» вырвались сами собой.

— Это правда ты?

Чжао Нин словно одинокий кораблик, затерянный в бескрайнем океане, наконец увидела берег. Радостно раскинув руки, она крепко обняла Ло Яня за талию, прижалась щекой к его твёрдой груди и, чувствуя мощное биение его сердца, чуть не закричала от восторга.

— Янь-гэгэ, ты пришёл за мной, да?

Ло Янь на миг растерялся от её неожиданного порыва и замер с вытянутыми в воздухе руками, не зная, куда их деть. Ведь теперь, когда он знал, что Чжао Нин — женщина, да ещё и та, кого император и его дедушка назначили ему в жёны, его чувства к ней неизбежно изменились.

— Ни… Нинь… — запнулся он, произнеся её имя.

Увидев, как она подняла на него большие, влажные глаза — чистые и невинные, — он вдруг почувствовал стыд за все свои «непристойные» мысли о том, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака.

Он мягко улыбнулся, как заботливый старший брат, и лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Хочешь уйти со мной?

— Хочу, хочу! — воскликнула она, отпуская его талию и решительно схватив его за руку. — Пойдём скорее! Если этот извращенец Чжао Сянь нас заметит, нам точно не уйти.

Его тело снова напряглось от её прикосновения.

Её ладонь была маленькой, мягкой и прохладной — наверное, от долгого пребывания на улице. Держать её в руке было невероятно приятно.

Он машинально последовал за ней, позволяя вести себя вперёд, и не мог отвести взгляда от её упрямой спины.

Хоть он и бывал в переулках красных фонарей и слышал немало женских ароматов, ни одна из тех женщин не была такой чистой, как Чжао Нин — словно небесная дева, случайно заблудившаяся в этом мире.

Он даже не заметил, как его сердце на миг замерло, а потом заколотилось в бешеном ритме.

Бум-бум-бум — громче барабанного боя.

Никто не заметил фигуру мужчины, стоящего в тени неподалёку. Его взгляд неотрывно следил за каждым движением Чжао Нин.

Когда он увидел, как эта ненавидящая его девочка бросилась в объятия другого мужчины и попыталась сбежать от него, ярость, накопившаяся в его груди, наконец вырвалась наружу, как извержение вулкана.

Он вышел из тени и преградил выход с дорожки. Его голос прозвучал холоднее тысячелетнего льда:

— Осмелиться вторгнуться в мою резиденцию, Ло Янь… У тебя хватило наглости!

Неожиданный окрик заставил Чжао Нин вздрогнуть. Она в ужасе посмотрела на Чжао Сяня и инстинктивно попыталась спрятаться за спину Ло Яня, жалобно позвав:

— Янь-гэгэ…

Ло Янь сделал шаг вперёд, одной рукой прикрывая Чжао Нин и пряча её за своей спиной. Он прямо взглянул в лицо разъярённому, словно ракшаса, Чжао Сяню и легко бросил:

— Хочешь драки? Готов сразиться до конца!

Отныне он ни в чём не уступит, когда дело касается Чжао Нин — даже если бы его дедушка ничего ему не говорил.

Чжао Сянь презрительно фыркнул, не скрывая своего презрения.

— Именно этого я и хотел, — сказал он, шагая вперёд.

В мгновение ока они уже сцепились врукопашную.

Их удары рассекали воздух, словно два дракона, и даже без оружия каждый выпад был смертельно опасен.

Чжао Сянь не щадил сил — его кулак метился прямо в лицо Ло Яня. Тот, сосредоточенный на защите от ударов ногами, на миг замедлился в верхней защите и получил прямой удар в щёку. От боли лицо онемело, будто потеряло чувствительность.

Чжао Сянь холодно усмехнулся:

— Самоуверенный глупец.

Ло Янь уклонился от хватки и ответил:

— Даже самоуверенный глупец будет сражаться изо всех сил.

Звуки драки становились всё тревожнее.

Но они продолжали перебрасываться словами.

— Если не можешь на ней жениться, зачем позволил ей забеременеть? — голос Чжао Сяня стал ещё ледянее, и каждый удар будто нес на себе проклятие, стремясь нанести максимальный урон.

Ло Янь отступал шаг за шагом, но не сдавался.

Услышав упрёк, он подумал: «Видимо, Нинь действительно назвала меня отцом ребёнка». В душе у него смешались радость и горечь, но радость перевесила — ведь она первой вспомнила именно его.

Он не стал оправдываться и прямо ответил:

— Откуда герцог Каньпин знает, что я не могу на ней жениться?

— На каком основании ты собираешься жениться на ней?

— На том, что она мать моего ребёнка, а я — отец её ребёнка.

Чжао Сянь резко развернулся, сделав ложный выпад ногой, и тут же нанёс мощный удар пяткой в живот Ло Яня. От силы удара тот отлетел на несколько метров.

— Янь-гэгэ!.. — взволнованно вскрикнула Чжао Нин и бросилась к нему, чтобы осмотреть раны.

Она схватила его за руку, и в голосе её послышались слёзы:

— Где тебя ударили? Больно?

Кулаки Чжао Сяня сжались до предела, на лбу вздулись жилы. Каждый его шаг будто давался ценой невыносимой боли. Он с кровожадным взглядом смотрел на Чжао Нин, сдерживая бушующую в груди ярость, и глухо произнёс:

— Чжао Нин, иди сюда.

Она обернулась и, увидев, как он приближается, быстро встала и, раскинув руки, как наседка, загородила собой Ло Яня:

— Не смей его трогать!

Ло Янь, опираясь на землю, медленно поднялся. Он сплюнул кровь на землю, после чего громко рассмеялся, сжал руку Чжао Нин и притянул её к себе. Прямо взглянув на Чжао Сяня, стоявшего в пяти метрах, он твёрдо заявил:

— Если Нинь согласится выйти за меня, я отдам жизнь, но женюсь на ней.

Чжао Нин на миг остолбенела, но слова возражения, уже подступившие к губам, она проглотила — нельзя поднимать дух врага и подавлять союзника. Вместо этого она сказала:

— Если Янь-гэгэ хочет на мне жениться, я выйду за него.

— Ха! — Чжао Сянь рассмеялся от злости. — Ты хочешь выйти замуж? Кто дал на то разрешение?

— Я беременна ребёнком Янь-гэгэ. Император, конечно, согласится.

— Не будь наивной. Неужели ты думаешь, что отец позволит тебе передать трон Северной Янь в руки рода Ло?

Чжао Нин не задумываясь ответила:

— Трон мне не нужен. Забирай его себе.

— Чжао Нин! — рявкнул он, и ярость вышла из-под контроля. Он замолчал на мгновение, и все слова, которые хотел сказать, превратились в одно: — Я запрещаю!

С этими словами он, словно гепард, бросился на Ло Яня.

Ло Янь тут же отпустил руку Чжао Нин и бросился навстречу.

Видимо, слова и действия Чжао Нин придали ему новых сил — в этой схватке Чжао Сянь не смог одержать верх и даже несколько раз промахнулся, получив в ответ несколько ударов.

Физическая боль в груди не шла ни в какое сравнение с болью от её слов.

— Мечтаешь жениться на ней? Забудь!

Ло Янь уклонился от удара Чжао Сяня, который уже начал терять контроль, и тихо усмехнулся:

— Если бы я не знал, что герцог Каньпин — родной брат Нинь, подумал бы, что вы просто ревнуете и сражаетесь за неё.

Удар Чжао Сяня замедлился, и он тут же получил прямой удар в переносицу. Из носа хлынула кровь.

Оба были так поглощены дракой, что не заметили, как главная героиня давно скрылась.

Чжао Нин, конечно, хотела как следует разозлить Чжао Сяня и потому подыграла Ло Яню, говоря о свадьбе и замужестве. Но на самом деле она никогда не собиралась выходить замуж. Зачем ей мужчина, если у неё есть и деньги, и власть? Да и вообще, она понятия не имела, что такое любовь.

Пока она стояла в стороне, глядя на двух мужчин, сражающихся насмерть, её мысли уже унеслись далеко.

«Разве Ло Янь не собирался быть мне старшим братом? Почему теперь говорит о свадьбе? Похоже, он говорит всерьёз… Неужели он решил взять на себя ответственность, потому что я сказала, будто ребёнок его?»

Это… этого нельзя допускать. Подумав немного, она решила: «Правда или ложь — неважно. Главное — сбежать!»

И, воспользовавшись тем, что оба мужчины полностью поглощены дракой, она тихо-тихо проскользнула за огромное дерево и незаметно исчезла.

Ло Янь, увидев, что и Чжао Сянь тоже получил свою долю, наконец остановился и искренне сказал:

— Ваше высочество заботитесь о ней, и я — тоже. Раз наши цели совпадают…

Он не успел договорить, как Чжао Сянь холодно перебил:

— Не будет никакого «мы». Есть только я и ты!

Ло Янь промолчал.

В эту паузу оба высоких мужчины вдруг осознали одну вещь.

Чжао Нин исчезла.

Ло Янь растерянно позвал:

— Нинь… Нинь…

Чжао Сянь тоже огляделся вокруг — никого. Но вместо гнева он почувствовал облегчение, будто принял какой-то чудодейственный эликсир, и силы вернулись к нему.

Он усмехнулся и с сарказмом произнёс:

— Я думал, Чжао Нин так сильно тебя любит… Оказывается, ты для неё всего лишь человек, которого можно в любой момент бросить.

Ло Янь промолчал.

Чжао Сянь вытер текущую из носа кровь и больше не стал тратить время. Повернувшись, он направился обратно и бросил через плечо:

— В следующий раз, если поймаю тебя в резиденции наместника, не стану щадить честь маркиза Уинху и посажу тебя в тюрьму.

*

Чжао Нин осторожно пробиралась вдоль стены, избегая освещённых мест, и неуверенно ступала по неровной земле.

Она то и дело оглядывалась, боясь, что Чжао Сянь вдруг снова появится из ниоткуда.

Когда она нашла старую, заброшенную дверь без охраны, радостная улыбка ещё не успела расцвести на её лице, как из ниоткуда возникли двое мрачных телохранителей в чёрном.

Они схватили её за руки и, словно цыплёнка, подняли в воздух. Только ноги болтались внизу, как у потерянного духа.

Телохранители, двигаясь с невероятной скоростью, быстро доставили её в комнату, где она жила.

— Отпустите! Приказываю вам, наследный принц, отпустить меня! — кричала Чжао Нин, брыкаясь ногами и визжа, как рыночная торговка, надеясь привлечь внимание Ло Яня. Но телохранители были слишком быстры — её крик едва достиг Ло Яня, как её уже втолкнули внутрь.

Ло Яня тоже силой вывели за ворота резиденции, и теперь, даже зная, где она находится, он был бессилен помочь.

Он ещё раз долго посмотрел на тёмные ворота резиденции наместника и прошептал про себя:

«Нинь, не волнуйся. Я обязательно заберу тебя отсюда».

Чжао Нин в ярости металась по комнате. Некому было выместить злость, и она принялась пинать дверь.

— Подлый ублюдок! Чжао Сянь — самый подлый ублюдок на свете!

Дверь громко застучала. Когда она уже собиралась пнуть её ещё раз, дверь внезапно распахнулась.

В комнату решительным шагом вошёл мужчина с перекошенным от ярости лицом и множеством ссадин.

Он даже не взглянул на Чжао Нин и, снимая рубашку, бросил её на пол:

— Принеси воды.

Чжао Нин моргнула, подумала и неуверенно спросила через плечо:

— Вы обращаетесь к наследному принцу?

http://bllate.org/book/12064/1079005