Готовый перевод His Majesty’s White Moonlight / Белая луна в сердце Его Величества: Глава 36

— Скажи громче! Будешь звать или нет?

«Ты скажи мне „Цянь-гэгэ“, и я исполню всё, что пожелаешь».

Линь Сицян смотрела на Ци Цзинцяня. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто эти соблазнительные слова не сошли только что с его губ. Однако он не отводил взгляда — пристально, серьёзно и сосредоточенно ждал её ответа.

Линь Сицян не выдержала:

— Всё исполнять? А если я захочу, чтобы во дворце была только я одна?

— Согласен.

— И больше никогда не брать наложниц?

— Согласен.

— И любить только меня одну?

Ци Цзинцянь, увидев её напускную решимость, не ответил сразу. Линь Сицян уже расстроилась и хотела отвернуться, но в этот момент уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он взял её подбородок:

— Согласен.

В глазах Линь Сицян мелькнула радость, но тут же она вспомнила его заминку и толкнула его:

— Не надо меня обманывать.

С этими словами она легла на постель и натянула одеяло себе на голову:

— Мне пора отдохнуть. Хочу поспать.

Ци Цзинцянь сжал её лодыжку:

— Тогда поспи немного. Мне нужно сходить в павильон Чунъгун. Сяофуцзы останется здесь — если что понадобится, прикажи ему.

Линь Сицян кивнула под одеялом, отчего даже само одеяло слегка закачалось. Только тогда Ци Цзинцянь ушёл. Три дня он не выходил на утреннюю аудиенцию и просматривал лишь самые срочные дела. Теперь, когда состояние Линь Сицян улучшилось, у него наконец появилось желание заняться делами.

Линь Сицян уснула почти мгновенно: болезнь ещё давала о себе знать, и лишь присутствие Ци Цзинцяня заставляло её держаться. Но и во сне покоя не было — проснулась вся в поту.

Когда она открыла глаза, в комнатах уже горели свечи. Едва Линь Сицян пошевелилась, как Ци Цзинцянь вышел из-за ширмы с императорским указом в руках.

Окружающий свет был приглушённым, и Линь Сицян тихо проворчала:

— Почему не прибавишь света? Так ведь глаза испортишь, разбирая указы.

Ци Цзинцянь вытер ей пот со лба и мягко рассмеялся:

— Каждый раз, как просыпаешься, обязательно начнёшь меня отчитывать. Прямо грозная какая!

Она лишь невзначай обронила это замечание, но Ци Цзинцянь специально подчеркнул, будто она и вправду строгая.

Линь Сицян решила замолчать. Вовремя появились служанки: помогли ей умыться, принесли заранее приготовленную рисовую кашу и лёгкие закуски.

Ци Цзинцянь хотел сам покормить её, но Линь Сицян отстранила его:

— Иди лучше разбирай свои указы. Они управляются куда ловчее тебя.

Это было правдой, но Ци Цзинцяню, увидевшему, как она очнулась, уже не хотелось заниматься делами. Он просто наблюдал, как служанки ухаживают за ней, и лишь после того, как она выпила отвар, позволил им удалиться.

Линь Сицян вскоре почувствовала усталость и, заметив тёмные круги под глазами Ци Цзинцяня, поняла: он последние дни совсем не спал. Она потянула за рукав:

— Цянь-гэгэ, не хочешь лечь со мной?

С этими словами она похлопала по своей постели. Её тонкая рука, оттенённая шёлковым покрывалом, казалась особенно нежной. Услышав обращение, Ци Цзинцянь, конечно, не отказался — хоть указы и ждали, сейчас ему было не до них.

Он переоделся в ночную одежду и лёг рядом. Линь Сицян днём уже выспалась и теперь чувствовала себя бодрой. Увидев, что он улёгся, она обняла его:

— Цянь-гэгэ.

Ци Цзинцянь, заметив, что она повеселела, подумал: наверное, хочет что-то сказать. Он повернулся к ней:

— Мм?

Но Линь Сицян лишь крепче прижала его руку и, протяжно и с сонливой интонацией, снова позвала:

— Цянь-гэгэ...

Сама же тут же смутилась, подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными очами Ци Цзинцяня. Щёки её вспыхнули, и она ещё крепче прижалась к его руке:

— Цянь-гэгэ, знаешь, о ком я думала, когда меня тащили ко дну?

С тех пор как Линь Сицян очнулась, они оба избегали говорить о той ночи. Услышав, что она сама заговорила об этом, Ци Цзинцянь сжал её ладонь:

— О ком?

— О трёх людях. Сначала — об отце. Он часто цитировал: «Яростный ветер, молнии, чёрные тучи — деревья хлещет ливень». Гроза, молнии, тьма, деревья, ливень... Всё это так напоминало ту ночь.

Ци Цзинцянь, видя её вымученную улыбку, продолжил:

— Но ведь дальше идёт: «Долгий дождь утих, ветер стих — сквозь разорванные тучи блестит луна». Буря проходит, и луна вновь светит.

Линь Сицян кивнула:

— Поэтому первым мне вспомнился отец. Потом — наложница Цзэн. Она всегда была такой хрупкой. До замужества была младшей дочерью в семье — если бы не внезапная беда, жила бы в достатке и любви. Даже став наложницей отца, она никогда не зазнала обид. В тот день, когда госпожа Чжэн заставила нас немедленно выехать в Янчжоу, наложница Цзэн, хоть и больная, всё равно собралась и покинула родной город ради меня. В Янчжоу ей не нравились сладкие блюда, она не понимала местного говора, но говорила: «Здесь ты сможешь расти спокойно и счастливо. Поэтому я должна жить — хотя бы до тех пор, пока ты не научишься заботиться о себе».

Ци Цзинцянь поцеловал уголок её влажного глаза. Линь Сицян подняла на него взгляд:

— Третий — это ты.

Сказав это, она больше не произнесла ни слова.

Ци Цзинцянь взял её личико в ладони:

— Почему именно я?

Видя, что она молчит, он спросил снова:

— Почему, когда дело дошло до меня, объяснений не последовало?

Линь Сицян прикрыла ему глаза ладонью:

— Пора спать.

Её рука была белоснежной, кончики пальцев прохладными и нежными. Ци Цзинцянь моргнул — ресницы коснулись её ладони, и Линь Сицян, словно обожжённая, резко отдернула руку.

Ци Цзинцянь, увидев её изумление, развернул своё лицо к ней. Линь Сицян, заворожённо глядя на его длинные, чёткие ресницы, невольно восхитилась:

— Цянь-гэгэ, как у тебя могут быть такие длинные ресницы?

Обычно лицо Ци Цзинцяня было суровым и холодным, мало кто осмеливался смотреть ему в глаза, не то что разглядывать ресницы.

Линь Сицян с завистью вздохнула:

— Просто красиво.

http://bllate.org/book/12062/1078844