Готовый перевод His Majesty’s White Moonlight / Белая луна в сердце Его Величества: Глава 35

Сказав это, старшая принцесса добавила:

— Я знаю, как тяжело императору из-за того, что императрица упала в воду. Но ведь вы уже понизили наложницу Нин до ранга цайжэнь, пропустили утренние аудиенции и оставили дела государства без внимания. Разве этого недостаточно, чтобы выпустить гнев? Правду можно выяснить постепенно. Император не должен терять самообладание и нарушать устои.

Старшая принцесса была старше Ци Цзинцяня на двенадцать лет и фактически видела, как он рос, поэтому в её словах звучали нотки наставления.

Раньше Ци Цзинцянь, возможно, и проявил бы уважение к единственной дочери покойной императрицы, но сегодня слова принцессы задели его за живое.

Ци Цзинцянь холодно посмотрел на неё:

— Самообладание? Устои?

Принцесса вспомнила, как совсем недавно император — прямо и косвенно — намекал ей добровольно передать ему право управлять внутренними делами дворца. Сначала она почувствовала стыд и гнев, а потом ещё и разозлилась на Линь Сицян, поэтому сделала вид, будто не поняла его намёков.

Теперь, когда случилась беда, подозрения первым делом падут на неё. Хотя… как странно, что Линь Сицян упала именно в этот момент. Если бы не то, что сейчас её жизнь висит на волоске, принцесса даже заподозрила бы её в умышленной инсценировке.

При этой мысли лицо принцессы исказилось от досады: «Неужели из-за какой-то девчонки император так теряет голову?»

Фу Гунгун, заметив выражение её лица, испугался новых конфликтов и поспешно вмешался:

— Ваше высочество, государь сейчас очень расстроен. Может, вы подождёте в приёмной? Как только появятся новости об императрице, я немедленно пошлю вам доклад.

Фу Гунгун подал ей удобный повод отступить. Принцесса с надменным видом кивнула и ушла вместе со своей свитой в приёмную.

Ци Цзинцянь мрачно вернулся к ложу Линь Сицян и взял её руку:

— Это моя вина. Ты столько перенесла из-за меня… Прошу тебя, очнись скорее.

Фу Гунгун, стоявший за дверью, не мог сдержать слёз и вытирал их рукавом. Государь не спал всю ночь и ничего не ел, не отходя от ложа императрицы. Кто бы ни увидел это, тот бы растрогался до глубины души.

Но дыхание императрицы было слабым, жизнь поддерживали лишь отвары, и даже главный лекарь не мог сказать, когда она придёт в себя. Он предупредил: поскольку она долго находилась под водой и задыхалась, даже если очнётся, могут остаться последствия.

Фу Гунгун вздохнул, глядя на бледное лицо Линь Сицян. Если императрица не очнётся, весь дворец, вероятно, окажется залит кровью.

Линь Сицян лежала неподвижно: лицо — мертвенно-бледное, губы — с синевой, обычно живые миндалевидные глаза плотно закрыты, брови невольно нахмурены, будто даже во сне она переживает ужас.

Во дворце царила атмосфера напряжённого ожидания, а за его стенами уже шептались о происшествии. С тех пор как труппа «Лисянь Юань» прибыла ко двору, по столице поползли слухи, будто их новая пьеса рассказывает о тайной связи между господином Гунсунем Ли и императрицей Линь Сицян.

Говорили, что они давно обручились и обменивались взглядами, но красота Линь Сицян привлекла внимание императора, и он сразу же издал указ о её вступлении в брак с ним.

В слухах её описывали как женщину несравненной красоты, способную околдовать как знатного юношу Гунсуня Ли, так и великого императора.

Ходили слухи, что императрица упала в пруд сразу после просмотра новой пьесы «Лисянь Юань», будто испугавшись, что её прошлое раскроется, и предпочла уйти из жизни сама.

Другие утверждали, что император сам приказал столкнуть её в воду: ведь до замужества она была слишком близка с Гунсунем Ли, и кто знает, до чего они там договорились.

Город бурлил от этих слухов. Гунсунь Ли, получив донесения своих людей, чуть не рассмеялся от возмущения. Пересказы были настолько подробными и правдоподобными!

Его даже уверяли, что знают точную дату их первой встречи на садовом собрании, где они якобы влюбились с первого взгляда, а затем тайно встречались в чайхане и обменивались записками.

Кто-то даже знал, как мать Гунсуня Ли, госпожа Ян, узнала об этом и лично отправилась в дом Линей, чтобы жёстко предостеречь Линь Сицян не питать недозволенных надежд.

«Народный язык — страшнее реки», — подумал Гунсунь Ли, чувствуя головную боль. Эти слухи явно направлены против Линь Сицян. Вспомнив её лёгкую улыбку, он тяжело вздохнул. Будь всё иначе — встреться они на том садовом собрании и полюбись друг другу — всё было бы проще.

По его характеру, если бы он полюбил девушку, будучи холостым, а она — свободной, он непременно женился бы на ней и не дал бы матери вмешаться.

Но к тому времени, как он осознал свои чувства к Линь Сицян, она уже стала императрицей, и в её глазах светилась искренняя радость и покой. После этого у него не осталось ни капли обиды или сожаления.

Он давно спрятал зарождавшиеся чувства так глубоко, что считал, никто никогда не узнает. А теперь они всплыли в виде этих нелепых слухов.

Ещё не успев осмыслить городские пересуды, он узнал, что во дворце распространилась весть о том, что императрица чуть не утонула.

Очевидно, кто-то хотел её смерти. Но теперь покушение представили как её собственную вину. Обычная улыбка Гунсуня Ли исчезла, и на лице застыла суровость: «Кто же так ненавидит Линь Сицян, что желает ей смерти?»

Он вышел из комнаты. Во дворце за Линь Сицян бдит император, а с бурей слухов за его стенами справится он сам.

Слухи о падении императрицы в воду уже заполонили столицу. Гунсунь Ли с лёгкой усмешкой подумал: «Посмотрим, кто распространяет эти слухи и кто написал эту пьесу».

Пока во дворце и за его пределами всё переворачивалось из-за Линь Сицян, она сама лежала без сознания, но в её сознании тоже царил хаос. Она уже какое-то время слышала шёпот Ци Цзинцяня у своего уха, чувствовала, как он сам вытирает с её лба холодный пот, и даже слышала, как он не раз спорил со старшей принцессой.

Она ощутила, как её пальцы бережно целуют, будто они — бесценная реликвия, которую нельзя уронить.

Линь Сицян вдруг захотелось спросить: «Правда ли ты меня любишь? Даже если в твоём сердце ещё живёт та другая… разве я не значу для тебя ничего?»

После пережитого ужаса смерти, в тот самый миг, когда она проваливалась во тьму, она думала о своём отце, о наложнице Цзэн и… о нём, Ци Цзинцяне. Отец и наложница Цзэн ушли, и теперь Ци Цзинцянь — единственный человек, связывающий её с этим миром.

Но она — не его единственная.

Она понимала, что такие мысли — ересь. Ведь даже обычная жена не смеет мечтать о том, чтобы муж был только её. Да и в обычных семьях разве мужчины не заводят нескольких жён и наложниц? Её собственный отец после госпожи Чжэн взял в дом наложницу Цзэн.

Как же она осмеливается надеяться, что сердце Ци Цзинцяня будет принадлежать только ей?

Но потом она подумала: «Всё равно я не проснусь. Пусть мои мысли будут хоть такими дерзкими — ведь меня всё равно никто не осудит».

Линь Сицян чувствовала сильную усталость и хотела снова провалиться в сон, но каждый раз, когда сознание начинало меркнуть, она слышала низкий голос Ци Цзинцяня, полный гнева, которого никогда раньше не слышала.

Ей хотелось плакать, но она изо всех сил цеплялась за сознание, чтобы слышать его и чувствовать, как он держит её руку.

Она решила: «Если я проснусь, к чёрту все обязанности, великодушие, добродетельность и твою „любовь всей жизни“. Я больше не буду притворяться!»

Ци Цзинцянь однажды сказал, что она отлично играет своенравную красавицу, что её шёпот — искусство, а её хитрости — в меру. Так вот, когда она очнётся, она продолжит эту игру — до тех пор, пока не вытеснит ту другую из его сердца. Иначе она не успокоится.

Пусть он тоже полюбит её так же сильно, как она его.

Ведь это всего лишь мысли в бессознательном состоянии — никто, кроме неё, их не услышит.

Линь Сицян даже захотелось улыбнуться, но тут же услышала, как Фу Гунгун в который раз умоляюще произнёс:

— Ваше величество, пожалуйста, хоть что-нибудь съешьте. Уже третий день вы ничего не едите!

«Опять не ест? — подумала она. — Я же с таким трудом откормила его немного, а теперь всё пропало…»

Ци Цзинцянь как раз собирался прогнать Фу Гунгуна, как вдруг почувствовал лёгкое движение в руке — тонкие пальцы Линь Сицян коснулись его ладони. Он не поверил своим ощущениям, но тут же увидел, как та, что три дня лежала без движения, медленно открыла глаза.

Не дав ему сказать ни слова, Линь Сицян хриплым, слабым голосом прошептала:

— Цянь-гэгэ, иди поешь.

Линь Сицян приоткрыла глаза. Её миндалевидные глаза, полные слёз, смотрели на Ци Цзинцяня с нежностью и усталостью.

Она чувствовала себя совершенно без сил, голова кружилась, и она слабо тыкала пальцем в ладонь Ци Цзинцяня, чтобы напомнить ему, что говорит с ним.

Но он не реагировал — просто смотрел на неё, оцепенев. Зато Фу Гунгун радостно вскрикнул:

— Императрица очнулась! Лекари, императрица очнулась!

Этот возглас, словно гром среди ясного неба, развеял мрачную атмосферу дворца Цыюань. Ци Цзинцянь крепче сжал её руку, и в его глазах отразилась такая глубокая привязанность, что Линь Сицян не смела смотреть прямо.

Она слабо улыбнулась:

— Ваше величество, почему вы заикаетесь?

Ци Цзинцянь долго смотрел на неё, и эмоции в его глазах были слишком сильны, чтобы она могла вынести их взгляд.

Лекари быстро прибыли, и на их лицах тоже сияла радость. Ци Цзинцянь отступил на шаг, чтобы дать им осмотреть императрицу. Линь Сицян почувствовала, как исчезло тепло его руки, и внутри стало пусто.

— Доложить государю: раз императрица очнулась, опасности больше нет. Мы назначим несколько отваров, и при должном уходе она скоро пойдёт на поправку.

Лекари были особенно счастливы: ведь последние три дня император держал их в таком напряжении, что они искренне верили — если бы императрица не выжила, им пришлось бы явиться к нему с головами в руках.

Теперь, когда императрица пришла в себя, и лекари, и служанки во дворце Цыюань с облегчением выдохнули. Никогда ещё они так искренне не молились за здоровье своей госпожи.

Линь Сицян лежала, наблюдая, как вокруг суетятся служанки с выражением облегчения на лицах, и потянула за рукав Ци Цзинцяня:

— Ваше величество, вы что-то им наговорили, да?

Ци Цзинцянь невозмутимо ответил:

— Нет.

Раз он так сказал, Линь Сицян поверила. Она устало склонила голову — сил совсем не было:

— Пойдите поешьте. Вам не нужно здесь оставаться.

Ци Цзинцянь, услышав, как она его назвала, погладил её волосы:

— Как ты меня назвала?

Линь Сицян удивилась:

— Ваше величество.

— Почему не «Цянь-гэгэ»?

Лицо Линь Сицян покраснело. Когда она только очнулась, сознание было ещё затуманено, и она машинально использовала детское обращение. Но сейчас, спустя несколько месяцев после свадьбы, так называть его было неловко.

Ци Цзинцянь бросил на неё спокойный взгляд. Пусть сейчас она больна — позже он с ней обязательно разберётся за такое пренебрежение.

На лице Линь Сицян явно читалась тревога. Ци Цзинцянь приказал служанкам хорошо за ней ухаживать и, наконец, последовал за Фу Гунгуном, чтобы поесть.

Как только он ушёл, выражение Линь Сицян стало холоднее. Она боялась, что он будет волноваться, и потому терпела головную боль. Теперь же она потерла виски и увидела, как Чуньчжи, красноглазая, стоит у её ложа.

Чуньчжи поняла, что госпожа хочет многое узнать, и сразу заговорила:

— Вы были без сознания три дня. Тот евнух, что столкнул вас в воду, сразу же покончил с собой, так что следов не осталось. Известно лишь, что его временно направили во дворец Фуنينь по распоряжению старшей принцессы.

Линь Сицян нахмурилась:

— Не верю, что это дело рук принцессы.

Она не стала долго размышлять об этом — разгадывать заговор, лёжа в постели, было не в её силах.

— Были ли какие-то подозрительные действия среди прочих наложниц?

— Наложницы Жун и Нин сейчас находятся во дворце Цзинъян и не могут покидать его без особого указа. Наложницы Шу и Чжаои Сунь сидят запершись в своих покоях и ничего не предпринимают.

Линь Сицян удивилась:

— Наложница Нин?

— В первый день вашего беспамятства все четверо пришли проведать вас. Но наложница Нин наговорила лишнего и разгневала государя. Её понизили до ранга наложницы и перевели во дворец Цзинъян.

Теперь понятно, почему они вели себя тихо и не устраивали скандалов во время её болезни — Ци Цзинцянь их предостерёг.

Линь Сицян кивнула:

— А во дворце ещё что-то важное происходило?

— Во дворце государь три дня не выходил на утренние аудиенции. Старшая принцесса из-за этого не раз спорила с ним. Больше ничего особенного. А вот за стенами дворца полный хаос — говорят обо всём подряд.

Линь Сицян этого и ожидала. Но сейчас она была слишком слаба, чтобы думать даже о делах во дворце, не то что о слухах за его пределами.

— Вы все молодцы, — сказала она. — Ты и Линцзяо следите за порядком во дворце Цыюань. Когда я выздоровею, займусь всем остальным.

Чуньчжи, с красными глазами, прошептала:

— Главное, что вы очнулись, госпожа. Остальное — потом.

http://bllate.org/book/12062/1078843