Готовый перевод His Majesty’s White Moonlight / Белая луна в сердце Его Величества: Глава 32

Линь Сицян взглянула в ту сторону лишь после оклика наложницы Жун и увидела, как Ци Цзинцянь с лёгкой усмешкой смотрит на неё. Он повторил:

— Наложница Жун говорит, что в столице появилась театральная труппа — будто бы превосходная. Хотела бы пригласить её во дворец для развлечения.

Приглашение труппы — дело пустяковое. Линь Сицян кивнула:

— Пусть наложница Жун передаст список Чуньчжи. Завтра пусть приходят.

Наложница Жун поспешила поблагодарить, но Линь Сицян всё же почувствовала нечто странное. Что именно вызывало тревогу, однако, сказать не могла.

Вернувшись во дворец Цыюань, она спросила:

— Вы слышали про эту труппу?

Чуньчжи, Линцзяо и прочие служанки постоянно находились при ней и, естественно, ничего не знали. Только один мелкий евнух, недавно выходивший из дворца по делам Внутреннего управления, ответил:

— Сейчас в столице самой популярной стала труппа «Лисянь Юань». Говорят, поставили новую пьесу — «Скандал в таверне „Фаньлоу“: многострадальная Чжоу Шэнсянь». Все рвутся послушать!

Линь Сицян удивилась:

— Это переделка какого-то рассказа? Ведь оригинал совсем короткий. Как его вообще можно превратить в целую пьесу?

Она ещё говорила, как в покои вошёл Ци Цзинцянь и спросил:

— О каком рассказе речь?

Линь Сицян вспомнила содержание того рассказа и уклонилась от ответа:

— Не знаю.

Ещё несколько дней назад она непременно потащила бы Ци Цзинцяня перечитать этот рассказ вместе, но после их ссоры не хотела капризничать. Даже если сейчас ей хотелось прильнуть к нему, она сдерживалась, чтобы он не подумал, будто она снова притворяется.

Ци Цзинцянь увидел, как Линь Сицян сидит тихо и скромно, и невольно провёл пальцами по своей ладони. Не удержавшись, он обнял её и обратился к маленькому евнуху:

— А ты знаешь? Расскажи.

Маленький евнух поспешно кивнул и начал живо пересказывать им содержание пьесы.

История в рассказе повествовала о юношеской любви и страданиях — вполне подходящих для вечернего рассказа. Линь Сицян машинально взяла со стола «Сливу в снегу», собираясь угостить Ци Цзинцяня, но передумала и положила конфету себе в рот.

Ци Цзинцянь, уже открывший рот, чтобы принять угощение, опешил, а потом рассмеялся и щипнул Линь Сицян за мягкое местечко на талии. Та не выдержала и засмеялась.

Но, услышав историю, которую рассказывал евнух, вдруг замерла. Эта пьеса была направлена против неё.

Император сам себя подставил… Хе-хе, теперь жена не будет ласкаться!

«Скандал в таверне „Фаньлоу“: многострадальная Чжоу Шэнсянь» изначально рассказывала о том, как девушка Чжоу Шэнсянь встретила у пруда Цзиньминчи торговца вином Фань Эрланя. Чтобы сообщить ему о себе, она нарочно устроила сцену в чайной «Фаньлоу», якобы покупая сладкий напиток, и таким образом передала Фань Эрланю сведения о своём происхождении и семье. Тот, будучи сообразительным, понял намёк и тем же способом сообщил ей о себе. Между ними зародилось взаимное чувство, и Фань Эрлань отправил сваху свататься.

Однако отец Чжоу Шэнсянь, Чжоу Далан, не одобрил этого брака. От горя Чжоу Шэнсянь умерла. На похоронах отец положил в гроб три–пять тысяч цянов серебра. Увидев это, грабители решили ограбить могилу, но ночью обнаружили, что Чжоу Шэнсянь ожила. Она отправилась искать Фань Эрланя.

Тот, решив, что перед ним призрак, в испуге убил её. За это Фань Эрлань попал в тюрьму, но душа Чжоу Шэнсянь явилась на суд и ходатайствовала за него, благодаря чему его освободили.

В целом это была трагедия. Рассказ зародился в районе Цзяннаня. Линь Сицян читала его в Янчжоу, когда ей было нечем заняться, а в столице видела, как его читала Ху Мяоцин. Её старшая сестра Ху Мяожжэнь даже предупредила, чтобы та никому не рассказывала об этом, ведь главная героиня Чжоу Шэнсянь не раз встречалась с посторонним мужчиной и даже тайно обручилась с ним — такое поведение считалось непристойным для женщин, и уж точно нельзя было, чтобы об этом узнали другие.

Однако, судя по рассказу евнуха, основной сюжет пьесы остался прежним, но детали изменились. Во-первых, чайную заменили на таверну «Фаньлоу». Во-вторых, Фань Эрлань в рассказе был простым торговцем вином, а в пьесе превратился в нового золотого медалиста императорских экзаменов, представителя знатного рода, изящного и благородного.

Чжоу Шэнсянь осталась прежней, но на этот раз против брака выступила не Чжоу Далан, а мать Фань Эрланя, госпожа Ли.

Госпожа Ли презирала Чжоу Шэнсянь за низкое происхождение и считала её слишком красивой, полагая, что такая красота — признак соблазнительницы.

Линь Сицян задумалась: может, она чересчур подозрительна? Ведь столько людей смотрели эту пьесу и никто не заметил ничего странного.

Успокоив себя, она решила, что просто переусердствовала, и снова стала внимательно слушать евнуха вместе с Ци Цзинцянем.

Когда тот дошёл до конца, придворные вокруг уже плакали. Линцзяо воскликнула:

— Как госпожа Ли может быть такой злой! Чжоу Шэнсянь и Фань Эрлань — прекрасная пара, что в них плохого?

Линь Сицян протянула ей платок и пошутила:

— Так уж устроены рассказы: сначала радуют, потом огорчают, чтобы выжать у вас слёзы.

Ци Цзинцянь посмотрел на Линь Сицян у себя на коленях:

— По словам Императрицы, вы, кажется, читали немало таких рассказов.

Раньше Линь Сицян не ответила бы, но раз уж она знала оригинал и видела, как придворные страдают из-за этой истории, то улыбнулась:

— В оригинале ещё есть эпизод с Императором. Вы не знали?

Все повернулись к ней. Линь Сицян процитировала:

— «В мирные дни солнце долго светит,

Везде песни звучат, все пьяны от веселья.

Слух идёт: вот-вот прибудет Император,

Все ждут Его Величество с нетерпеньем».

Она толкнула Ци Цзинцяня:

— История Чжоу Шэнсянь и Фань Эрланя разворачивается прямо перед глазами Его Величества! Если бы Император был проницателен и сразу дал им разрешение на брак, ничего бы и не случилось.

Все ожидали чего-то серьёзного, а вместо этого Императрица шутит. Придворные прикрыли рты, сдерживая смех, а Ци Цзинцяню досталась незаслуженная вина.

Он не рассердился, а, напротив, обрадовался, что Линь Сицян больше не держится от него на расстоянии:

— Императрица права. Может, велеть труппе поставить ещё одну пьесу, где они встречаются у могил и всё заканчивается счастливо?

Линь Сицян покачала головой:

— Вся прелесть этой истории — в её незавершённости. Если сделать конец счастливым, она потеряет свою притягательность.

Сказав это, она вдруг поняла, что нарушила собственное правило. Ведь она хотела игнорировать Ци Цзинцяня, а сама заговорила с ним на целую речь.

Ци Цзинцянь, заметив её смущение, взял «Сливу в снегу» и сказал:

— Это особое угощение, которое Императрица велела приготовить? Очень вкусно. Завтра пришли немного в павильон Чунъгун.

«Слива в снегу» внутри состояла из густой массы из козьего молока, а снаружи была покрыта тонким слоем теста из рисовой муки и обычной муки. Конфета получалась нежной и ароматной.

Увидев, что Ци Цзинцяню понравилось, Линь Сицян обрадовалась и кивнула:

— Завтра пошлю тебе.

Ци Цзинцянь покачал головой:

— Пусть Императрица сама принесёт. Хорошо?

Линь Сицян повернулась и, не отводя взгляда, посмотрела на Ци Цзинцяня. Выпрямив спину, она сказала:

— Я только что вспомнила: «Слива в снегу» плохо усваивается. Вашему Величеству лучше меньше есть.

Ци Цзинцянь улыбнулся:

— Тогда пусть Императрица сварит мне ещё чашку настоя из шиповника и принесёт вместе с конфетами.

Хотя она и не ответила прямо, на следующий день Линь Сицян велела Лэжун из кухни приготовить побольше «Сливы в снегу», добавить немного пирожных из каштановой муки с османтусом и лично сварила настой из шиповника, чтобы снять тяжесть.

В тот день во дворце Яньфу пригласили труппу. Линь Сицян велела Чуньчжи отправить туда часть угощений и сама направилась в павильон Чунъгун.

Павильон Чунъгун — место, где Ци Цзинцянь занимался делами государства. Линь Сицян редко туда ходила, но раз он вчера при всех придворных попросил её принести угощения, отказываться значило бы публично унизить Императора.

Пусть она и дулась, но как образцовая Императрица не могла позволить себе такого.

Она шла не спеша, но заметила, что придворные вокруг рассеянны. Вспомнив про труппу во дворце Яньфу, она улыбнулась:

— Эту труппу ведь не на один день пригласили. Если хотите посмотреть, идите. Главное, чтобы со мной кто-то остался.

Придворные обрадовались. Жизнь во дворце была скучной, да и Ци Цзинцянь не любил роскоши: кроме праздников, развлечений почти не бывало. А эта труппа играла так хорошо, что все были взволнованы. Но, судя по времени, пьеса ещё не началась.

Они шли и смеялись, как вдруг Линь Сицян увидела знакомую фигуру — Гунсунь Ли.

Он тоже направлялся в павильон Чунъгун. Линь Сицян улыбнулась:

— Какое совпадение.

— Приветствую Императрицу! Да здравствует Императрица! — поклонился Гунсунь Ли.

Он общался с Линь Сицян гораздо свободнее, чем в прошлый раз, и доброжелательно спросил:

— Как поживает Императрица?

Линь Сицян кивнула:

— А вы, господин Гунсунь?

— Благодаря милости Императора и Императрицы, всё хорошо.

Оба говорили с улыбками, но в глазах некоторых это выглядело иначе. Однако Линь Сицян не придала этому значения: ведь она почти не общалась с Гунсунь Ли и могла быть спокойна за себя.

Раз они шли в одно место, решили идти вместе. Гунсунь Ли чуть отстал, явно давая понять, что уступает ей первенство.

Ци Цзинцянь, услышав от Фу Гунгуна, что Линь Сицян и Гунсунь Ли пришли вместе в павильон Чунъгун, слегка опешил. Вспомнив их болтовню на садовом собрании, почувствовал лёгкое раздражение.

Но когда Линь Сицян, будто нехотя, принесла настой из шиповника, Ци Цзинцянь погладил её по макушке и велел сесть за ширмой и заняться чем-нибудь.

Гунсунь Ли, конечно, пришёл по делам. Линь Сицян понимала важность момента и послушно прошла за ширму. Увидев там лёд, поняла: Ци Цзинцянь специально приказал его поставить для неё.

Она страдала от жары и обычно проводила время в павильоне у озера во дворце Цыюань, поэтому в душном павильоне Чунъгун ей было некомфортно.

Выпив глоток чая, Линь Сицян задумалась: не пора ли помириться с Ци Цзинцянем? Но его слова в тот день были слишком резкими, и она до сих пор не могла преодолеть гордость.

«В самый раз», «ласкаться»… Линь Сицян прикрыла лицо ладонями. Хотя Ци Цзинцянь и не ошибся, зачем он это произнёс вслух?

За ширмой Ци Цзинцянь и Гунсунь Ли беседовали около получаса. Линь Сицян тем временем легла на мягкий диван и взяла книгу, лежавшую рядом. Книга, похоже, принадлежала Ци Цзинцяню — это были путевые заметки. Ей показалось интересно, и она так увлеклась, что не заметила, как Ци Цзинцянь вошёл.

Ци Цзинцянь вынул книгу из её рук и сказал стоявшим рядом слугам:

— Почему никто не зажёг свет, когда Императрица читает?

Хотя был день, окна в павильоне Чунъгун затянули плотной тканью, чтобы не пропускать солнечный свет, поэтому в помещении было сумрачно.

Линь Сицян потянула за рукав Ци Цзинцяня, усаживая его рядом:

— Ничего страшного, я недолго читала.

Ци Цзинцянь потрепал её по голове. Последнее время он часто это делал. Линь Сицян улыбнулась:

— Если будешь ещё растрёпывать мне волосы, завтра надену самую большую диадему, чтобы тебе было не за что взяться.

Услышав это, Ци Цзинцянь понял, что её обида прошла. Он махнул рукой, отпуская слуг, и спросил:

— Больше не злишься?

— Я разве злилась?

Ци Цзинцянь слегка улыбнулся:

— Поняла?

Линь Сицян отвернулась, лицо её слегка покраснело:

— Ваше Величество хочет сказать, что любит меня в любом виде?

Ци Цзинцянь лёг рядом с ней и молчал. Линь Сицян, не дождавшись ответа, повернулась и увидела его тёмные, как лак, глаза, полные нежности. Она прижалась к нему и сказала:

— Сегодня Вы особенно прекрасны, Ваше Величество.

Ци Цзинцянь обнял её и вздохнул:

— Главное, чтобы Императрица не гневалась на меня. Этого мне достаточно.

Поболтав ещё немного, Ци Цзинцянь вернулся к делам. Линь Сицян подумала и решила отправиться во дворец Яньфу посмотреть пьесу.

Когда она прибыла, действие как раз достигло кульминации. Чжоу Шэнсянь, прекрасная, как цветок, декламировала:

— «Если б мне удалось выйти замуж за такого юношу, как он, было бы прекрасно! Сегодня я упустила свой шанс — где же ещё найти подобного?»

Фань Эрлань, наряженный в яркие одежды, был необычайно красив. Увидев Чжоу Шэнсянь, он не мог оторваться и запел:

— «Скрывается в глубине покоев, прячется за ивой. Ножки её — как лотосы, стан — тонок, как тростник. Щёчки алые, как персики, кожа белая, как нефрит».

Он не успел допеть, как актёры и музыканты на сцене заметили Императрицу и на миг замерли. Линь Сицян махнула рукой, давая понять, что можно продолжать.

Труппа «Лисянь Юань» последние полмесяца была на пике популярности. Все дома в столице заказывали её выступления, и если бы кто-то из обычных семей попытался пригласить их в последний момент, вряд ли получилось бы. Но императорский двор — другое дело.

Как только вчера представители дворца показали свои полномочия, труппа немедленно отменила все остальные выступления и поспешила во дворец — ведь сыграть перед Императором означало получить несравненную славу.

Наложница Шу и другие встали, кланяясь Линь Сицян. Даже наложница Жун была здесь. Линь Сицян кивнула, позволяя всем сесть и продолжить смотреть пьесу. В это время молодой актёр снова запел:

— «Прекрасный облик будоражит сердца юношей, нежные чувства привлекают взгляды красавиц. В покоях из парчи они станут фениксами и драконами, но где теперь найти эту любовь?»

Эти строки звучали несколько вольно, но молодой актёр исполнил их с такой искренней страстью, что всё казалось уместным.

Среди зрителей было пять наложниц, четыре из которых были девственницами. Наложница Шу и другие слегка покраснели, но продолжали внимательно смотреть.

Линь Сицян уже читала рассказ и теперь интересовалась лишь тем, как его адаптировали.

http://bllate.org/book/12062/1078840