Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 28

Во время короткой паузы Мин Чжуфань вдруг чуть откинулся назад и, изящно сменив положение длинных ног, скрестил их. Всё это выглядело совершенно непринуждённо.

— По сути, он всего лишь немного красивее прочих мужчин, — лениво произнёс он. — Неужели принцесса не может обойтись без него?

Юньло на мгновение замерла и невольно бросила взгляд за спину, но голос её остался твёрдым:

— Нет. Его обязательно нужно найти.

Глаза Мин Чжуфаня потемнели.

— В Дачжуне множество талантливых людей, — сказал он. — Мудрецов и воинов, превосходящих друг друга в умениях, а красивых мужчин и подавно хватает. Однако принцесса упорно ищет некоего «юного красавца», чьё имя даже неизвестно. Простите за прямоту, но надежда на успех ничтожно мала.

Личико Юньло тут же посуровело, и даже лицо служанки позади неё побледнело.

— Однако… — будто дожидаясь именно этого эффекта, Мин Чжуфань слегка приподнял тонкие губы. Его благородное, белоснежное лицо было одновременно приятным для глаз и раздражающе высокомерным. — Если бы существовали хоть какие-то дополнительные улики — например, когда, где и при каких обстоятельствах вы с ним встретились… тогда всё было бы иначе.

Цзюнь Тяньсы тоже об этом думал, но Юньло была полным невеждой в этом вопросе: она искала человека не ради себя, и любые попытки вытянуть из неё больше информации заканчивались лишь путаницей. Император задумчиво взглянул на тонкую, белую ручку принцессы.

Молчание затянулось. Тогда Мин Чжуфань снова нарушил тишину:

— А Ваше Величество как считаете?

Цзюнь Тяньсы вздрогнул, затем прищурил глаза:

— Что до поисков людей… Я уже говорил, что торопиться не стоит. Тем более в моём Дачжуне. Принцесса прибыла издалека, и я, конечно же, не оставлю её без ответа. Но времени… ну, не больше чем на десять месяцев беременности, верно?

Как и следовало ожидать, кто-то дрогнул.

Мин Чжуфань едва заметно приподнял уголки губ и бросил взгляд на Цзюнь Тяньсы. Их глаза встретились — мимолётно, но понимающе.

Именно в этот момент служанка уже спешила обратно с портретом.

Прошлой ночью картина была видна лишь при тусклом свете фонарей, и Цзюнь Тяньсы различил на ней лишь смазанное чёрное пятно. Теперь же, при ярком дневном свете, император решил рассмотреть её внимательнее. Двумя длинными пальцами он взял лист за край и медленно развернул. Цзюнь Тяньсы наклонился ближе к Мин Чжуфаню, и при мягком июньском свете перед ним предстал грубый, мощный мазок чёрной туши.

— Это… а!

Цзюнь Тяньсы снова замер, подняв глаза и увидев, как Мин Чжуфань прищурился и с холодной усмешкой смотрит на него. Он тоже так думает?!

В душе вдруг вспыхнуло чувство облегчения, будто после долгих туч наконец выглянуло солнце.

— Ваше Величество что-то заметили? — тихо спросил звонкий женский голос.

— Э-э… — Цзюнь Тяньсы пришёл в себя и отвёл взгляд. Он неторопливо вернулся на место и снова взял с блюда белые нефритовые пирожные с османтусом. — Говорят, старший сын наставника Люйтайфу прекрасно рисует. Может, завтра я позову его во дворец, чтобы составил вам компанию?

— … — Личико Юньло вспыхнуло от возмущения.

Тем временем Мин Чжуфань также спокойно отложил картину и вернулся к чаю. Почувствовав горячий, умоляющий взгляд принцессы, он через некоторое время всё так же невозмутимо произнёс:

— Ваше Величество… отличное предложение.

— … — Обычно непоколебимая юная героиня конных состязаний в ярости вскочила и, даже не обернувшись, схватила портрет и выбежала.

Служанки поспешно поклонились и бросились следом.

Цзюнь Тяньсы как раз откусил кусочек пирожного и задумчиво жевал, когда услышал шорох убегающей принцессы. Подняв глаза, он увидел, как алый шёлк развевается над изумрудной водой, а за ним, словно стайка цыплят, семенят несколько фигур в жёлтом.

Неожиданно рядом прозвучал тихий, приятный голос:

— Вкусно, Ваше Величество?

Взгляд всё ещё был устремлён вдаль, и Цзюнь Тяньсы машинально протянул половинку пирожного, не успев подумать:

— Это новинка от императорской кухни. В начинку добавили два новых ингредиента. Хочешь попробовать?

Только договорив, он наконец осознал, что Мин Чжуфань уже встал и стоит совсем близко: одна рука за спиной, корпус слегка наклонён вперёд. Его фигура, облачённая в тёмно-синий шёлк, казалась стройной и благородной. Бледное лицо, изысканные черты, лёгкий ветерок колышет чёрные волосы — всё сливалось в совершенную гармонию.

— Хорошо, — естественно, как будто ничего необычного не происходило, Мин Чжуфань аккуратно откусил половинку пирожного, протянутую Цзюнь Тяньсы.

На фоне зелёных ив, цветущих кустов гардении, тихого пруда и прохладного павильона Цзюнь Тяньсы почувствовал, как его сердце на миг перестало биться.

В нескольких шагах стояли стражники, служанки, юные евнухи и один пожилой — все с открытыми ртами.

Автор примечает: Ну-ну, пусть эта искра чувств постепенно выйдет на свет!

Если уж смириться с экзаменами, они уже не кажутся такими ужасными… Хотя нет! Это всё равно ад!

Я вымотан до предела! Искренне желаю всем отличных оценок по каждому предмету!

Бегу учить книги! OAO…

Ой! Забыл попросить подписки и комментариев! Срочно возвращаюсь, чтобы добавить!

　　☆、Глава 32. Если хочешь узнать тайну

«42»

Едва Мин Чжуфань ушёл, как пришёл доклад: канцлер-правитель Чу Юй сегодня тоже не явился на утреннюю аудиенцию.

Управление сообщило: он заболел.

Чу Юй заболел?!

Вчера он был совершенно здоров, а сегодня вдруг слёг?

Цзюнь Тяньсы подумал немного и решил лично навестить его. Приготовили карету, и император отправился прямиком в Управление. Однако у входа ему сообщили, что канцлер вчера ночью вообще не возвращался в резиденцию.

Это стало ещё более странно. Чу Юй не ночевал в Управлении?!

После долгих расспросов главный чиновник дрожащим голосом ответил:

— Канцлер… вчера вечером… не вернулся в Управление. Скорее всего, он…

— Где?! — нетерпеливо перебил император.

— В… в Павильоне Собрания Ароматов.

Павильон Собрания Ароматов?!

Глаза Цзюнь Тяньсы распахнулись. Кто в Павильоне Собрания Ароматов?! Чу Юй?!

Это было совершенно неожиданно. Чу Юй провёл ночь в борделе и пропустил утреннюю аудиенцию! Значит, его болезнь — просто предлог.

Принять эту новость было нелегко.

— Разве Чу Юй ходит в подобные места? — недоумевал император.

Рядом стоял евнух Чжан Хэшэн:

— Канцлер — тоже мужчина, Ваше Величество. А мужчины всегда должны…

— Должны что? — резко обернулся Цзюнь Тяньсы.

— Должны… — бедный евнух скорчил страдальческую гримасу, не зная, как объяснить это императору.

Внезапно из тишины раздался спасительный голос, звонкий, как бьющийся нефрит:

— Ваше Величество?

Все облегчённо обернулись и увидели Чу Юя, спокойно стоящего у ворот. Даже в такой ситуации он выглядел благородно и невозмутимо, его взгляд был спокоен, как вода.

— Не зная о Вашем приходе, я виновен до смерти, — равнодушно произнёс он.

Значит… он вернулся?

Какое совпадение.

— Незнание не есть преступление, Ши Юань, — ответил Цзюнь Тяньсы. Сам не зная почему, он почувствовал лёгкое смущение, будто именно он, а не Чу Юй, провёл ночь в Павильоне Собрания Ароматов.

Чу Юй слегка поправил рукава и вошёл в зал Управления.

Эта аура… явно что-то не так!

Цзюнь Тяньсы не удержался:

— Говорят, ты заболел. Сейчас выглядишь действительно неважно. Может, вызвать придворного врача?

(Перевод: «Ты ведь сам придумал болезнь, чтобы пропустить аудиенцию! Не мог бы проявить хоть каплю раскаяния, Чу Юй?!»)

Лицо Чу Юя оставалось бесстрастным.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Просто плохо спал. Врач не нужен.

— … — Совсем никакого раскаяния!

Все молчали, как рыбы.

Цзюнь Тяньсы вынужден был надуть щёки:

— Ши Юань…

— …

— Ши…

Наконец Чу Юй заговорил:

— Ваше Величество, у меня есть отличный чай «Хайлоучунь». Не желаете попробовать?

*

В кабинете Чу Юя пахло лёгким сандалом. Цзюнь Тяньсы сидел в привычной обстановке: просторная, аккуратная комната, упорядоченные документы, ровные ряды кистей, прозрачный и изящный пресс-папье…

Всё, как и сам Чу Юй — элегантно и особенное.

— Чай прекрасный, — отпил император, — но мне хочется чего-нибудь сладкого.

— Хм, — Чу Юй достал из ниоткуда тарелку пирожных и поставил перед ним. — Вы давно не навещали меня. Успел приготовить только одну тарелку.

Цзюнь Тяньсы улыбнулся:

— И одной достаточно. Это мои любимые.

Чу Юй кивнул:

— Рад, что нравится.

— Сегодня… — осторожно начал император, — почему ты не пришёл на утреннюю…

— Я слышал, — внезапно перебил Чу Юй, меняя тему, — что канцлер-правитель уже встречался с принцессой Юньло.

— … Да, — нахмурился Цзюнь Тяньсы. Это только что случилось, а Чу Юй уже в курсе.

— Тогда зачем Ваше Величество пришли ко мне? — спросил Чу Юй.

Цзюнь Тяньсы почувствовал: сегодня Чу Юй какой-то не такой, как обычно.

Помедлив, император всё же решился:

— Насчёт Шэнь Е… Я хочу, чтобы ты его проверил.

— Ваше Величество, — поднял глаза Чу Юй, — вы обещали мне три дела. Первое — забрать военную власть в Гуанси, второе — сжечь храм Лочэнь. Оба выполнены. Осталось последнее.

Цзюнь Тяньсы промолчал.

— Но обещанное Вами в ответ одолжение ещё не исполнено, — продолжил Чу Юй.

— Неужели ты думаешь, что я нарушу слово? — приподнял бровь император.

— Нет, — ответил Чу Юй. — Просто, возможно, Вам стоит хорошенько подумать, какое третье дело поручить мне. Возможно, найдётся занятие поважнее.

Долгое молчание. Наконец Цзюнь Тяньсы опустил глаза:

— Ты так сильно любишь ту девушку?

Чу Юй кивнул.

Цзюнь Тяньсы приподнял крышку чайника и улыбнулся:

— Я… обязательно помогу тебе её найти.

«43»

Покинув Управление, император был в плохом настроении. Чу Юй никогда не говорит лишнего — его слова всегда что-то предвещают.

— Ваше Величество, карета…

— Я хочу прогуляться.

Пройдя всего несколько шагов, он столкнулся с одним человеком.

— Большая ставка! Большая! БОЛЬШАЯ! Да, точно большая! Давайте деньги, давайте!

Цзюнь Тяньсы дернул уголками губ и собрался уйти, но чья-то рука легла ему на плечо.

— Эй? Давно не виделись, закадычный друг!

От «малого брата» до «закадычного друга» — путь, проделанный единолично.

Цзюнь Тяньсы обернулся и увидел пару весёлых миндалевидных глаз, в которых играло три доли насмешки.

— Лу Фан, — сухо произнёс он, — а твоя борода?

— …

*

Когда встречаешься с другом, тысячи кубков вина — мало; с незнакомцем — и одного много.

— Допустим, ты хочешь узнать чью-то тайну, — Цзюнь Тяньсы сосредоточился на еде, игнорируя бокал вина, — но он отказывается говорить. Что делать?

Лу Фан прищурился, продолжая пить, и, постукивая палочками по ритму, ответил:

— Да всё просто: пытки.

— … — Если бы можно было пытать, зачем я тебя спрашиваю?!

Император тяжело вздохнул.

Лу Фан нежно улыбнулся девушке, продающей цветы напротив, и та сразу покраснела.

Цзюнь Тяньсы замер с палочками во рту.

Лу Фан не скрыл своего взгляда и бросил на императора насмешливый взгляд:

— Завидуешь?

Цзюнь Тяньсы опустил глаза и вздохнул:

— Бесстыдник.

Лу Фан причмокнул:

— Дружище, это называется наслаждаться жизнью! Жизнь коротка — надо радоваться каждому мгновению! Кстати, я снова кое-что узнал. Рассказать, чтобы развеселить?

Глаза Цзюнь Тяньсы тут же вспыхнули искренним интересом:

— Нет, спасибо!

— Точно не хочешь? — продолжал причмокивать Лу Фан.

— Не хочу, не хочу, — пробормотал император, опустив голову. — Есть другие проблемы.

Лу Фан выпил вино до дна:

— Да ладно тебе! Не получилось выведать силой — и что? На свете полно способов заставить человека раскрыть тайну.

— Например? — спросил Цзюнь Тяньсы.

http://bllate.org/book/12061/1078749