Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 33

Чжао Лу невольно протянул руку и отвёл бахрому занавески, а Чжао Иань послушно склонила голову, позволяя ему рассмотреть себя.

На самом деле отметина была почти незаметной, но на лице Чжао Иань даже такой след казался прегрешением.

— Пусть тогда придёт врач Ли, — вдруг сказал Чжао Лу. — А ещё вот это… — он лёгким движением большого пальца коснулся её кожи, — я тоже вылечу.

Чжао Иань не удержалась и тоже дотронулась до этого места:

— Я уже мажу мазью, стало гораздо лучше.

— Тогда будем использовать ещё лучшую.

Она кивнула в ответ.

Но тут Чжао Лу неожиданно произнёс:

— Только что просила не трогать тебя, а теперь сама ко мне лезешь.

Чжао Иань опешила, но тут же пришла в себя, взяла его руку с собственного лба и вернула ему в складки одежды.

— Меня трогать можно, — сказала она серьёзно, покачав головой, — а тебя — нет.

*

Тем временем Сунь Люй Юэ последовала за маленьким евнухом из павильона Хуэйцзэ в восточное крыло. Прямо напротив, из западного крыла как раз выходил другой евнух, и она, зорко заметив в его руках тонкую бамбуковую полоску, сразу поняла: в павильоне Хуэйцзэ такие прутья используют лишь по особой надобности. Вспомнив, как утром евнух приходил во двор Инцуй с известием, чтобы цайжэнь Мяо явилась за наградой, а затем видела, как обратно возвращалась одна лишь Сунь Юйлань, не замечая Сунь Мяочжу,

и хотя с Сунь Мяочжу она не была знакома, Сунь Юйлань однажды упоминала при наложнице Ху, что их семья занимается изготовлением фонарей, — Сунь Люй Юэ мгновенно всё сообразила: скорее всего, в том самом крыле сейчас находится Сунь Мяочжу.

Хитрая девчонка.

Размышляя об этом, Сунь Люй Юэ повернула голову и последовала за своим проводником в комнату.

Евнух почтительно склонился:

— Цайжэнь, подождите немного.

Сунь Люй Юэ ответила поклоном:

— Благодарю вас, господин евнух.

Она села за стол, и вскоре евнух принёс горячий чай.

Тогда Сунь Люй Юэ спросила:

— Господин евнух, не знаете ли вы, здесь ли цайжэнь Мяо?

Евнух улыбнулся в ответ:

— Да, именно так. Цайжэнь Мяо умеет делать фонари, наложнице Ху это нравится, и Его Величество оставил её специально для изготовления фонарей.

В его словах чувствовалось явное восхищение наложницей Ху.

Значит, всё верно.

Сунь Люй Юэ сделала вид, будто только сейчас всё поняла:

— Вот оно как! Благодарю вас за разъяснение, господин евнух.

Евнух склонил голову и отступил:

— Цайжэнь подождите здесь. Пойду узнать, когда вас вызовут.

Сунь Люй Юэ кивнула.

Когда евнух ушёл, она про себя подумала: «Когда вызовут? Судя по тому, как проводят время Его Величество и наложница Ху, сегодня, пожалуй, и не дождёшься».

Пока Сунь Люй Юэ предавалась размышлениям, в главном зале Чжао Иань сердилась: ей никак не удавалось поймать выпущенных бабочек.

— Не надо их ловить, сами улетят, — отложив книгу, сказал Чжао Лу.

Чжао Иань медленно вернулась к кровати.

Чжао Лу спросил:

— Когда ты снова соберёшься выходить?

Чжао Иань вдруг опустила голову и потянула за подол платья:

— Мне нужно переодеться.

Чжао Лу внимательно взглянул и понял: подол её юбки был весь в пятнах.

Он на миг замолчал:

— Да ведь ты просто ловила бабочек, а выглядишь так, будто бегала по грязи.

Но Чжао Иань не обратила на него внимания, приподняла занавеску и ушла искать Яньюэ.

Через четверть часа она вернулась. Едва войдя, сразу подняла новый подол и закружилась:

— Красиво?

Не дожидаясь ответа Чжао Лу, сама же дала ответ, совершенно серьёзно:

— Конечно, красиво. Иань прекрасна, как никто другая.

Она не только сменила наряд, но и заново уложила растрёпанные пряди волос.

Услышав такие слова, Чжао Лу вдруг усмехнулся, но тут же стал серьёзным и сказал:

— Когда тебя хвалят другие — можно. А саму себя хвалить… — он медленно покачал головой, — нельзя.

Он повторил её же фразу.

Чжао Иань фыркнула на него и развернулась, чтобы уйти.

Чжао Лу крикнул ей вслед:

— Вернись пораньше, не опаздывай к обеду.

— Знаю.

Её окружили служанки, и в этот момент евнух, передавший сообщение, уже привёл Сунь Люй Юэ под навес.

Увидев Чжао Иань, Сунь Люй Юэ поклонилась:

— Наложница Ху.

Действительно, она не только переоделась, но и заново уложила волосы.

Взглянув на лицо наложницы, Сунь Люй Юэ увидела, что оно ещё слегка румяное, словно цветущая персиковая ветвь.

От этого зрелища у неё даже тело напряглось.

«Как она умудряется соблазнять Его Величество до того, что он позволяет себе подобные вольности даже днём? Такие методы я бы никогда не осмелилась применить».

Неудивительно, что наложница Ху пользуется такой милостью.

Видя, что Сунь Люй Юэ опустила голову, Чжао Иань невольно коснулась своего лица. Она только что немного разозлилась из-за того, что не могла поймать бабочек, да и угли в жаровне сильно натопили — щёки всё ещё горели.

Тогда она повернулась к следовавшему за ней евнуху:

— В комнате слишком жарко от углей. Следите за этим.

Евнух ответил поклоном.

Затем Чжао Иань сказала:

— Цайжэнь Люй, пойдёмте.

Сунь Люй Юэ отступила в сторону, дождалась, пока Чжао Иань пройдёт вперёд, и только потом последовала за ней.

Утром Чжао Иань ловила бабочек у источника, и теперь повела Сунь Люй Юэ в маленький бамбуковый рощик. Приказав евнуху закатать рукава и ловить бабочек, она уселась вместе с цайжэнь на скамью и стала ждать, пока та будет называть их по именам.

Здесь водились обычные бабочки, и Сунь Люй Юэ легко узнавала каждую. Они сидели, пили чай и наблюдали, как наложница Ху радостно ахает при каждом новом названии.

Прошло ещё немного времени, и один из евнухов, весь в возбуждении, подбежал, скрестив руки:

— Наложница Ху, я нашёл бабочку, совсем не похожую на остальных! Посмотрите, ваше величество и цайжэнь!

Чжао Иань отложила пирожное и наклонилась вперёд:

— Какая?

Евнух осторожно раскрыл ладони, и заточенная между ними бабочка медленно вылетела.

Сунь Люй Юэ забеспокоилась: вдруг она не узнает эту «совсем необычную» бабочку? Она тоже наклонилась, но, увидев, что та уже вылетела, облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Ваше величество, это синяя парусница.

Крылья синей парусницы чёрные, но при солнечном свете переливаются тёмно-синим. Однако последние дни стояла пасмурная погода, поэтому сейчас она казалась просто чёрной.

Хорошо хоть эту она знала.

Сунь Люй Юэ повернулась — и вдруг заметила, что выражение лица Чжао Иань изменилось.

— Ваше величество?

Чжао Иань не ответила. Она внезапно спрыгнула со скамьи и побежала из бамбуковой рощи.

Сунь Люй Юэ растерялась, но тут же побежала следом, крича:

— Ваше величество!

Но Чжао Иань, сдерживая дыхание, добежала до павильона Хуэйцзэ и ворвалась в боковую комнату.

Чжао Лу всё ещё читал. Он успел перевернуть всего десяток страниц, как Чжао Иань вбежала внутрь, и он улыбнулся:

— Так быстро? Обед ещё не готов.

Не успел он договорить, как Чжао Иань бросилась к кровати и обхватила его за талию.

Чжао Лу на миг замер, затем помрачнел и спросил уже без тени улыбки:

— Что случилось?

Чжао Иань молчала, только крепче прижималась к нему.

Она спрятала лицо ему в грудь, и через некоторое время Чжао Лу почувствовал, что участок рубашки на груди стал влажным.

Он попытался отстранить её:

— Что произошло?

Чжао Иань крепко сжала его одежду и заплакала:

— Не надо, не надо…

Не надо отпускать её.

Чжао Лу ничего не оставалось, кроме как позволить ей плакать, прижавшись к нему.

К этому времени подоспела и Сунь Люй Юэ. Получив разрешение, она вошла — и сразу увидела, как они обнимаются.

Щёки её вспыхнули, и она робко пробормотала:

— Ваше величество, наложница Ху.

Появилась ещё одна свидетельница, и Чжао Лу спросил:

— Что увидела наложница? Почему вдруг заплакала?

— Заплакала?

Сунь Люй Юэ удивилась и машинально посмотрела на наложницу Ху, стоявшую на коленях у кровати.

Плечи той слегка вздрагивали, и слышались приглушённые всхлипы.

Сунь Люй Юэ поспешно опустилась на колени:

— Мы с наложницей пошли любоваться бабочками, всё было хорошо. Но потом один из евнухов принёс синюю парусницу, и с этого момента наложница вдруг стала такой.

— Синяя парусница?

— Да.

Чжао Лу лёгкими движениями погладил спину Чжао Иань, успокаивая её, и спросил:

— Какого она цвета?

Ему уже начинало кое-что проясняться.

Сунь Люй Юэ ответила, как и ожидалось:

— Чёрная.

Чжао Лу кивнул:

— Ясно. Можешь идти.

Сунь Люй Юэ, всё ещё полная сомнений, запомнила их диалог и решила хорошенько всё обдумать позже. Сейчас же она лишь поклонилась и вышла.

Когда та ушла, Чжао Лу начал мягко массировать виски Чжао Иань:

— Всё в порядке.

С детства Чжао Иань боялась всех живых существ чёрного цвета. Он узнал об этом, когда четвёртый принц Чжао Си поймал зимующую чёрную змейку и решил показать сестре, считая это забавным.

Но Чжао Иань лишь мельком взглянула и расплакалась так, что дома поднялся переполох. Вернувшись, она слегла с высокой температурой, и даже император с императрицей были взволнованы.

В итоге четвёртому принцу пришлось две недели ходить за ней, как тень, ухаживать и заглаживать вину, прежде чем Чжао Иань наконец простила его.

Чжао Лу продолжал поглаживать её спину и тихо позвал Золотого евнуха:

— Приготовьте отвар для успокоения духа. И добавьте в жаровню благовония для умиротворения.

Золотой евнух ответил поклоном.

Чжао Иань от плаксивости и жара в голове чувствовала себя разбитой, как раз в этот момент Инцюй принесла отвар.

Чжао Лу сказал:

— Садись, выпей.

Яньюэ помогла вместе с Инцюй усадить Чжао Иань на тёплую скамью у окна, укрыла ноги одеялом.

Выпив отвар, Чжао Иань позволила Яньюэ умыть себе лицо и руки, а Чжао Лу всё это время наблюдал за ней.

Когда стало ясно, что Чжао Иань клонит в сон, он сказал:

— Разденься и немного поспи. Я побуду рядом.

— Да, ваше величество.

Служанки вышли, и Чжао Лу отложил книгу, которую читал, отметил место и положил её на край кровати. Больше он ничем не занимался, только смотрел на спящую Чжао Иань.

Чжао Иань всегда спала очень тихо. В прошлый раз в покоях Янсинь она обнимала его руку и тоже мирно проспала несколько часов.

Теперь Чжао Лу смотрел на неё издалека: распущенные волосы, грудь ровно поднималась и опускалась. Её лицо было белоснежным, и при слабом дневном свете казалось особенно сияющим.

Было около десяти утра. Чжао Лу прикинул, что даст ей поспать час, а потом разбудит к обеду.

Но вдруг Чжао Иань перевернулась на тёплой скамье, нахмурилась и тихо позвала:

— Четвёртый брат…

Из-за тишины в комнате этот шёпот прямо достиг ушей Чжао Лу.

Он замер, затем опустил взгляд на вышивку одеяла и не двигался.

Почему Чжао Иань забыла прошлое, Чжао Лу уже спрашивал при дворе в павильоне Юйси. Врач Ли ответил, что из-за травмы головы, и когда рана заживёт, возможно, память вернётся.

Чжао Лу задал тот же вопрос лично. Врач Ли долго колебался, но в конце концов сказал:

— Хотя я не знаю, осведомлена ли принцесса о событиях за пределами дворца, но ведь в течение нескольких дней умер государь, а затем погибли наследный принц и все остальные принцы… Боюсь, есть и то, что сама принцесса не хочет вспоминать. Если так, то остаётся лишь ждать, пока она сама не найдёт в себе силы примириться с прошлым.

Сначала потеряла отца, а потом в одночасье лишилась всех близких — такое не выдержит никто.

Долго глядя на вышивку одеяла, Чжао Лу постепенно пришёл в себя.

Он снова посмотрел на Чжао Иань — и в этот самый момент она открыла глаза.

Чжао Иань села, потерла глаза и, казалось, вот-вот заплачет.

Но слёз не было. Она сбросила одеяло, сошла с тёплой скамьи, затем взяла его и подошла к Чжао Лу.

Сдерживая дрожь в голосе, она тихо спросила:

— Можно мне лечь спать рядом с тобой?

Чжао Лу опешил и инстинктивно подтянул ноги ближе к себе.

Чжао Иань потащила одеяло на кровать, встала на колени, аккуратно расстелила его, приподняла край и улеглась.

Лёжа, она опустила край одеяла, обнажив лицо, и тихо сказала Чжао Лу:

— Спасибо.

Чжао Лу погладил её по голове:

— Спи.

Он мысленно отсчитывал время, но из-за благовоний рядом спокойно спала Чжао Иань, от неё исходил лёгкий аромат розы, смешанный с запахом умиротворяющих благовоний, и сам Чжао Лу почувствовал сонливость.

Он тихо лёг и закрыл глаза, впервые за долгое время заснув днём.

*

Примерно к полудню Золотой евнух приказал подавать обед и вместе с Яньюэ и Инцюй вошёл в боковую комнату.

Едва войдя, они увидели, что Чжао Иань, которая спала на тёплой скамье, теперь лежит в постели рядом с Чжао Лу, и они спят, почти касаясь друг друга головами.

Как только они вошли, Чжао Лу это почувствовал.

Он открыл глаза и сразу увидел Чжао Иань совсем рядом.

Золотой евнух и прочие, увидев такую картину, не решались ни уйти, ни заговорить. Все лишь опустили головы и ждали указаний Чжао Лу.

Подождав немного, Чжао Лу сел и сказал:

— Подавайте обед.

Услышав ответное «да», он наклонился и мягко потряс Чжао Иань за плечо:

— Пора просыпаться.

http://bllate.org/book/12056/1078413