Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 37

Там Фэй Сысы и Цзи Чи продолжали перебрасываться язвительными замечаниями — оба словно пороховые бочонки, готовые взорваться от малейшей искры. Тао Цзюньцзюнь и Цзи Сюэ уже вовсю их разнимали.

А Ся Цзинь в это время совершенно забыла обо всём на свете.

Опустив глаза на мужчину, прислонившегося к ней, она сначала растерялась, а потом слегка дёрнула Сюй Чжэнцзе за волосы.

— Эй, ты правда пьян?

Сюй Чжэнцзе уткнулся лбом ей в бок и не шевелился, крепко сжимая её руку.

Не дождавшись ответа, Ся Цзинь не выдержала и надавила ему на голову, чтобы отстранить:

— Почему молчишь? Я же знаю, что ты слышишь. Не прижимайся к моей талии… щекотно.

Она давила совсем слабо, но Сюй Чжэнцзе даже не попытался сопротивляться.

Он отпустил её руку, поднял голову и, запрокинув шею, посмотрел на неё.

— Разве я не говорил тебе, что мне нельзя пить? — тихо произнёс он.

До этого Ся Цзинь радовалась: всё прошло точно по её давнему плану, и она чувствовала себя победительницей. Но эти слова вызвали у неё внезапный укол вины.

— Ты правда пьян?

Сюй Чжэнцзе промолчал.

— Похоже, будто нет, — пробормотала Ся Цзинь. Выглядел совершенно нормально — как всегда, даже цвет лица не изменился.

Но Сюй Чжэнцзе снова потянулся к ней.

Ся Цзинь тут же подхватила его голову:

— Что ты делаешь?

— Кружится голова. Хочу спать, — ответил он.

Взгляд был ясный, речь чёткая — ни малейшего намёка на опьянение. И всё же Ся Цзинь наконец почувствовала, что здесь что-то не так.

Она осторожно ослабила хватку — и, как и ожидалось, Сюй Чжэнцзе тут же, словно магнит с единственным полюсом, снова потянулся к ней.

Ся Цзинь быстро огляделась, бросила через плечо: «Продолжайте веселиться!» — и потянула его прочь.

Когда они отошли достаточно далеко, она обернулась. Зрителей не было — и то неловкое чувство сразу исчезло.

Бросив взгляд на Сюй Чжэнцзе, она увидела, что тот стоит рядом с ней, высокий и стройный, без единого признака недовольства, хотя она только что резко увела его от компании. Он смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Проследив за его взглядом, Ся Цзинь поняла: он не отрывал глаз от их соединённых рук.

В спешке, чтобы увести его, она просто схватила его за руку.

Теперь, когда вокруг никого не было, Ся Цзинь немедленно вырвала свою ладонь.

— Ты действительно пьян?

Сюй Чжэнцзе не подтвердил, но в его взгляде, направленном на неё, Ся Цзинь уловила лёгкую обиду.

— Ну чего ты? Откуда мне знать, что у тебя такой слабый алкоголизм!

— Я тебе говорил, — сказал Сюй Чжэнцзе и снова взял её правую руку.

Сначала коснулся кончиков пальцев, затем медленно скользнул выше и, наконец, полностью охватил её ладонь, плотно сжав в своей.

Ся Цзинь помнила лишь его слова и тут же стала перекладывать вину:

— Но ты не уточнил, что тебе хватает одного глотка! Всё равно твоя вина.

Боясь новых упрёков, она вырвалась из его хватки, пока он снова не приблизился, и заметила вдалеке массивное баньяновое дерево на лужайке.

Потянув Сюй Чжэнцзе за рукав, она привела его под дерево, уперла ладони ему в грудь и прижала к стволу.

Отстраняясь, она на секунду задержала взгляд на его груди.

Но сейчас было важнее другое. Отогнав все посторонние мысли, Ся Цзинь оперлась одной рукой на ствол и осторожно спросила:

— Сюй Чжэнцзе, ты раньше вообще пьянел?

Сюй Чжэнцзе, которого она только что оттолкнула, слегка растерялся.

Нахмурившись, он потер висок:

— Что ты мне сейчас дала выпить?

Он, похоже, испытывал странную одержимость прикосновениями — уже который раз сам тянулся к ней.

У Ся Цзинь была своя цель, поэтому она больше не сопротивлялась и позволила ему снова взять её за руку.

— Всего лишь глоток коньяка, — сказала она. — Градусов сорок. Неужели у тебя правда такой слабый алкоголизм?

Сюй Чжэнцзе не ответил.

— Цзи Чи намекнул, будто ты впервые напился ещё в шесть лет? Правда такое было?

— Не помню.

Ся Цзинь не усомнилась: в психологии есть такое понятие, как детская амнезия — многие люди не помнят событий, случившихся до шести лет.

Она сменила тему:

— Сюй Чжэнцзе, помнишь, как ты только что под этим деревом меня поцеловал?

— Помню, — ответил он, глядя на неё.

— Ты поцеловал меня потому, что любишь?

Сама Ся Цзинь не осознавала, с какой надеждой ждала ответа.

И вот в ушах прозвучало тихое и мягкое:

— Да.

Уголки её губ невольно приподнялись:

— Тогда почему в комнате отдыха ты то холоден, то горяч — и не даёшь мне ни смотреть на тебя, ни трогать? От чего ты там себя сдерживал?

— Я не был ни холодным, ни горячим.

— Ещё как был! Не увиливай. Отвечай: от чего ты себя сдерживал?

Сюй Чжэнцзе замолчал.

Ся Цзинь принялась допрашивать: трясла его за руку, тыкала пальцем в грудь — он всё равно молчал.

Неужели после алкоголя у него активировался навык послушания, но вместе с тем включился пассивный эффект «молчуна»?

Ся Цзинь не знала, злиться ей или смеяться.

Она отступила на шаг, решив его пощадить:

— Раз уж ты пьян, иди в гостиницу и отдохни.

Сюй Чжэнцзе опустил взгляд на свою пустую ладонь.

Посмотрел на неё долго, потом спросил:

— А ты?

— Я, конечно, вернусь к Сысы и Таоцзы, поиграю ещё немного.

Сюй Чжэнцзе нахмурился.

— Почему не идёшь? Не хочешь?

Он снова промолчал.

Его эмоции после выпитого, казалось, стали куда яснее обычного.

Даже недовольство теперь читалось у него на лице.

Ся Цзинь с удовольствием наблюдала за этим, но потом снова бросила взгляд на центр вечеринки. Хотела найти кого-нибудь надёжного, чтобы отправить Сюй Чжэнцзе в номер, но Цзи Чи и Фэй Сысы уже, видимо, затеяли соревнование по выпивке.

Раздавались возгласы зрителей, радующихся зрелищу.

Цзи Чи явно выбыл из строя, а других доверенных людей Ся Цзинь не находила.

— Ладно, тогда я сама тебя провожу.

Она протянула руку — просто хотела показать, чтобы он шёл за ней в сторону отеля.

Но едва она её протянула, как он тут же схватил её за ладонь.

Ся Цзинь посмотрела на их снова переплетённые пальцы.

Помедлив, она подняла глаза на Сюй Чжэнцзе:

— Сюй Чжэнцзе, после выпивки ты стал какой-то… липкий.

Обычно такой сдержанный и серьёзный человек — а после алкоголя ведёт себя вот так.

Ся Цзинь почувствовала лёгкое желание подразнить его.

— Кто разрешил тебе держать меня за руку? Спрашивал моего согласия?

Сюй Чжэнцзе молча сжал губы и смотрел на неё.

— Отпусти, — приказала Ся Цзинь.

Он нахмурился, но послушно разжал пальцы.

Ся Цзинь не ожидала, что это сработает так легко.

Шутливо добавила:

— Хорошие мальчики слушаются. А непослушных — в мусорный бак.

Но Сюй Чжэнцзе, услышав это, нахмурился ещё сильнее:

— Нет.

— Что?

— Не хочу в мусорный бак.

Ся Цзинь рассмеялась:

— Почему?

— Там грязно и воняет.

У него даже в пьяном виде осталась эта чистюльность.

Но зато он действительно послушный.

Чтобы проверить своё предположение, она снова сказала:

— У меня ещё дела. Иди один в отель.

Глаза Сюй Чжэнцзе потускнели от разочарования, но он ответил:

— Хорошо.

— Тогда иди. Мне пора возвращаться на банкет.

Сюй Чжэнцзе смотрел на неё некоторое время, но, услышав новое напоминание, развернулся и пошёл.

Он даже не ошибся дорогой — направление выбрал верно.

Если бы не эта чрезмерная покорность, так сильно отличающаяся от его обычного поведения, Ся Цзинь бы и не поверила, что он пьян.

Она уже сделала пару шагов к вечеринке, но вдруг обернулась и окликнула:

— Сюй Чжэнцзе!

Он тоже повернулся.

— Возвращайся.

Сюй Чжэнцзе быстро вернулся.

— Почему передумала идти играть?

Ся Цзинь тихо пробормотала:

— Я слишком добрая. Боюсь, тебя украдут.

Она позвонила водителю и попросила подать машину к входу в отель.

— Поехали. Я отвезу тебя домой.

Сюй Чжэнцзе неожиданно возразил:

— Не хочу домой.

— Не хочешь домой? Значит, правда собираешься ночевать в отеле?

Он снова замолчал.

Ся Цзинь подошла ближе и, раздражённо схватив его за щёки, потрясла:

— Говори!

Сюй Чжэнцзе сжал её запястья:

— Не хочу домой.

— Тогда куда ты хочешь?

Он задумался:

— На виллу Ханьшань.

— Так я именно туда и собиралась! Куда ещё?

Сюй Чжэнцзе слегка прикусил губу:

— Тогда поедем вместе на виллу Ханьшань.

— Сначала отпусти руки.

Он послушно отпустил.

Кожа под её пальцами оказалась удивительно гладкой. Ся Цзинь и не знала, что у мужчины может быть такая нежная кожа.

Отдернув руку, она всё же не удержалась и провела пальцами по его щеке.

Сюй Чжэнцзе пристально смотрел на неё.

Ся Цзинь прочистила горло:

— Пойдём.

Водитель уже ждал у входа в отель.

Этот курортный отель занимал огромную территорию, и Ся Цзинь с Сюй Чжэнцзе пришлось вызвать электромобильчик для гостей, чтобы добраться до главного входа.

Там они неожиданно столкнулись с Сюй Минъяо.

Увидев Сюй Чжэнцзе, тот сразу подошёл к ним.

Между родными братьями, видимо, и правда существовала особая связь.

Несмотря на то что Сюй Чжэнцзе выглядел как обычно, Сюй Минъяо сразу почувствовал неладное.

— Брат, ты пил?

Не дожидаясь ответа, он бросил взгляд на Ся Цзинь:

— Мой брат не переносит алкоголь. Почему ты не помешала ему пить?

В его тоне звучало высокомерие и упрёк.

Ся Цзинь сразу разозлилась. Если бы он хоть чуть-чуть вежливее заговорил, она бы ничего не сказала.

Но с таким выражением осуждения на лице её гнев вспыхнул с новой силой:

— Если так переживаешь, почему сам сегодня не следовал за братом и не отбивал за него тосты? Кто вообще не пьёт на свадьбе? Даже Цзи Чи лучше тебя, хоть и не родной брат!

— Это потому что…

Сюй Минъяо не успел договорить — Сюй Чжэнцзе прервал их перепалку:

— Нельзя так с ней разговаривать.

Сюй Минъяо опешил:

— Брат, я ведь ничего плохого не сказал.

— Цзиньцзинь тоже не виновата. Почему ты с ней так грубо обращаешься?

Ся Цзинь приподняла бровь и улыбнулась, обвив руку вокруг локтя Сюй Чжэнцзе.

Теперь ей всё стало ясно.

У Сюй Минъяо явный братский комплекс.

Она игриво прищурилась на него и специально прижалась к плечу Сюй Чжэнцзе, улыбаясь.

Не успела она насладиться победой, как Сюй Чжэнцзе сжал её ладонь и направился к «Фантому».

Ся Цзинь обернулась и помахала Сюй Минъяо:

— Пока-пока, братик! В следующий раз зови меня снохой!

Забравшись в машину, она всё ещё не могла сдержать улыбку.

— Ты не злишься? — спросил Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь покачала головой:

— Твой братец довольно забавный.

Легко выводится из себя, как маленький ребёнок.

Но Сюй Чжэнцзе, услышав это, явно расстроился. Его лицо стало холодным, и он, выпрямившись, приказал Сяо Чжэну:

— Езжай.

Ся Цзинь бросила на него взгляд.

Сюй Чжэнцзе смотрел прямо перед собой.

Она наклонилась и подняла ему подбородок пальцем:

— Почему расстроился?

— Нет.

— Очень даже да. Почему вдруг злишься?

Он молчал.

Ся Цзинь слегка поцарапала ногтем его подбородок и придвинулась ближе:

— Опять молчишь. Если не скажешь, откуда злость, как я пойму? Сюй Чжэнцзе, мне не нравится, когда ты так делаешь.

Это прозвучало почти как ласковый уговор.

Сюй Чжэнцзе глухо произнёс:

— Ты его похвалила.

Неужели после выпивки он не только стал послушным, но и ребячливым?

Ся Цзинь не сдержала смеха:

— Когда я его хвалила? «Забавный» — это разве комплимент?

Сюй Чжэнцзе молча сжал губы.

Ся Цзинь уловила слабый аромат можжевельника и сандала. За целый день даже самый стойкий парфюм уже почти выветрился, оставив лишь едва уловимый шлейф.

Этот холодноватый запах, смешанный с лёгким привкусом алкоголя — неизвестно чьего — словно стал катализатором, пробудив в Ся Цзинь давно таившееся любопытство и дерзкое желание.

— Сяо Чжэн, — обратилась она к водителю, — поднимите, пожалуйста, перегородку.

Сяо Чжэн молча кивнул, бросив быстрый взгляд в зеркало заднего вида. Увидев, что босс не бросает на него привычного ледяного взгляда, а полностью сосредоточен на женщине рядом, он облегчённо вздохнул и нажал кнопку.

Тихий щелчок — и перегородка поднялась до самого верха.

Сюй Чжэнцзе не отводил глаз от Ся Цзинь:

— У тебя много братьев?

http://bllate.org/book/12051/1078076