Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 9

Перейдя по извилистой мостовой через озеро, они остановились в её центре. Ся Цзинь указала вперёд и сказала:

— Говорят, при строительстве этого места архитектор вдохновлялся сучжоускими садами. Вон то здание — точная копия павильона Фу Жун из сада Чжочжэнъюань.

Цветы лотоса на озере уже отцвели, но листья всё ещё пышные и сочно-зелёные, простираясь до самого горизонта.

Ся Цзинь глубоко вдохнула свежий воздух. После каждой ссоры в том доме — даже если она не касалась лично её или отца — настроение всё равно портилось.

— Посидим немного? Мне пока не хочется возвращаться.

Сюй Чжэнцзе, вероятно, понял это и тихо кивнул.

Спустившись с моста, они увидели скамью, на которой лежало несколько опавших листьев.

Ся Цзинь нащупала карман платья — бумажных салфеток не было.

Она уже собиралась отказаться, но Сюй Чжэнцзе снял свой пиджак, наклонился и смахнул листья, после чего аккуратно расстелил пиджак на скамье.

— Теперь можно садиться.

Ся Цзинь не стала отказываться и, усевшись, слегка потянула край свободного места рядом.

— Садись сюда.

Площади одного пиджака едва хватало на двоих, их плечи почти соприкасались.

Ся Цзинь ещё не успела пошевелиться, как Сюй Чжэнцзе сам немного отодвинулся в сторону.

— Ся Минсянь и остальные явно к тебе неприязненно относятся, — неожиданно начал он. — Раньше всегда так было?

Ся Цзинь беззаботно улыбнулась:

— Когда я только приехала, было ещё хуже. Помню, родители подарили мне набор кукол Барби с разными нарядами. Я поиграла один раз, а на следующий день, вернувшись из школы, обнаружила, что кто-то перерезал их ножницами — не только одежду, но и самих кукол, превратив их в клочки.

Заметив его взгляд, она добавила:

— Не смотри так на меня. Хотя куклы и испортили, родители тогда же мне отомстили. В итоге те мне компенсировали десять таких наборов.

Она рассказывала об этом живо и весело, явно не чувствуя никакой обиды.

Тогда Сюй Чжэнцзе сказал:

— Если захочешь, можешь переехать жить в Виллу Ханьшань. Не обязательно постоянно возвращаться сюда и сталкиваться с ними.

Ся Цзинь удивлённо посмотрела на него.

— Что такое?

— Ты почему так заботишься о том, как мне живётся в семье Ся? — задумчиво спросила она. — Или мне это только кажется?

— Это считается заботой? — Сюй Чжэнцзе перевёл взгляд на вечернее небо. — Просто раз мы уже поженились, даже формально, я обязан выполнять некоторые обязательства как твой супруг.

Ся Цзинь возразила:

— Вилла Ханьшань — особняк стоимостью в сотни миллионов, не меньше. Просто так предложить мне там жить… Сюй-господин, от такого предложения мне становится не по себе. Как там у Цвейга в «Марии-Антуанетте»: «Все подарки судьбы уже давно оплачены в тайной смете».

Она говорила прямо, но с лёгкой шутливостью добавила:

— Если бы речь шла о паре миллионов, я, может, и приняла бы спокойно.

— Прошу прощения, — мягко улыбнулся Сюй Чжэнцзе. — Я не подумал.

«Этот человек, оказывается, довольно легко идёт на уступки», — подумала Ся Цзинь, слегка постукивая носком туфли по земле.

Помолчав, она всё же решилась сказать:

— На самом деле тебе не нужно чувствовать себя обязанным передо мной. Нам не стоит связывать друг друга.

Сюй Чжэнцзе ничего не ответил.

— Хорошо. Как скажешь.

Ещё немного посидев, Ся Цзинь встала и, стоя перед ним, широко улыбнулась:

— Ладно, пойдём обратно?

Сюй Чжэнцзе поднялся, держа пиджак в руке.

Только что он казался ниже, а теперь вновь вырос над ней почти на голову.

Ся Цзинь запрокинула голову, и ветер растрепал её длинные волосы.

Внезапно на макушку легла тёплая ладонь и мягко потрепала её по волосам.

— Если тебе некомфортно, давай назначим срок — год или два — а потом расторгнем этот брак. Как насчёт этого?

Ся Цзинь подумала, что ей послышалось.

— Что ты сказал?

Сюй Чжэнцзе убрал руку:

— Сотрудничество между нашими семьями уже налажено, поэтому немедленно разорвать помолвку сейчас невозможно. Придётся немного подождать.

Ся Цзинь с трудом сдержала желание дотронуться до места, где он только что гладил её по голове.

После двадцати лет даже отец редко её так гладил.

— Ты имеешь в виду развод?

— Да, — тихо ответил Сюй Чжэнцзе, говоря так, будто был её старшим родственником. — Ты ещё слишком молода, чтобы выходить замуж. В твоём возрасте следует наслаждаться юностью.

Ся Цзинь не удержалась и рассмеялась:

— Эй, зачем так мрачно говоришь? Кажется, будто тебе уже за семьдесят.

Сюй Чжэнцзе перекинул пиджак через руку, засунув свободную руку в карман брюк, и спокойно ответил:

— Всё же я намного старше тебя.

На нём осталась лишь белая рубашка, галстук был завязан безупречно, но ветер слегка растрепал чёлку.

Позади него открывался вид на водный павильон, окружённый садом, где каждый шаг раскрывал новую картину. Он стоял прямо и величественно, словно благородный юноша из древности, сошедший с полотна.

Ся Цзинь невольно залюбовалась его лицом, и перед глазами словно возникла лёгкая дымка.

Сюй Чжэнцзе протянул руку и осторожно провёл пальцем по её левым ресницам.

Ся Цзинь вернулась в реальность и удивлённо моргнула.

— У тебя на реснице был лепесток, — сказал он, стряхивая с пальца маленький жёлтый цветок османтуса.

Голова у Ся Цзинь пошла кругом, и она машинально кивнула:

— Хорошо.

Они пошли обратно тем же путём.

Сюй Чжэнцзе заговорил, будто обсуждал деловой вопрос:

— Если ты планируешь запустить собственный бренд одежды, свадьба может стать отличной возможностью.

Ся Цзинь бросила на него недоумённый взгляд, приглашая продолжать.

— Если мы с тобой сыграем свадьбу, семьи Ся и Сюй пригласят всех значимых людей Бэйчэна. Ты сможешь надеть свадебное платье собственного дизайна и организовать соответствующую рекламную кампанию. Гости — это основная аудитория люксовых брендов, и многие наверняка захотят сделать одолжение нашим семьям. Сейчас ты работаешь дизайнером в Merveille, но можешь использовать уже существующую репутацию бренда для укрепления собственного имени. Люди склонны следовать за трендами: стоит одному авторитетному источнику задать направление — и за ним последуют другие.

Сюй Чжэнцзе говорил медленно и размеренно, как терпеливый наставник:

— В тот день тебе нужно будет максимально активно общаться с женщинами среди гостей. Позже, когда ты запустишь собственный бренд, они станут отличной поддержкой для продвижения.

Ся Цзинь поняла:

— То есть ты предлагаешь превратить нашу свадьбу в масштабную скрытую рекламу?

— Можно и так сказать.

— Сюй-господин, — не удержалась она, — ты с рождения умеешь зарабатывать деньги?

Она шутила, но Сюй Чжэнцзе серьёзно ответил:

— Это приобретённый навык.

Вернувшись в дом Ся, Сюй Чжэнцзе попрощался с Ся Гочжи и другими старшими, после чего собрался уезжать.

Ся Цзинь проводила его до машины.

У дверцы автомобиля он остановился и достал телефон, набрав номер.

Ся Цзинь подумала, что он кому-то звонит, но тут же почувствовала вибрацию в кармане — звонил её собственный телефон.

Она уже собиралась ответить, но Сюй Чжэнцзе сказал:

— Это мой номер. Если понадобится, можешь мне позвонить. Насчёт моего предложения — подумай спокойно. Независимо от твоего решения, я его уважу.

— Хорошо, — Ся Цзинь открыла контакты и сохранила номер. — А, кстати… Это ведь ты звонил мне вчера в обед?

Сюй Чжэнцзе молча кивнул.

Ся Цзинь объяснила, почему не ответила, и нажала «сохранить» под именем «Сюй Чжэнцзе».

— Кстати, — неожиданно вспомнила она, — куда делось мясо по-дунпо, которое подавали за обедом?

Сюй Чжэнцзе на мгновение замер — не ожидал такого вопроса.

— Съел.

— Но ведь ты его не любишь? Зачем тогда ел?

— Откуда ты знаешь, что я его не люблю?

— Я видела, как ты на него смотрел — с таким же выражением лица, с каким я смотрю на еду, которую не выношу.

Ся Цзинь подумала, что он просто проявлял вежливость и не хотел отказываться от угощения старших за столом, и добавила:

— В следующий раз не мучай себя. У нас в доме нет строгих правил — если что-то не нравится, можно не доедать.

Сюй Чжэнцзе спокойно смотрел на неё, его рука, опущенная вдоль тела, чуть дрогнула.

Ся Цзинь расслабилась и шутливо добавила:

— Если всё же будет неудобно, в следующий раз можешь незаметно переложить к себе в тарелку.

На лице Сюй Чжэнцзе не дрогнул ни один мускул, но он кивнул:

— Хорошо.

Шофёр подошёл и открыл дверцу машины. Ся Цзинь улыбнулась:

— Тогда до встречи!

— До встречи, — ответил Сюй Чжэнцзе и сел в автомобиль.

Шофёр завёл двигатель. Сюй Чжэнцзе обернулся и посмотрел в окно.

Из ворот вышел Ся Хуншэн с бананом в руке. Очистив последний кусочек кожуры, он протянул его дочери.

Ся Цзинь взяла банан.

Когда она подняла руку, отец заметил ещё не до конца исчезнувший красный след на запястье.

Через стекло и расстояние Сюй Чжэнцзе уже не слышал, о чём они говорили, но видел, как Ся Хуншэн нахмурился с беспокойным и обеспокоенным видом.

А лицо Ся Цзинь уже не было таким беззаботным, как перед ним. Она хмурилась, губы поджала, и на глазах выступили слёзы.

Сюй Чжэнцзе, судя по выражению лица и движению губ, примерно понял, что она сказала — ответ, полностью противоположный тому, что она дала ему.

Шофёр спросил:

— Господин Сюй, едем в Юлань Биюань или в вашу квартиру?

Юлань Биюань — место, где жили родители Сюй Чжэнцзе.

Он отвёл взгляд и холодно произнёс:

— В квартиру.

Ся Цзинь долго не раздумывала. Уже в следующий понедельник она связалась с Сюй Чжэнцзе.

Сначала позвонила, а затем, воспользовавшись обеденным перерывом, приехала в штаб-квартиру компании Цимин Кэпитал.

Главный офис Цимин находился на третьем кольце города, среди высотных офисных зданий без особой архитектурной выразительности.

Лишь здание Цимин, напоминающее инопланетный корабль, выделялось своей необычной формой. Оно занимало огромную площадь, но было значительно ниже соседних небоскрёбов, словно ненавязчиво демонстрируя богатство компании.

Вдохновение дизайнера может черпаться из самых разных источников.

Архитектура — один из них.

Ся Цзинь с интересом объехала здание почти на полкруга, чтобы как следует рассмотреть его со всех сторон, и лишь потом припарковалась и направилась внутрь.

Сюй Чжэнцзе, видимо, заранее предупредил администратора: как только она назвала своё имя, её провели к лифту и доставили на десятый этаж, в кабинет главного исполнительного директора.

Было чуть больше часа дня. Дверь в кабинет Сюй Чжэнцзе была открыта. Он сидел за столом и обсуждал рабочие вопросы с женщиной-подчинённой.

К Ся Цзинь подошёл помощник Хэ и предложил подождать на диване рядом.

Ся Цзинь взглянула в сторону открытой двери кабинета.

— Ваш господин Сюй не закрывает дверь, когда обсуждает дела с коллегами? Не боится, что кто-нибудь подслушает коммерческую тайну?

Хэ улыбнулся:

— Когда господин Сюй разговаривает наедине с женщинами-подчинёнными, дверь всегда остаётся открытой.

Ся Цзинь заинтересовалась:

— Неужели раньше с этим были какие-то проблемы? Поэтому такая осторожность?

— Насколько мне известно, проблем не возникало, — ответил Хэ. — С момента основания компании Цимин это стало неписаным правилом. Господин Сюй лично придерживается его, и все менеджеры, от старших до младших, последовали его примеру.

Ся Цзинь снова взглянула в кабинет, находившийся в десятках метров от неё.

Сегодня на Сюй Чжэнцзе был строгий костюм серо-дымчатого оттенка с галстуком того же цвета и простым серебряным зажимом. Очки он не носил, а короткие волосы были зачёсаны набок, открывая часть лба.

Ся Цзинь задержала на нём взгляд, пока помощник не вернул её внимание к реальности:

— Госпожа Ся, что вам принести?

— Кофе, пожалуйста.

Пока Хэ собирался идти на кухню, из кабинета вышла женщина.

Хэ Юань окликнул её:

— Заместитель генерального директора Сунь.

Женщина кивнула, сохраняя серьёзное выражение лица, и быстро ушла.

http://bllate.org/book/12051/1078048