Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 8

Ся Хуншэн:

— Смейся, если хочешь. Плевать, что там болтают люди. Цзинь ещё совсем девочка, а по нынешним обычаям, как только сыграют свадьбу, разве не увезут мою дочь в дом Сюй? Достаточно просто расписаться — без всяких торжеств.

— Ты!

Эти слова заставили Ся Гочжи вскочить с места. Он даже не обратил внимания на то, что всё происходило за обеденным столом, и тут же указал пальцем на Ся Хуншэна:

— Негодяй! Как ты смеешь такое говорить?! С незапамятных времён брак между мужчиной и женщиной — закон природы! Раз уж вы уже расписались, как можно не устраивать свадьбу? Куда мне девать лицо рода Ся? Куда мне девать собственное достоинство?

Ся Хуншэн невозмутимо парировал:

— По всей стране, на девять миллионов шестьсот тысяч квадратных километров, неужели не найдётся местечка для вашего крошечного лица?

Ся Гочжи:

— …

— Беспутный сын! Подайте мне трость!

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

В суматохе Ся Гочжи опрокинул всю миску куриного бульона прямо на Ся Хуншэна.

Ся Цзинь, увидев это, потянула отца за руку и быстро вывела его из столовой, спасаясь от поля боя.

Тем временем остальные бросились утешать старика: кто подавал чай, кто гладил по спине — каждый был занят своим делом.

— Папа, успокойтесь. Вы же знаете, какой у третьего брата характер. Не стоит обращать внимание, — уговаривал кто-то. — К тому же сегодня здесь Сюй Чжэнцзе. Давайте поговорим спокойно.

Ся Гочжи принял таблетку от давления и лишь через некоторое время пришёл в себя. Он окликнул:

— Сюй Чжэнцзе!

Однако Сюй Чжэнцзе покинул стол сразу после начала ссоры.

— Горячо тебе? — обеспокоенно спросила Ся Цзинь отца. — Да ты хоть попытался увернуться!

Сюй Чжэнцзе первым делом зашёл в туалет, смочил чистое полотенце холодной водой и протянул его Ся Хуншэну.

Ся Цзинь поблагодарила и заботливо стала промакивать пятна на одежде отца.

Затем она взяла его за руку и потянула прочь.

Сюй Чжэнцзе понял, что отец и дочь хотят поговорить наедине, и не последовал за ними. Он лишь наблюдал издалека через окно гостиной.

Неизвестно, что именно сказала Ся Цзинь, но лицо Ся Хуншэна резко изменилось — ярость вспыхнула вновь, и он уже засучивал рукава, готовый ворваться обратно в дом.

Сюй Чжэнцзе уже собрался было подойти, но тут Ся Цзинь обняла отца за руку и принялась ласково упрашивать. Всего пара фраз — и гневный человек смягчился.

Подошёл Ся Минсянь:

— Сюй-господин, дедушка зовёт вас.

Сюй Чжэнцзе очнулся от задумчивости и спокойно кивнул, следуя за ним внутрь.

В саду

Бурный нрав Ся Хуншэна был усмирен дочерью, и он отправился переодеваться.

Убедившись, что в доме стало тише, Ся Цзинь осторожно подкралась ближе.

— Ты чего подслушиваешь?

Это был Ся Минсянь.

По обе стороны от него стояли два верных стража — двоюродный брат Ся Минци и двоюродная сестра Ся Минжу, надёжно загораживая Ся Цзинь обзор.

Именно они были свидетелями того случая, когда распространили слух, будто Сюй Чжэнцзе влюбился в неё с первого взгляда.

— Кто тут подслушивает? Я совершенно открыто иду, — возмутилась Ся Цзинь, глядя на троицу, словно на непреодолимую стену. — Не могли бы вы посторониться?

Ся Минци был её ровесником, но всегда славился тем, что бездельничает и предаётся удовольствиям.

Полгода назад Ся Гочжи подарил Ся Цзинь квартиру, которую изначально собирался отдать именно ему.

Поэтому Ся Минци особенно затаил злобу на Ся Цзинь.

— Ха! Раньше ты всем твердила, что Сюй Чжэнцзе в тебя влюблён с первого взгляда. Выходит, нас просто обманула? — насмешливо прищурился он. — Только что он сам заявил дедушке, что не хочет устраивать свадьбу. Похоже, семья Сюй вообще не воспринимает этот брак всерьёз. Милая сестрёнка.

— Не называй меня сестрой. От тебя мурашки бегут, — сказала Ся Цзинь с отвращением.

Про себя она подумала: «Да я сама не хочу свадьбы! Просто папа выразил то, о чём я молчу. Вы что, услышали только отказ Сюй Чжэнцзе и больше ничего?»

Ся Минжу была на два года младше Ся Цзинь и всё ещё училась в университете.

Жизнь её была беззаботной и роскошной, и в её представлении самое страшное горе — это когда любимый человек тебя не любит.

— Сюй Чжэнцзе тебя не любит! Ты просто нас обманула, — заявила она. — Он даже не хочет устраивать свадьбу. Очевидно, что согласился на брак только из-за давления старших.

Ся Цзинь легко перебивала Ся Минсяня и Ся Минци, но с этой наивной девочкой, голова которой забита только романтическими фантазиями, ей не хотелось спорить.

— Ты курсовую написала? — спросила она.

Ся Минжу:

— …

— Я заплатила, чтобы за меня написали! Не твоё дело!

— Ага, — протянула Ся Цзинь. — И так громко об этом заявляешь. Завтра пойду жаловаться.

Ся Минжу:

— …

— Брат, посмотри на неё! — обратилась она к Ся Минсяню.

Тот нахмурился:

— Минжу не из тех, кто способен учиться. Ты же это знаешь.

Ся Цзинь улыбнулась:

— Ся Минжу, слышала? Твой брат говорит, что у тебя мозгов нет.

Сказав это, она оставила Ся Минжу с обиженным взглядом, направленным на брата, и, довольная собой, направилась проверить, о чём там беседуют дедушка и Сюй Чжэнцзе.

Но Ся Минци последовал за ней.

— Семья Сюй явно не воспринимает этот брак всерьёз. Это просто фиктивный союз! Жди, Ся Цзинь, сейчас пойду к дедушке и потребую вернуть мне ту квартиру! Она и так должна была быть моей!

Ся Цзинь рассеянно ответила:

— Ну конечно, иди. Документы уже оформлены, налоги уплачены. Сейчас и квартира, и машина записаны на моё имя. Можешь идти, если хочешь.

— Ся Цзинь! — закричал Ся Минци, не ожидая, что всё уже оформлено. — Эти вещи должны быть мои! Ты замужем — какое право ты имеешь их держать? Лучше верни всё обратно, пока мы не поругались всерьёз… Стой! Не уходи! Я ещё не договорил…

Он схватил её за запястье.

Ся Цзинь не ожидала такого и вскрикнула от боли.

Она уже собиралась позвать на помощь отца, но вдруг давление на запястье исчезло.

Сюй Чжэнцзе подошёл со стороны, противоположной Ся Цзинь.

Она не успела разглядеть, что произошло, как пронзительный вопль Ся Минци разнёсся по всему дому:

— А-а-а! Больно! Отпусти, чёрт тебя дери!

— Ты в порядке? — спросил Сюй Чжэнцзе, оборачиваясь к Ся Цзинь.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание, и кивнула.

— Что за шум?! — раздался голос Ся Гочжи. — Минци, ты совсем одичал!

Ся Минци завопил:

— Дедушка, сначала заставь его отпустить меня! Мне больно, чёрт побери!

Ся Цзинь наконец заметила, что Сюй Чжэнцзе держит правое запястье Ся Минци в железной хватке.

Ещё пару криков — и он наконец ослабил хватку.

— Какие грубые слова! Второй сын, так ли ты воспитываешь своего ребёнка? — Ся Гочжи весь вечер переживал одно за другим и теперь ударил тростью. — Если ещё раз услышу такие выражения, применю семейное наказание. И ещё: не смей больше говорить Ся Цзинь такие вещи. Понял?

Ся Цзинь удивлённо приподняла бровь.

«Что с ним такое?» — подумала она, размышляя, какие таблетки он принял.

В этот момент Сюй Чжэнцзе взял её за левую руку.

— Он причинил тебе боль?

На запястье действительно остался лёгкий красный след.

Возможно, из-за того, что кожа Ся Цзинь была очень светлой, отметина казалась особенно заметной.

— Ничего страшного, — покачала она головой и вытащила руку из его ладони. — А ты дедушке сказал, что тоже не хочешь свадьбы?

Сюй Чжэнцзе ответил:

— За обедом я заметил, что ты не хочешь этого. Поэтому твой отец и отказался.

Ся Цзинь удивилась:

— Ты видел?

— Да.

— Пойдём поговорим на улице, — предложила она.

Этот район вилл отличался низкой плотностью застройки. Здесь росли высокие деревья, а также множество редких видов, специально привезённых из-за границы.

Ся Цзинь повела Сюй Чжэнцзе по тенистой аллее к центральному озеру.

— Я действительно не хочу свадьбы, — призналась она. — Во-первых, слишком утомительно играть роль перед толпой родственников и друзей. А во-вторых, боюсь, что после свадьбы мне придётся переехать к вам. Ведь многие из старшего поколения считают это нормой. Но я не хочу жить в совершенно незнакомой обстановке. Возможно, тебе покажется это капризом, но мне не хочется называть незнакомых людей «мамой» и «папой». А потом, наверняка, появится ещё больше невидимых оков. Такая жизнь мне не подходит.

Она глубоко вздохнула и посмотрела на Сюй Чжэнцзе.

— Я не считаю твои желания капризом, — тихо сказал он, глядя на неё с мягкой теплотой в глазах. — Если ты не хочешь, значит, свадьбы не будет. Ведь…

Был сентябрь, и в воздухе витал лёгкий аромат османтуса.

Голос Сюй Чжэнцзе прозвучал, словно тёплый осенний ветерок:

— Ведь я тоже не хочу, чтобы ты чувствовала себя скованной.

Ся Цзинь на секунду замерла.

— То есть ты отказался от свадьбы, потому что заметил, что мне это не нравится? — спросила она.

Сюй Чжэнцзе не стал отрицать.

— Если откажусь я, дедушка, возможно, легче примет это решение.

— А твоя семья? Они согласятся? — спросила она.

— Об этом не беспокойся. Я сам всё улажу.

Они остановились у озера, рядом с ивой.

Ночью аромат османтуса казался особенно сладким и чистым.

Сюй Чжэнцзе спросил:

— Если всё так сложно, почему ты вообще согласилась на этот брак по расчёту?

— Всё просто: импульс, — ответила Ся Цзинь. — Тогда я подумала: ваша семья сможет решить финансовые проблемы компании отца, а я получу приличное приданое. Честно говоря, хоть сейчас я и работаю на кого-то, но в будущем обязательно создам собственный бренд одежды. Получить сразу крупную сумму — отличный стартовый капитал. Этого было достаточно, чтобы принять решение.

Сюй Чжэнцзе усмехнулся:

— Неужели ты не подумала, что брак окажется такой сложной штукой?

Ся Цзинь кивнула.

Помолчав, она добавила:

— Но сейчас я вдруг подумала: если мне придётся играть роль с тобой, то, может, свадьба и не так ужасна.

— За такое короткое время передумала? — спросил он.

Ся Цзинь повернулась к нему и улыбнулась:

— Потому что ты чертовски красив!

Сюй Чжэнцзе:

— …

Ся Цзинь только произнесла это и сразу поняла, что сболтнула слишком прямо.

Она сделала вид, что рассматривает пару белых лебедей на озере, и перевела тему:

— А ты? Почему согласился на этот брак?

Сюй Чжэнцзе тоже посмотрел на лебедей.

Через некоторое время ответил:

— Приказ старших.

Всего четыре слова.

Ся Цзинь протянула:

— Ага.

В этот момент ей показалось, что его лицо, обычно спокойное и изящное, стало особенно холодным.

— Не ожидала, что ты такой послушный, — сказала она. — Как и твоё имя.

Сюй Чжэнцзе слегка приподнял уголки глаз, и в них мелькнула улыбка:

— Я выгляжу как бунтарь?

— Не то чтобы… — ответила Ся Цзинь. — У тебя своя компания, тебе не нужно полагаться на семью. В этом браке семья Ся получила огромные инвестиции. Отец рассказывал, что ваш новый отель подписал контракт на управление участком земли в центре города, который разрабатывает дедушка, по цене ниже рыночной. А я получила виллу стоимостью в несколько десятков миллионов.

Она посмотрела на него прямо:

— Сюй Чжэнцзе, получается, ты единственный, кто ничего не получил.

Сюй Чжэнцзе остановился.

Хотя уже был сентябрь, в воздухе ещё чувствовалось летнее тепло.

Ся Цзинь закончила фразу, но ответа долго не было.

Она тоже остановилась и повернулась к нему лицом.

Он смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Избавиться от постоянных упрёков и давления с требованием жениться — уже само по себе большое преимущество.

А, вот оно что, — поняла Ся Цзинь.

Она слегка наклонила голову и, улыбаясь, сказала:

— Получается, ты на самом деле послушный и примерный мальчик? Как и твоё имя.

Сюй Чжэнцзе снова пошёл вперёд и тихо ответил:

— Возможно, именно такими они хотели меня видеть, давая это имя.

Ся Цзинь на мгновение замерла.

Его слова прозвучали так отстранённо.

«Они» — это его родители?

Но тон Сюй Чжэнцзе был таким холодным, будто он говорил о совершенно посторонних людях.

Ся Цзинь благоразумно решила не копать глубже.

http://bllate.org/book/12051/1078047