Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 17

Синь Чэн смущённо улыбнулась:

— При моём уровне я, самое большее, новичок. До мамы мне ещё очень далеко.

Она взяла кокосовый шарик и положила его на тарелку Юй Сюйлина:

— Это, конечно, не совсем классический полдник, но для разнообразия подойдёт. Попробуй.

Юй Сюйлин откусил — и тут же одобрительно поднял большой палец:

— Кисло-сладкий, мягкий и нежный… Очень вкусно!

С этими словами он сам взял ещё один шарик, съел его за два укуса и потянулся за следующим.

Дай Вэньцинь всё это время ждала продолжения фразы про «невозможность влюбиться с первого взгляда». Увидев, что Юй Сюйлин увлечён едой и не собирается ничего пояснять, она не выдержала:

— Брат, ты ведь только что сказал, что они не могли влюбиться с первого взгляда. Что ты имел в виду?

Рука Юй Сюйлина замерла на мгновение. Он невольно бросил взгляд на Ли Яньлина, а затем рассмеялся:

— Да это же была шутка! Ты до сих пор об этом думаешь?

Он положил только что взятый кокосовый шарик на тарелку Дай Вэньцинь и естественно перевёл тему:

— Чэнчэн отлично готовит. Попробуй.

Дай Вэньцинь презрительно скривила губы. Она интуитивно чувствовала: за браком Ли Яньлина скрывается какая-то тайна, спрятанная в прошлом между ним и Синь Чэн. И Юй Сюйлин знал об этом всё, но при Ли Яньлине не осмеливался говорить.

Она принялась тыкать вилкой в белый шарик на своей тарелке, но так и не отправила его в рот.

Тайком подняв глаза, она уставилась на Синь Чэн, сидевшую напротив по диагонали, и начала прикидывать, как бы вытянуть правду из Юй Сюйлина.

А тот в это время был весь погружён в наслаждение вкусом кокосовых шариков.

Тётушка, видя, как он уплетает угощение, тоже не удержалась и взяла один.

Когда она доела, Линь Шуэ спросила:

— Как тебе?

Тётушка помолчала немного и равнодушно ответила:

— Нормально.

Учитывая её придирчивость, фраза «нормально» означала, что на самом деле очень вкусно.

Линь Шуэ слегка улыбнулась и повернулась к Синь Чэн, которая как раз клала два кокосовых шарика себе на тарелку.

— Мам, попробуй.

— Хорошо, — ответила Линь Шуэ и начала есть маленькими аккуратными кусочками.

Синь Чэн тоже взяла один шарик.

В считанные секунды полная тарелка опустела до трёх штук.

Ли Яньлин всё это время сидел рядом и ждал, когда Синь Чэн предложит ему кокосовый шарик.

Но этого так и не происходило.

Он начал нервничать, переменил позу и слегка кашлянул.

Женщина рядом упорно смотрела в свою тарелку и, казалось, не замечала его намёков.

Он кашлянул снова.

Та подняла чашку и стала пить чай — всё так же без реакции.

Ему стало не по себе.

Через несколько секунд он громко и выразительно прокашлялся.

Женщина поставила чашку и повернулась к нему.

Наконец-то! Ли Яньлин скрестил руки на груди и бросил на неё взгляд из-под прищуренных век.

Синь Чэн не понимала, чего он хочет.

Для него полдник — это чёрный кофе и ничего больше.

Что до кокосовых шариков, то он раньше откусил один и сразу вернул ей, значит, точно не захочет.

Зачем же он теперь так настойчиво привлекает её внимание?

Синь Чэн растерянно моргала, глядя на Ли Яньлина.

«Неужели… он хочет устроить показуху?»

Ведь с тех пор, как они сели за стол, она даже взгляда в его сторону не бросила. Но…

Прямо перед Юй Сюйлином вести себя как прежняя, распущенная «маленькая жёнушка» Ли Яньлина…

Лучше уж пусть её убьют.

Пока Синь Чэн и Ли Яньлин смотрели друг на друга, Юй Сюйлин потянулся за очередным шариком.

На тарелке осталось всего два.

Ли Яньлин решил действовать сам.

Он незаметно взял один кокосовый шарик и поднёс ко рту.

Синь Чэн всполошилась:

— Ты… ты хочешь это съесть?

Она испугалась, что он, как в прошлый раз, откусит и протянет ей обратно, и торопливо схватила его за руку, тихо уговаривая:

— Если не нравится, не надо себя мучить.

Её слова прозвучали громче, чем она хотела. Особенно потому, что Ли Яньлин впервые за всё время полдника дотронулся до чего-то кроме чёрного кофе. Все удивлённо уставились на них.

Под таким количеством взглядов Синь Чэн почувствовала себя крайне неловко и медленно отпустила его руку.

Ли Яньлин бросил на неё короткий взгляд и произнёс:

— Разве ты не говорила, что это специально для меня приготовила?

Синь Чэн растерялась:

— Но… мне показалось, тебе не понравилось…

Ли Яньлин парировал:

— Где ты увидела, что мне не понравилось?

С этими словами он откусил кусочек шарика.

Синь Чэн: «…»

Он действительно ест?

Её взгляд невольно приковался к оставшейся половинке в его руке. Она уже прикидывала, как откажется, если он протянет ей эту половину.

Но в этот момент тётушка, сидевшая по диагонали, весело заметила:

— Яньлин, если не нравится, не мучай себя! Никто же не заставляет тебя есть!

И указала на кофе перед ним:

— Ведь Вэньцинь лично сварила тебе кофе. Не забудь выпить.

Ли Яньлин доел шарик и спокойно ответил:

— К таким лакомствам лучше подходит чёрный чай.

Он что, хочет чай?

Синь Чэн уже собралась предложить налить ему чашку, как вдруг увидела, что он берёт её чашку и делает глоток.

Синь Чэн: «…»

Не только она — все за столом были поражены этим поступком.

Особенно тётушка и Дай Вэньцинь — они на несколько секунд остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Яньлин же вёл себя так, будто ничего необычного не произошло. Он прикрыл губы ладонью, кивнул и одобрительно сказал:

— Хм, вкус неплох.

Затем, вытянув руку, он взял последний кокосовый шарик с тарелки.

Юй Сюйлин, как раз потянувшийся за ним, замер с рукой в воздухе:

— …

* * *

После полдника Юй Сюйлин последовал за Ли Яньлином в кабинет.

Как только дверь закрылась, он нетерпеливо спросил:

— Теперь можешь сказать: в чём настоящая цель твоего брака с Синь Чэн?

Ли Яньлин неторопливо уселся в кожаное кресло за письменным столом, сложил руки перед собой и спокойно приподнял бровь:

— Цель брака? А разве может быть другая?

Юй Сюйлин на мгновение задумался, понял смысл его слов и нахмурился:

— Не верю, что ты женился на ней из-за любви. Раньше ты её терпеть не мог…

Он не договорил — Ли Яньлин резко перебил:

— Я её терпеть не мог? Откуда ты это взял?

Юй Сюйлин замялся.

В старших классах школы Ли Яньлин постоянно жаловался, что Синь Чэн — плакса и зануда, и всегда советовал ему держаться от неё подальше.

А теперь, спустя девять лет, человек, который так её недолюбливал, берёт её в жёны!

Юй Сюйлин не мог в это поверить.

Он подошёл к столу, сел напротив и, опершись подбородком на раскрытую ладонь, пристально уставился на мужчину перед собой.

Ли Яньлин спокойно откинулся на спинку кресла и позволил ему смотреть.

Юй Сюйлин долго всматривался в него, а потом медленно заговорил, прищурившись:

— Помню, в школе ты всё время твердил мне держаться подальше от Синь Чэн. Неужели… ты тогда уже метил на неё?

Ли Яньлин вдруг рассмеялся.

Он прикрыл лоб кулаком и смеялся некоторое время, прежде чем поднять глаза на друга:

— Хотя я и признаю, что обладаю дальновидностью, но планировать свою будущую жену в восемнадцать лет… Извини, но моё зрение не такое уж прозорливое.

— Тогда почему ты вдруг женился на ней? — не унимался Юй Сюйлин. — И почему она согласилась? Ты что, применил какие-то методы? Угрожал или подкупил?

Ли Яньлин снова усмехнулся:

— Мне нужны методы? Ты же знаешь, сколько женщин мечтают выйти за меня замуж!

— Но Синь Чэн точно не в их числе! Она раньше тебя боялась! Как она могла добровольно выйти за тебя? Неужели…

Голос Юй Сюйлина дрогнул, глаза распахнулись:

— Ты рассказал ей про то дело?

Ли Яньлин молча смотрел на него, будто пытаясь вспомнить, о чём речь.

Юй Сюйлин уже собрался напомнить, как вдруг услышал спокойное:

— Нет.

— Нет? Тогда почему она согласилась? Неужели ты… обидел её? Она же такая одинокая и беззащитная, а ты ещё и обижаешь её!

Юй Сюйлин начал злиться:

— Ли Яньлин, мы хоть и друзья, но если ты посмеешь обижать Синь Чэн, я тебе этого не прощу!

— С чего ты так взволнован? — Ли Яньлин выпрямился и пристально посмотрел Юй Сюйлину в глаза. — Неужели…

Его губы дрогнули в усмешке, но во взгляде не было и тени веселья:

— Ты всё ещё питал к ней чувства?

— Какие там чувства! Не говори глупостей! — Юй Сюйлин, известный в инвестиционных кругах как спокойный и проницательный специалист, чуть не подскочил со стула от этих слов. Он отвёл глаза, пытаясь взять себя в руки, и наконец произнёс:

— Просто… просто не хочу видеть, как такую хорошую девушку кто-то обижает!

Ли Яньлин фыркнул:

— Её обижают? Ты понятия не имеешь, насколько она сейчас стала смелой!

Юй Сюйлин, конечно, не поверил.

Такая хрупкая, одинокая девочка — откуда у неё смелость?

Ли Яньлин, словно угадав его мысли, серьёзно сказал:

— Люди меняются, А-Сюй. Не позволяй прежним впечатлениям искажать твой взгляд. Это опасно — как в жизни, так и в работе.

Юй Сюйлин опустил глаза и молчал — то ли размышляя, то ли выражая молчаливое несогласие.

Ли Яньлин подождал немного и нарушил тишину:

— Ладно, хватит о моих делах. Давай поговорим о тебе. Ты принял решение по поводу того, о чём я просил?

Юй Сюйлин последние годы работал в США. Несмотря на то, что после магистратуры прошло всего несколько лет, он уже успел зарекомендовать себя в инвестиционной сфере. При должном усердии он мог достичь гораздо большего.

А вот Ли Яньлин с прошлого года настойчиво приглашал его присоединиться к компании «Аньшэн».

У «Аньшэна» была собственная инвестиционная фирма, работающая без особого энтузиазма, и он хотел передать её Юй Сюйлину.

Мать Юй Сюйлина тоже постоянно звонила, уговаривая его вернуться домой. Она жаловалась, что старший сын после свадьбы совсем забыл о ней, а муж целыми днями работает и не обращает на неё внимания…

Юй Сюйлин понимал её чувства и хотел подарить ей радость и утешение, но боялся: вдруг, вернувшись, он сам станет объектом её жалоб, как отец и старший брат.

С другой стороны, хотя условия, предложенные Ли Яньлином, были очень заманчивыми, будущее оставалось неопределённым.

Поэтому до сегодняшнего дня он не мог принять окончательного решения. Но теперь чаша весов незаметно склонилась в другую сторону.

Юй Сюйлин помолчал и ответил:

— Мама говорит, что согласится только после того, как ты вложишь средства в дизайн-студию Вэньцинь.

Ли Яньлин откинулся на спинку кресла, сложил пальцы в замок и прямо спросил:

— А ты как считаешь?

— Я думаю… — Юй Сюйлин поднял глаза и встретился с его взглядом. — Скажи мне настоящую причину, по которой ты женился на Синь Чэн. Только тогда я решу, соглашаться ли на твоё предложение.

— Хорошо, сейчас скажу, — Ли Яньлин поманил его пальцем.

Юй Сюйлин, не до конца веря, встал и, опершись на стол, наклонился к нему.

— Я женился на Синь Чэн потому, что… — Ли Яньлин остался сидеть на месте и тихо, понизив голос, произнёс.

Брови Юй Сюйлина постепенно сдвинулись в одну плотную складку.

* * *

В шесть тридцать вечера последний проблеск дневного света исчез за горизонтом, и наступила ночь.

В столовой дома Ли царило яркое освещение. Все собрались за столом, оживлённо беседуя и смеясь.

Этот особняк в горах, вдали от городской суеты, даже на Новый год не был так оживлён.

Линь Шуэ, захвачённая атмосферой, неожиданно для всех воодушевилась и попросила Ли Яньлина открыть бутылку дорогого вина, которое он хранил много лет, чтобы отметить возвращение Юй Сюйлина и его вступление в «Аньшэн».

Из всех присутствующих больше всех радовалась, конечно, мать Юй Сюйлина.

Младший сын, столько лет проживший за границей, наконец вернулся домой. Теперь ей не придётся терпеть высокомерие невестки, и она снова сможет гордо держать голову.

http://bllate.org/book/12050/1077972