Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 4

Напротив сидевший Синь Цзяньсян помолчал немного и хрипловато произнёс:

— Синь Чэн, все эти годы тебе пришлось многое перенести… Ладно, я передам тебе половину акций «Синь Юань Текстиль», находящихся на моём имени. Пусть это будет… компенсацией.

Едва он договорил, как Го Ин встревоженно воскликнула:

— Папа, как вы можете так просто распоряжаться акциями?

Лицо Синь Цзяньсяна сразу потемнело:

— Я распоряжаюсь собственным имуществом. Неужели мне нужно спрашивать твоего разрешения?

Го Ин почувствовала укол страха и поспешила оправдаться:

— Нет, просто… Синь Чэн ещё так молода. Если вдруг получит столько акций, а за ней приглядят недоброжелатели — может остаться и без денег, и без жизни…

Синь Цзяньсян громко фыркнул. Го Ин неохотно замолчала.

Синь Чэн не понимала, почему дедушка, всегда холодный к ней, вдруг стал таким щедрым. «За всё есть цена», — подумала она. Она не хотела становиться пешкой в семейных интересах и инструментом для выгодной свадьбы, поэтому вежливо отказалась:

— Дедушка, если уж говорить о компенсации, то это я должна компенсировать вам. Все эти годы я не была рядом и не заботилась о вас. Как я могу принять ваши акции?

Синь Цзяньсян не ожидал отказа. Он слегка опешил, но в глазах мелькнуло одобрение, и голос стал мягче:

— Тогда чего ты хочешь?

Синь Чэн замялась.

— Говори смелее, чего бы ты ни пожелала, — подбодрил её дед.

Раз уж он сам дал такое обещание, Синь Чэн решила не церемониться:

— Я хочу виллу в Синланьване.

— Ни за что! — не дожидаясь ответа Синь Цзяньсяна, резко вмешалась Синь Цзинъянь. — Эту виллу дедушка уже подарил мне!

Вилла в Синланьване находилась в знаменитом курортном районе города Ань — на берегу озера Минлань, у подножия горы. Участок был огромным: просторный частный двор, отдельный бассейн и фитнес-центр. Из всех домов семьи Синь эта вилла была самой роскошной.

Неудивительно, что Синь Цзинъянь хотела присвоить её себе.

Синь Чэн не стала спорить с ней, а обратилась только к деду:

— Дедушка, эту виллу проектировал мой отец. Он говорил, что строит для меня маленький замок… Но так и не успел закончить…

При воспоминании о Синь Минсюе слёзы снова затуманили ей глаза.

Синь Цзяньсян тихо вздохнул и повернулся к Синь Цзинъянь:

— Отдай эту виллу своей сестре… Я дам тебе две другие.

— Дедушка! — Цзинъянь резко повысила голос. — Я уже договорилась снимать там шоу!

Цзинъянь выстраивала образ богатой наследницы: то и дело выкладывала в соцсети фото дорогих сумок, туфель и путешествий по миру.

Недавно агентство подписало с ней контракт на участие в реалити-шоу о повседневной жизни, и она как раз собиралась продемонстрировать свою «роскошную жизнь наследницы» именно в этом особняке. И вот теперь Синь Чэн всё испортила!

Как она могла согласиться!

Го Ин тоже взволновалась:

— Папа, съёмки у Цзинъянь начнутся совсем скоро…

— Решено окончательно, — нетерпеливо перебил её Синь Цзяньсян и тут же позвонил своему помощнику, велев немедленно оформить переоформление права собственности.

* * *

В тот же момент, на самом верхнем этаже отеля, в президентском люксе Ли Яньлин сидел за обеденным столом, ужинал и смотрел видео, присланное охранником.

На экране хрупкая девушка, закрыв лицо руками, сидела на диване и плакала так горько, что даже ему стало неприятно. Он нажал кнопку и выключил запись.

Но всхлипы всё равно доносились. Он обернулся и увидел стоявшего за его спиной Гао Цзюня: тот снял очки и вытирал слёзы.

— Ты чего плачешь? — удивился Ли Яньлин.

— Просто… госпожа Синь такая… такая несчастная… — всхлипнул Гао Цзюнь и тут же зашипел от боли — слеза попала на покрасневший, потрескавшийся уголок глаза.

Ли Яньлин равнодушно отрезал кусок стейка, отправил в рот и, тщательно прожевав, небрежно заметил:

— В чём тут жалость? Ли Минхэ же отказался от помолвки.

Гао Цзюнь протёр очки уголком рубашки, надел их обратно и, всхлипывая, сказал:

— А если семья Синь не откажется?

Рука Ли Яньлина с ножом замерла. Он задумался на мгновение и произнёс:

— Переведи Ли Минхэ в Таиланд… Нет, в Мексику. Пусть займётся строительством нового завода.

— А?! — Гао Цзюнь чуть челюсть не отвисла.

Ли Минхэ был двоюродным дядей Ли Яньлина и в данный момент занимал пост генерального директора компании «Аньшэн Недвижимость». Среди прочих бездарных родственников Ли он считался одним из самых способных.

И вот теперь Ли Яньлин одним движением губ отправлял его в Мексику руководить строительством завода — совершенно не связанного с недвижимостью!

Гао Цзюнь осторожно напомнил:

— А если господин Ли откажется ехать?

— Тогда пусть уходит, — равнодушно отозвался Ли Яньлин. — Он ведь такой способный, да? Посмотрим, чего добьётся без «Аньшэн»!

* * *

В десять часов вечера, в музыкальном баре на набережной, студент сидел на затемнённой сцене и тихо пел под гитару.

В углу, в полутёмной кабинке, Синь Чэн во всех подробностях рассказывала Мо Нинин о том, что происходило на банкете:

— …Ты бы видела лица этой парочки, когда дед сказал, что отдаёт мне виллу в Синланьване! Прямо как угорелые сковородки!

— Им самим виновато! Хотели тебя использовать! Теперь сами и пострадали! Ха-ха-ха…

Мо Нинин слушала с наслаждением, запрокинула голову и сделала глоток вина. Её взгляд упал на лолитский наряд Синь Чэн, и она с любопытством спросила:

— А как тебе вообще пришла в голову идея использовать этот образ против помолвки?

— Я ведь недавно отдыхала в Токио. У меня там есть одногруппница, она учится в аспирантуре и заядлая лолита. Ей уже за двадцать, но стоит надеть лолитское платье — выглядит как несовершеннолетняя. Из-за этого её парень с ней расстался: мол, когда они гуляют по улице, все смотрят на него так, будто он извращенец…

— Так ты и решила стать лолитой?

— Именно. Я научилась её макияжу и попросила две самые «детские» лолитские кофточки. Не ожидала, что эффект окажется таким мощным.

Она приподняла бокал, сделала глоток — кисло-сладкое вино приятно отдавалось во рту — и не удержалась, выпила ещё.

Мо Нинин спросила:

— А Ли Яньлин вообще не заподозрил подвох?

— Заподозрил! Услышав, что без лолитского платья я якобы не могу жить, он даже послал человека принести мне обычную одежду и оставил охранника, чтобы тот записал, как я буду «страдать»…

Только потом она так увлеклась борьбой с Го Ин, что даже не заметила, когда охранник исчез и одежда так и не появилась.

Она подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Наверное, он решил, что раз помолвка отменена, то тратить на меня время больше не стоит…

Девушки болтали ни о чём, потягивая вино бокал за бокалом.

Синь Чэн, из-за особенностей профессии, обычно почти не пила — берегла голос. Но сегодня было слишком весело, да и воспоминания нахлынули такие… Хотелось немного расслабиться.

И только тогда она поняла, что, кажется, уже пьяна.

А Мо Нинин уже совсем потеряла связь с реальностью: то принимала Синь Чэн за отца и кричала, что не пойдёт на свидание вслепую, то принимала её за жениха и возмущалась: «Какой ты банковский клерк, чтобы смотреть на меня свысока? Я ведь рисую мангу!», то принимала за редактора и жалобно просила: «Не торопи больше, умру от переутомления…»

Шум от неё был такой, что многие в баре начали оборачиваться.

Синь Чэн пришлось звонить отцу Мо Нинин.

Мо-папа был поваром. После смерти жены он один растил дочь — молчаливый, суровый мужчина.

Он сначала отвёз Синь Чэн к отелю. Убедившись, что она ещё в сознании, сразу же уехал домой с громко протестующей Мо Нинин.

В марте ночью ещё дует прохладный ветер.

Синь Чэн вышла из машины, покачивая сумочкой, и медленно поднялась по высоким ступеням отеля.

Каждый шаг казался парящим в облаках, тело будто становилось невесомым, а настроение — необычайно радостным. Она даже запела.

Оказывается, быть пьяной — так приятно…

И в этот момент дорога вдруг преградила фигура.

Ой… Кажется, она в кого-то врезалась.

Синь Чэн медленно подняла голову. Она уже вошла в холл отеля. Над ней сияла роскошная хрустальная люстра, а под ней стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, с аккуратно завязанным галстуком.

Она моргнула, переводя взгляд на его чёткие черты лица, и вдруг широко улыбнулась:

— А, это же… господин Ли?

Тот молчал, лишь пристально смотрел на неё тёмными глазами.

Улыбка Синь Чэн стала ещё шире. Она пошатнулась, но удержалась и искренне поблагодарила:

— Господин Ли, благодарю вас за то, что не взяли меня в жёны.

Ли Яньлин холодно смотрел на женщину перед собой. На ней по-прежнему было платье, усыпанное бантиками, щёки порозовели, взгляд расфокусирован — явно пьяна.

Он презрительно фыркнул:

— Это не я отказался от помолвки.

Синь Чэн махнула рукой, беззаботно рассмеялась:

— Не надо так торопиться отрицать… Я ведь не стану цепляться за вас…

Перед глазами мужчина начал мельтешить. Она схватила его за галстук и, приподнявшись на цыпочки, ткнула пальцем ему в щёку, игриво прищурившись:

— Господин Ли, раз уж вы такой красивый, я расскажу вам один секретик…

Её глаза были точно как лепестки персика — с приподнятыми уголками, и в них играла томная улыбка.

Ли Яньлин на миг опешил. А она уже обвила руками его шею, приблизилась к самому уху и прошептала:

— Я вовсе не такая…

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, вызвав незнакомую щекотку. Он инстинктивно оттолкнул её.

Синь Чэн не ожидала такого и начала падать назад.

Яркий свет люстры стремительно пронёсся перед глазами. Казалось, будто она падает с облаков.

Она машинально зажмурилась.

Но боли от удара не последовало.

В следующее мгновение её что-то крепко подхватило.

Она словно повисла на мощной ветке дерева. Тело качнулось, и она обняла «ствол» руками. В нос ударил свежий аромат можжевельника и снежной сосны. Она глубоко вдохнула — и внутри разлилось чувство безопасности.

Сонливость накрыла с головой. Ей не хотелось открывать глаза. Так…

Она провалилась в сон.

Ли Яньлин смотрел на женщину, которая за секунду уснула у него на руках, и чувствовал головную боль.

Стоявший за его спиной помощник Гао Цзюнь тоже мучился.

Эта госпожа Синь слишком смелая… Осмелилась флиртовать с боссом, пока пьяна! Ведь последнюю актрису, которая попыталась приблизиться к Ли Яньлину, забанили навсегда!

Гао Цзюнь как раз об этом думал, как вдруг увидел, что Ли Яньлин наклонился и, подхватив Синь Чэн на руки, направился к лифту.

— Эй, господин Ли… — поспешил он за ним.

— Отмени все встречи на завтра, — бросил Ли Яньлин и исчез в лифте.

Отменить все встречи на завтра?!

Гао Цзюнь смотрел на быстро взбегающие цифры этажей и от удивления раскрыл рот во всю ширину: что же собирается делать босс с госпожой Синь целые сутки?!

* * *

Синь Чэн бежала.

Она не знала, где находится. Перед ней тянулся узкий, тёмный коридор, а за спиной громко стучали каблуки — быстро, настойчиво, неотступно.

Она слышала собственное тяжёлое, прерывистое дыхание, которое эхом отдавалось в ушах. Сердце готово было выскочить из груди.

Ей было страшно. Она бежала без оглядки.

Вдруг впереди показалась приоткрытая дверь с табличкой «Секция боевых искусств старшей школы».

Синь Чэн удивилась: ведь она давно окончила школу, как же оказалась здесь снова?

Но стук каблуков уже был совсем близко. Не раздумывая, она ворвалась внутрь.

Просторное помещение было пусто. Лишь у панорамных окон в ряд висели чёрные боксёрские мешки.

Она уверенно свернула в раздевалку слева. Там, спиной к ней, у шкафчика переодевался парень.

Его спина была стройной и мускулистой, а на белой коже косо тянулся шрам длиной в палец.

Юй Сюйлинь!

Имя вспыхнуло в сознании. Синь Чэн обрадовалась и бросилась к нему:

— Старший брат, спаси меня!

http://bllate.org/book/12050/1077959