Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 15

Чэнь Хэ увидел пост в «Вэйбо» и изумлённо распахнул глаза:

— Ты что, совсем с ума сошёл?!

— Братец слишком добр. За такого человека не стоит так стараться.

— Брат всегда лучший на свете — никогда никого не судит по статусу или деньгам.

— Руань Мянь просто невероятно повезло: такой заботливый и сильный брат!

— Я тоже хочу быть бесполезной напарницей, которую брат тащит к победе!

……

Руань Мянь тоже увидела запись Се Чаоцы и невольно сжала зубы.

Надо признать:

этот придурок становится всё более нахальным и бесстыжим.

Получил выгоду — и ещё строит из себя святого. Ну разве такое бывает?

Если не преподать ему урок, он и дальше будет воображать, будто именно он её кормилец.

Она опубликовала заявление в «Вэйбо»: «Признаю свои ограниченные способности и с сожалением покидаю конкурс. Благодарю за заботу @Се Чаоцы @IN.SHINE».

Хэштег #РуаньМяньдобровольносняласьсконкурса быстро взлетел в топ горячих тем. Фанаты Се Чаоцы ликовали:

— Наконец-то эта заноза проявила хоть каплю самоосознания и не позорится дальше.

— Так рада за братца! Теперь никто не будет его тормозить — пусть блестит в одиночку!

— Жду не дождусь его выступления! Уже попкорн достала и место заняла!

— Именно благодаря таким усилиям братца я решила начать учиться усерднее. Вперёд, братец!

……

Тем временем Се Чаоцы записывал мотивационное интервью для Центрального телевидения. В этом шоу знаменитости делятся личными историями, чтобы вдохновлять зрителей. Приглашают только тех, чей имидж одобрен государством как положительный.

Се Чаоцы рассказывал, как превратился из безнадёжного двоечника в эрудированного всезнайку.

— Самое главное — постоянно получать новую информацию и учиться. Люди сегодня стали слишком поверхностными: многие после школы больше не открывают учебники. А я все эти годы неизменно читаю — много и разнообразно, чтобы обрести в этом мире островок спокойствия. Со временем, сам того не замечая, стал тем самым «ботаником», как вы меня называете. Так что читайте побольше хороших книг!

В глазах ведущего мелькнуло одобрение, и он задал следующий вопрос:

— Есть ещё один вопрос, который фанаты давно хотят задать, и мне самому очень интересно: если вы действительно так эрудированы, почему раньше во всех шоу называли себя двоечником?

Се Чаоцы улыбнулся:

— Я и правда был двоечником. С самого детства меня постоянно затмевал гениальный старший брат, да и на экзаменах в университете показал слабый результат. Всё, чего я достиг сегодня, — плод упорного труда. Главное — трудолюбие.

Ведущий подхватил:

— Значит, если бы вы сейчас пересдавали выпускные экзамены, точно стали бы первым в стране? Ведь задания в IN.SHINE гораздо сложнее школьных!

Се Чаоцы лишь загадочно улыбнулся, но в его глазах читалась уверенность.

Ведущий понимающе кивнул:

— Спасибо, Чаоцы, за вашу вдохновляющую историю. Уверен, многие зрители обязательно сделают для себя полезные выводы. В завершение программы скажите несколько слов нашей аудитории.

Се Чаоцы посмотрел прямо в камеру, решительно и твёрдо:

— Хотел бы сказать: что бы вы ни переживали сейчас — успех или неудачу — не сдавайтесь. Обязательно наступит день, когда всё изменится к лучшему.

Ведущий встал и пожал ему руку:

— Благодарим вас за визит! Мы вместе со зрителями с нетерпением ждём вашего выступления на конкурсе IN.SHINE.

Как только запись закончилась, Чэнь Хэ подошёл и накинул на него пальто, напомнив о расписании:

— В два часа дня нужно ехать на запись шоу «Ботаник, жди меня» на канале XX. Отдохни немного.

Се Чаоцы помассировал переносицу:

— Кажется, у этого шоу низкие рейтинги. Отмени.

Чэнь Хэ смутился:

— Но мы уже договорились с режиссёром, контракт подписан… Да и в прессе это плохо отразится.

Се Чаоцы нахмурился, в его голосе прозвучала холодная непреклонность:

— Неужели я не могу позволить себе выплатить паршивый штраф? Отмени.

Чэнь Хэ замолчал, не осмеливаясь возражать.

С тех пор как Се Чаоцы занял первое место в отборочном туре IN.SHINE, его популярность взлетела до небес, но и характер испортился: теперь он то и дело срывал съёмки, не предупредив заранее. В индустрии это называли «звёздной болезнью».

Того застенчивого, немного неуверенного в себе юношу словно подменили.

Люди меняются, особенно когда внезапно становятся знаменитыми. Без прочной психологической устойчивости невозможно справиться с таким потоком внимания — наоборот, он поглотит тебя целиком. Именно поэтому многие «звёзды трафика» так быстро исчезают.

Руань Мянь была исключением.

Чэнь Хэ тревожно думал: не пойдёт ли Се Чаоцы по тому же пути?

Он тихо вздохнул и отложил тревожные мысли, как обычно открыв «Вэйбо», чтобы проверить последние новости. Вдруг заметил хэштег #РуаньМяньдобровольносняласьсконкурса.

— Чаоцы, скорее смотри! — воскликнул он, толкнув Се Чаоцы. — Руань Мянь сама вышла из конкурса IN.SHINE!

Се Чаоцы, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, резко открыл их, выхватил телефон у Чэнь Хэ и уставился на пост Руань Мянь, медленно читая каждое слово, будто врезая их себе в память:

«Признаю свои ограниченные способности и с сожалением покидаю конкурс. Благодарю за заботу @Се Чаоцы @IN.SHINE»

— Наверное, твои фанаты слишком жестоко её обзывали, и она не выдержала давления, — предположил Чэнь Хэ.

Се Чаоцы открыл комментарии под постом Руань Мянь — там и правда царила буря ненависти, в основном от его собственных поклонников.

«Да какие же они дураки!» — подумал он с раздражением.

— Не ожидал такого поворота! Руань Мянь ведь строила карьеру на «чёрной славе». Вы с ней — идеальный дуэт для набора трафика! Почему она ушла? Ладно, теперь никто не будет делить с тобой внимание! — радостно воскликнул Чэнь Хэ.

Лицо Се Чаоцы потемнело. Он сжал телефон так, что костяшки пальцев побелели.

Чэнь Хэ наконец заметил его мрачное выражение лица:

— Э-э… А ты чего расстроился?

Се Чаоцы молчал. Набрав номер Руань Мянь, он постарался говорить спокойно:

— Почему ты вышла из конкурса?

Голос Руань Мянь звучал лениво:

— Я же написала в «Вэйбо». Ты что, не умеешь читать иероглифы?

Се Чаоцы сдержался, чтобы не ответить грубостью, и мягко сказал:

— Тебе же не нужно отвечать на вопросы! Просто стой рядом со мной — я всё сделаю сам. Ты получишь бесплатный прирост популярности. Разве это не выгодно?

……

На другом конце провода долго было тихо, но вдруг послышался хруст.

— Руань Мянь, что ты делаешь? — нахмурился Се Чаоцы.

— Смотрю фильм и грызу семечки, — ответила она.

Се Чаоцы сдержал раздражение и попытался заговорить с ней по-дружески:

— Какой фильм? Интересный?

Руань Мянь многозначительно произнесла:

— «Лето в Пекине». Очень хороший фильм. Ты смотрел? Там главный герой возвращается в прошлое, в школьные годы, и использует знания из будущего, чтобы выдавать чужие песни за свои собственные…

Терпение Се Чаоцы лопнуло:

— Руань Мянь! Я говорю с тобой о серьёзном деле, а не хочу слушать этот дешёвый мелодраматический фильм!

Руань Мянь прищурилась и холодно рассмеялась:

— Тогда слушай внимательно, Се Чаоцы: я НЕ буду участвовать в этом сезоне IN.SHINE! Иди и блистай один — твои фанаты ждут не дождутся. И советую тебе хорошенько пересмотреть этот фильм. Может, хоть немного просветлит твою пустую голову.

С этими словами она резко повесила трубку.

Бесстыдство — лучшая броня.

Ведь изначально это была всего лишь милость, которую она оказала ему ради выполнения задания. Получил выгоду — так хоть вёл бы себя скромно и благодарно, а не наоборот — ещё и наступил на неё!

Просил же её участвовать вместе с ним, а вёл себя так, будто делает одолжение!

Просто невыносимо.

В приложении «Древо Жизни» прогресс задания «главная звезда» у Се Чаоцы уже составлял 70 %. Оставшиеся 30 % можно было выполнить сотней других способов.

А этот дурацкий конкурс? Плевать.

Шэнь Циньчэнь сидел в подвесном кресле, держа на коленях рыжего кота, которого они с Руань Мянь подобрали на улице восемнадцать лет назад. Солнечный свет мягко ложился на его фарфоровую кожу, добавляя теплоты.

— Кто тебя так разозлил? Расскажи, пусть мне тоже будет весело, — спросил он.

Руань Мянь забрала у него кота и погладила мягкие подушечки лапок.

— Один глупый… — начала она, но вспомнила, что Шэнь Циньчэнь не любит, когда она ругается, и тут же поправилась: — …один человек без малейшего самоосознания.

Шэнь Циньчэнь не стал расспрашивать дальше:

— Ты закончила с делами в шоу-бизнесе? Почему теперь всё время торчишь дома?

«Да потому что вижу, как ты с каждым днём худеешь, и совесть мучает», — подумала она, но вслух спросила:

— Тебе совсем не интересно, чем я занимаюсь в индустрии развлечений?

Достаточно пары кликов в интернете, чтобы увидеть: образ, который она создаёт на экране, совершенно не похож на настоящую её.

Шэнь Циньчэнь равнодушно ответил:

— Неинтересно.

Руань Мянь: «……»

Раньше он всё время бегал за ней, задавая миллион вопросов и смотря на неё восхищёнными глазами. Как же он вырос таким холодным?

Она почувствовала себя как разочарованная мать.

Шэнь Циньчэнь слегка улыбнулся:

— Если будешь ругать меня в мыслях, лучше сама возвращайся и займись компанией.

Он встал и поманил кота:

— Пошли, Апельсин, в комнату.

Кот «мяу»нул, спрыгнул с колен Руань Мянь, потянулся и пошёл за Шэнь Циньчэнем.

Руань Мянь: «……»

За несколько лет даже кот перестал быть к ней привязан.

Грустно.

*

Се Чаоцы был вне себя от злости после того, как Руань Мянь бросила трубку.

Неужели она думает, будто без неё он ничего не добьётся?

Пусть! Он справится и сам. Если уж эта Руань Мянь смогла — почему бы и ему не получиться?

Чэнь Хэ, видя его зловещее лицо, дрожал от страха, но ещё больше переживал за свой новый телефон. Дрожащим голосом он пробормотал:

— Чао… Чаоцы, мой телефон…

До официального старта конкурса IN.SHINE оставалось три недели. Продюсеры уже выпустили трейлер, и в списке лидеров парного зачёта значилось только имя Се Чаоцы.

Руань Мянь официально объявила о выходе из конкурса.

Как главная звезда индустрии, Се Чаоцы произвёл настоящий фурор в отборочном туре, полностью опровергнув свой прежний имидж. Его успех стал сенсацией.

Среди пятидесяти прошедших в финал участников все, кроме Се Чаоцы, были выпускниками ведущих мировых университетов или признанными экспертами в своих областях. За каждым именем в рейтинге стоял престижный диплом.

Се Чаоцы занимал первое место, хотя окончил лишь средний по уровню китайский вуз — на фоне списка из Гарвардов и Оксфордов это выглядело особенно странно.

Однако для фанатов это была классическая история успеха! Они с лёгкостью отождествляли себя с ним: красивый парень, которого все считали двоечником, вдруг побеждает лучших выпускников мира. Просто мечта!

Фанаты начали называть Се Чаоцы «поздним гением», и их ожидания от его выступления в финале росли с каждым днём.

Обычно участие звезды в IN.SHINE уже само по себе достижение, и результат в финале особого значения не имеет. Но из-за раздуваемого фанатами хайпа Се Чаоцы оказался в ловушке.

Если он проиграет в финале, завистники немедленно начнут насмехаться.

Чэнь Хэ, видя, как фанаты всё больше раздувают его образ, обеспокоенно сказал:

— Чаоцы, может, ограничь немного своих фанатов? Их комментарии начинают отталкивать обычных зрителей.

Се Чаоцы, надев очки и углубившись в книгу, стараясь запомнить как можно больше, не обратил на слова менеджера никакого внимания.

Для него внешняя слава и восхищение стали наркотиком. Когда-то он так сильно страдал от унижений — теперь жаждал компенсации.

То, чего взрослый человек жаждет больше всего, почти всегда является отражением того, чего ему не хватало в детстве.

Чэнь Хэ с тревогой смотрел на своего, казалось, одержимого работой подопечного. Что-то здесь было не так.

Все эти дни Се Чаоцы отменял другие проекты, якобы чтобы сосредоточиться на подготовке к конкурсу.

По логике, после такого блестящего выступления в отборочном туре он должен был быть полон уверенности. Но вместо этого вёл себя как типичный двоечник перед экзаменом — в панике зубрит последнюю ночь.

Чэнь Хэ никак не мог понять причину и чувствовал, что всё идёт не по плану.

— Уходи уже, — нетерпеливо прогнал его Се Чаоцы. — Сейчас приедет мой репетитор.

Чтобы хорошо подготовиться, он нанял за огромные деньги эксперта, который уже готовил победителей нескольких сезонов IN.SHINE.

http://bllate.org/book/12049/1077913