Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 13

Линь Чанцзин обняла его за руку и сладко улыбнулась:

— Раньше мы уже работали вместе в индустрии, но нельзя сказать, что совсем чужие.

Лу Хэли кивнул, не выдавая никаких эмоций.

Руань Мянь переводила взгляд с Линь Чанцзин на Лу Хэли и обратно. Ей показалось, что Линь Чанцзин ещё не заполучила Лу Хэли — иначе бы не проявляла такой осторожности. А вот Лу Хэли держался странно: то приближался, то отдалялся, и его отношение оставалось двусмысленным.

В романе всё было иначе: Лу Хэли безнадёжно добивался Линь Чанцзин. Почему сейчас всё перевернулось?

Руань Мянь откусила кусочек торта и даже немного за неё порадовалась.

Через некоторое время она заметила, как Се Чаоцы и Линь Чанцзин один за другим покинули зал и свернули к входу в сад. Лу Хэли, судя по всему, ничего не заметил!

Руань Мянь положила вилку, аккуратно вытерла губы салфеткой и незаметно последовала за ними.

Пойду послежу — вдруг понадобится помощь.

Шэнь Циньчэню стало не по себе после выпитого. Оглядевшись, он не увидел рядом Руань Мянь — та, видимо, снова убежала развлекаться. Он решил подняться на балкон второго этажа, чтобы подышать прохладным ночным воздухом.

Вилла семьи Лу стояла в прекрасном месте: горы окружали её со всех сторон, а река извивалась у подножия. Ночной ветерок приятно освежал. Шэнь Циньчэнь прищурился от удовольствия — и вдруг заметил знакомую фигуру.

Это была Руань Мянь, недавно исчезнувшая с его глаз. Сейчас она пряталась за банановым деревом и наблюдала за парой, тайно встречающейся неподалёку.

Похоже, это были Се Чаоцы и женщина, которую привёл Лу Хэли.

— Господин Шэнь устроился здесь отдыхать? Пришлось немало поискать вас, — раздался голос за спиной.

Шэнь Циньчэнь обернулся. Рядом уже стоял Лу Хэли.

— У господина Лу ко мне дело?

Лу Хэли проследил за взглядом Шэнь Циньчэня и с неопределённой интонацией произнёс:

— Эту женщину вы привели с собой? Весьма красива.

Шэнь Циньчэнь прищурился:

— Так себе. Хотя, пожалуй, чуть красивее вашей возлюбленной, за которую вы не пожалели целое состояние. Только советую следить за цветом шляпы над собственной головой.

Лу Хэли перевёл взгляд на Се Чаоцы и Линь Чанцзин. Его глубокие глаза оставались совершенно спокойными.

— Какая шляпа? Откуда ей взяться цвету?

— Тогда вы очень великодушны, — с лёгкой издёвкой ответил Шэнь Циньчэнь.

— Гораздо важнее другое, — Лу Хэли повернулся к нему. — Господин Шэнь, каково вам жить под чужой крышей? Даже с актрисочкой приходится тайком развлекаться, чтобы дедушка ничего не узнал.

Шэнь Циньчэнь промолчал, лишь мельком взглянул на него.

Лу Хэли продолжал, словно заманивая:

— Все эти годы вы усердно охраняете империю семьи Руань, считаете их своей семьёй. Но как относится к вам старый господин Руань? Вы лучше всех знаете, сколько акций у вас в руках — одни титулы, никакой реальной власти. Разве вы этим довольны?

Он сделал паузу и добавил:

— Мы с вами много раз сталкивались. Я знаю ваши методы так же хорошо, как вы — мои. Почему бы нам не прекратить эту вражду и не объединиться? Я помогу вам заполучить империю семьи Руань. После этого мы станем союзниками.

— Старый господин Лу уже в почтенном возрасте. А госпожа Руань — всего лишь золотая канарейка в клетке. Самое время действовать.

Золотая канарейка в клетке?

Её зовут Руань Мянь, но характер у неё вовсе не мягкий и покладистый.

Шэнь Циньчэнь вдруг рассмеялся. Он спокойно встретил взгляд Лу Хэли, полный амбиций, и лениво, с лёгким безразличием произнёс:

— Господин Лу, человек должен уметь платить добром за добро.

Семья Руань дала ему роскошную жизнь, а Руань Мянь — лучшее образование. Естественно, что дедушка Руань относится к нему с некоторой настороженностью: у него ведь только одна внучка, и он обязан думать о её будущем.

Какой же надо быть тварью, чтобы предать таких благодетелей?

— Вы правы, господин Шэнь, — Лу Хэли спокойно отвёл взгляд, скрывая все эмоции. — Но иногда слепая верность — не самый мудрый выбор. Когда вы это поймёте, приходите ко мне в любое время.

Шэнь Циньчэнь пробурчал что-то невнятное в ответ.

Лу Хэли кивнул в сторону сада, где трое людей вели свои тайные игры.

— Ваша маленькая звезда явно интересуется Се Чаоцы и Линь Чанцзин. Позвольте предложить вам представление — просто ради развлечения.

*

В саду Се Чаоцы и Линь Чанцзин уже прошли этап «послушай, я объясню» и «не хочу слушать!» — и тут Се Чаоцы внезапно взорвался.

— Дело не в том, что я тебе не верю! — закричал он, сжимая плечи Линь Чанцзин. — Сестра, всё это время ты действительно не понимала моих чувств или просто делала вид? Ты же знаешь, что я тебя люблю!

Руань Мянь как раз наслаждалась зрелищем, когда вдруг заметила напротив себя, за другим банановым деревом, самого Лу Хэли. Он спокойно наблюдал за происходящим, даже не пытаясь прятаться — прямо как будто собирался застать их с поличным.

«Чёрт!» — чуть не вырвалось у Руань Мянь вслух.

Лу Хэли ещё не завоёван, а этот сердцеед уже может упасть лицом в грязь?

После долгой паузы Се Чаоцы осознал, что наговорил, и покраснел до корней волос. Но в то же время он почувствовал облегчение — наконец-то сказал то, что так долго держал в себе. Он нервно смотрел на Линь Чанцзин и хриплым, почти нежным голосом повторил:

— Сестра… я люблю тебя. А ты?

Линь Чанцзин растерялась, щёки вспыхнули, взгляд метался. И тут она тоже заметила Лу Хэли за банановым деревом. В голове мелькнула мысль: можно использовать эту ситуацию, чтобы показать Лу Хэли, что у неё есть выбор, есть конкуренты. Это разожжёт его желание завоевать её — особенно у такого сильного мужчины, как он.

Конечно, соглашаться на предложение Се Чаоцы она не собиралась. Её цель — Лу Хэли, семья Се ей не пара. Но Се Чаоцы пока ещё полезен.

— Прости, Сяо Цы, — её прекрасные глаза тут же наполнились слезами, будто она совершила непростительный грех. — Я и не подозревала… Я всегда относилась к тебе как к младшему брату. Прости меня…

Глаза Се Чаоцы потемнели от боли.

— Тогда кого ты любишь? Лу Хэли?

Линь Чанцзин молча покачала головой, слёзы катились по щекам.

— Ясно! Ты любишь Цзян Синъяня, да?! — Се Чаоцы начал терять контроль, подогретый алкоголем и недавними похвалами окружающих. — Он сам хвастался мне, что ты дала ему согласие…

— Я никому ничего не обещала! — перебила его Линь Чанцзин. Она чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Лу Хэли всё ещё там, и если так пойдёт дальше, будет катастрофа.

— Тогда позвони Цзян Синъяню прямо сейчас и скажи, что никогда его не любила! — не унимался Се Чаоцы.

Они зашли в тупик.

За банановым деревом Шэнь Циньчэнь сухо заметил:

— Похоже, у вас, господин Лу, не одна шляпа зелёного цвета.

Лу Хэли медленно перебирал чётки на запястье и задумчиво смотрел на Линь Чанцзин.

Внутри у неё всё кипело от злости: «Что за чушь несёт сегодня Се Чаоцы?!» Но внешне она оставалась жертвой обстоятельств — ранимой, беззащитной девушкой, слёзы текли рекой. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Как я могу быть связана с Цзян Синъянем? Разве ты не знаешь, что он парень Руань Мянь?

Главное — объяснить это Лу Хэли.

Се Чаоцы горько усмехнулся:

— Ты сама прекрасно знаешь, почему Цзян Синъянь стал её парнем!

Линь Чанцзин похолодела от страха. Если Се Чаоцы сейчас раскроет всё, будет непоправимо. Но она не знала, как выйти из ситуации.

— Цзян Синъянь стал моим парнем, потому что мы любим друг друга, — раздался спокойный голос из-за дерева.

Руань Мянь вышла из укрытия.

— У вас есть какие-то возражения?

Линь Чанцзин словно вытащили из воды — она с облегчением перевела дух.

Наблюдавший за всем Лу Хэли издал лёгкое «хм» и повернулся к Шэнь Циньчэню:

— Шляп слишком много. Бери одну себе.

Шэнь Циньчэнь вдруг потерял интерес ко всему и развернулся, чтобы уйти. Лу Хэли последовал за ним, больше не глядя на эту скучную сцену.

Руань Мянь перевела взгляд с Се Чаоцы на Линь Чанцзин.

【Эти два глупца спорят тут, а зачем упоминают нашего Синъяня? Неужели между ними что-то есть, чего я не знаю?】

【Да уж, Се Чаоцы! Тупой, прямолинейный придурок! Одинокий до конца жизни! Раз так за кого-то воюешь, мог бы хоть уважительно себя вести. Будь я на месте Линь Чанцзин, давно бы дала ему пощёчину!】

Мысли Руань Мянь будто пронзили сознание Се Чаоцы. Словно завеса спала с его глаз — он увидел Линь Чанцзин перед собой, со слезами на лице.

Боже, что он наделал?

Чувство вины накрыло его с головой.

— Сестра… прости меня, я…

Линь Чанцзин устало покачала головой:

— Мне так устала. Больше не хочу об этом говорить. Сяо Цы, чтобы избежать недоразумений, давай больше не встречаться.

С этими словами она развернулась и ушла, словно обиженная принцесса.

— Сестра… — Се Чаоцы хотел броситься за ней, но остановился. В голове царил хаос. Он готов был ударить себя — как он мог так с ней поступить? Ведь она самая невинная во всём этом.

Рядом раздался лёгкий смешок:

— Выглядишь как бродячая собака.

Се Чаоцы резко обернулся и увидел насмешливый взгляд Руань Мянь.

— А ты какое имеешь право смеяться надо мной? Думаешь, раз пригрелась у Шэнь Циньчэня, тебе теперь всё позволено? Предупреждаю: Шэнь Циньчэнь — жених семьи Руань с детства. Если настоящая госпожа Руань об этом узнает, ты даже не поймёшь, как умрёшь.

Руань Мянь приподняла бровь. Жених с детства?

После окончания этой сцены Руань Мянь вернулась к столу и увидела, что Шэнь Циньчэнь уже слегка пьян. Рядом с ним сидел какой-то пожилой мужчина, который, не замечая раздражения на лице Шэнь Циньчэня, болтал без умолку и то и дело «случайно» касался его поясницы.

Такой тип явно имел влияние, раз Шэнь Циньчэнь терпел это.

Руань Мянь подошла и тихо сказала:

— Пора домой, Циньчэнь.

Мужчина оборвался на полуслове и презрительно махнул рукой:

— Кто ты такая? Отойди, я с господином Шэнем отлично беседую.

Потом его взгляд скользнул по Руань Мянь, и он похотливо ухмыльнулся:

— Хотя… ты неплохо сложена. Может, присоединишься к нам?

Шэнь Циньчэнь резко схватил его за запястье и холодно бросил:

— Убирайся.

Мужчина почувствовал себя униженным и побледнел от злости:

— Да кто ты такой? Всего лишь фиктивный зять семьи Руань! Не строй из себя наследника!

Руань Мянь взяла бокал с красным вином и вылила ему прямо в лицо.

— Оба вы — люди, до которых тебе не дотянуться.

Она мрачно схватила Шэнь Циньчэня за руку и повела к выходу. В машине она молчала.

Она знала: хотя у Циньчэня и мало акций, именно он управляет семейным бизнесом. Всё общество должно уважать его. А он всё это терпит втихую.

Но никогда не жалуется.

Шэнь Циньчэнь откинулся на сиденье, закрыл глаза и нахмурился от дискомфорта.

Руань Мянь тихо попросила водителя повысить температуру в салоне.

Но через минуту Шэнь Циньчэнь начал расстёгивать галстук, жалобно ворча, что ему жарко. Когда это не помогло, он приоткрыл мутные глаза и проворчал:

— Ты только и умеешь, что издеваться надо мной.

Руань Мянь не знала, смеяться ей или плакать.

Сегодняшний вечер прошёл не зря — она узнала много полезного.

Се Чаоцы возомнил себя выше других.

Лу Хэли, похоже, не так-то просто взять.

И Циньчэнь так много страдает в одиночку.

Придётся пересмотреть годовой план.

После окончания вечера Лу Хэли отвёз Линь Чанцзин домой. У подъезда она поблагодарила его.

Лу Хэли долго смотрел ей в глаза, потом вдруг приблизился.

Их дыхание переплелось. Линь Чанцзин сжала кулаки, но не отводила взгляда.

Лу Хэли нежно поцеловал её в уголок глаза и тихо сказал:

— Пока ты будешь хорошей девочкой, всё, чего ты хочешь, будет твоим.

Линь Чанцзин замерла. В его глубоких глазах, казалось, читалось всё. Сердце её заколотилось.

Лу Хэли погладил её по волосам:

— Иди домой. Спокойной ночи.

Она всё ещё находилась в оцепенении, когда поднималась по лестнице.

Мать, увидев дочь в роскошном платье, сразу загорелась:

— Ох, родная! Эти камни на платье — настоящие бриллианты? Сколько они стоят?!

Линь Чанцзин нахмурилась:

— Мам, ни в коем случае не трогай это платье. Поняла?

— Почему? — недоуменно спросила мать, замерев с рукой, протянутой к камням.

Потому что это платье принадлежало первой любви Лу Хэли.

Линь Чанцзин молча вошла в комнату, аккуратно сняла платье и села перед зеркалом, чтобы снять макияж.

Мать заглянула к ней:

— Ну что, Лу-мальчик завоёван?

Линь Чанцзин сняла одну серёжку и равнодушно ответила:

— Не так-то это просто.

http://bllate.org/book/12049/1077911