Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 12

В его голосе звучала отчетливая обида. Руань Мянь прекрасно понимала: раздражительность больного — вещь естественная.

Она сама ушла в шоу-бизнес и свалила на него все дела. На её месте он бы уже придушил этого безответственного человека собственными руками.

Едва она поставила поднос на стол, как Шэнь Циньчэнь резко вскочил, но внезапно перед глазами всё потемнело, и он пошатнулся. Руань Мянь мгновенно подхватила его:

— С таким-то здоровьем…

— Заткнись! — перебил он, вспыхнув от стыда. Они же выросли вместе — как не знать, что из её уст никогда не выйдет ничего приличного? — Всё это, — он указал на документы, — должно быть сделано до моего пробуждения.

Он закашлялся пару раз.

В конце концов, это были её собственные дела. Руань Мянь вовремя подала ему суп:

— Я сама варила.

Шэнь Циньчэнь лениво приподнял веки, уголки глаз слегка покраснели:

— Ты сварила — и я обязан пить?

Руань Мянь промолчала.

Убедившись, что Шэнь Циньчэнь ушёл отдыхать, она села за стол и принялась разбирать бумаги. Говорить о том, будто она подзабыла управление делами, было бы неправдой: хоть последние годы она и находилась в индустрии развлечений, полностью делами компании не пренебрегала. По всем важным вопросам Шэнь Циньчэнь всегда советовался с ней, а каждую четверть отправлял финансовые отчёты.

К тому же, можно сказать, именно она воспитала Шэнь Циньчэня. Многие подходы к решению задач у них совпадали, так что даже после долгого перерыва она не чувствовала растерянности.

Через полчаса вся работа была завершена. Руань Мянь глубоко вздохнула и откинулась на спинку кресла, но вдруг прищурилась.

Прямо напротив на стене висела мишень для дартса, а в самом центре — смазанная фотография, надёжно приколотая дротиками.

Руань Мянь нашла очки Шэнь Циньчэня с диоптриями минус два, надела их и, наконец, разглядела снимок. Не удержавшись, она усмехнулась.

На фото была запечатлена та самая история восьмилетней давности, когда она, применив все уловки — от уговоров до угроз, — заставила Шэнь Циньчэня переодеться в женское платье. Теперь чёрный дротик прочно вонзился прямо в лоб Руань Мянь на фотографии. По глубине вхождения было ясно: бросал его владелец в состоянии ярости.

«Цок», — мысленно фыркнула она. — Какой же милый был в детстве… А теперь — упрямый осёл с характером хуже горчицы.

Руань Мянь открыла ящик стола, достала дротик, пару раз провернула его в пальцах и метко бросила. Дротик рассёк воздух и устремился к мишени.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался дедушка Руань. Не успел он и слова сказать, как дротик полетел прямо в него —

Зрачки Руань Мянь сузились, и она резко вскочила.

Старик, однако, оказался проворен: ловко уклонился.

— Маленький бесёнок! Хочешь прикончить своего деда?!

Руань Мянь перевела дух:

— Вы просто не вовремя вошли.

Дед фыркнул и посмотрел на мишень: два дротика теперь торчали в лбах Руань Мянь и Шэнь Циньчэня на фото.

— Вам обоим вместе почти полвека, а ведёте себя, как дети.

Руань Мянь промолчала.

Дедушка уселся на диван:

— Сегодня вечером важный банкет. Пойдёшь с Циньчэнем. Присмотри за ним. Он знает, что ты терпеть не можешь светские рауты, наверняка даже не сказал тебе.

Руань Мянь покачала головой и нахмурилась:

— Он ещё не оправился от болезни. Пусть не ходит.

— Кто его удержит? — вздохнул дед, взгляд его упал на обработанные документы. — Иди сама. Пора тебе понемногу входить в круг деловых связей — рано или поздно компанией всё равно управлять тебе.

— Я не знаю, чем ты там занимаешься в шоу-бизнесе, — продолжил он, — но верю: у тебя на то есть веские причины.

Он помолчал и добавил, уже в более мягкой манере:

— Все эти годы Циньчэнь один трудится день и ночь. Я хочу увеличить его долю в компании. Как считаешь?

Руань Мянь кивнула:

— Так и должно быть.

Хотя формально Шэнь Циньчэнь управлял компанией, реальной власти у него не было: он был словно регент, действующий от имени деда и самой Руань Мянь.

Несмотря на то, что Шэнь Циньчэнь вырос в семье Руаней и считался почти сыном дома, старый господин Шэнь всё же относился к нему с некоторой настороженностью: во-первых, боялся, что вырастит себе врага; во-вторых, по-настоящему любил свою внучку Руань Мянь.

Но за эти годы стало ясно: Шэнь Циньчэнь — благодарный и преданный человек. Он трудился на благо семьи Руань без единой жалобы.

Дед снова заговорил:

— Раньше я думал выдать тебя замуж за Циньчэня… Но, судя по всему, между вами ничего не происходит. Нехорошо так задерживать молодого человека. Как только закончишь со своими делами и возьмёшь компанию в свои руки, отпусти Циньчэня — пусть занимается тем, что ему по душе.

*

Вечерний банкет устраивался по случаю семидесятилетия старейшины семьи Лу — деда главного героя романа, Лу Хэли.

Ещё несколько лет назад семья Лу сильно уступала семье Руань, но в последние годы будто прозрела: бизнес стал стремительно развиваться, и скоро они сравнялись с Руанями. На день рождения старейшины не явиться было попросту невозможно.

Вечером Шэнь Циньчэнь принёс ей высококлассное вечернее платье:

— Пошли, познакомлю тебя с тем самым Лу Хэли, о котором ты так мечтала.

Руань Мянь: «???»

Надо признать, Шэнь Циньчэнь отлично знал её вкусы: платье пришлось ей по душе — простое, элегантное, скромное, но роскошное. Не зря ведь она его воспитывала.

Это был первый раз, когда Руань Мянь и Шэнь Циньчэнь появлялись вместе на публике. Раньше она категорически отказывалась от светских мероприятий, и свет знал лишь о «воспитаннике-красавце» Шэнь Циньчэне, но никогда не видел «золотой принцессы» семьи Руань.

Теперь же, появившись рядом с ним, некоторые гости узнали в ней ту самую скандальную «вазу» из шоу-бизнеса Руань Мянь и внутренне изумились: «Шэнь Циньчэнь и правда рискнул!»

«Дома алый флаг не падает, а на стороне развеваются разноцветные знамёна».

Если бы старый господин Руань узнал об этом, не миновать беды.

Хотя кто-то и подумал, не может ли эта актриса быть той самой принцессой Руаней, идея быстро была отброшена.

Слишком уж нелепо звучало: вместо того чтобы быть аристократкой высшего общества, она пошла в шоу-бизнес, да ещё и прослыла скандальной «вазой». Старый господин Руань всю жизнь славился своей честью и принципами — как он мог допустить такое позорное поведение у собственной внучки? Да и любой другой родитель в их кругу сочёл бы это позором для семьи.

Поэтому все молча решили: Руань Мянь — обычная маленькая звёздочка, которая просто сумела зацепиться за такого влиятельного мужчину, как Шэнь Циньчэнь. Совпадение фамилий — не более чем случайность.

Руань Мянь не стала объяснять и предпочла играть роль «вазы», следуя за Шэнь Циньчэнем. Каждый раз, когда кто-то подходил поздороваться с ним, после ухода гостя Шэнь Циньчэнь тихо сообщал ей информацию о нём.

Он явно считал: «Тебе скоро управлять компанией — учись внимательно».

Откуда он знал, что она почти завершила своё задание?

Шэнь Циньчэнь уверенно вёл её сквозь толпу светских львов и львиц, пока не встретили знакомого лица.

Се Чаоцы шёл вслед за своим старшим братом Се Чаогэ с явным недовольством. Увидев Руань Мянь, он широко распахнул глаза от изумления.

Так вот кто стоит за ней! Шэнь Циньчэнь!

Теперь всё становилось на свои места!

Се Чаогэ бегло взглянул на Руань Мянь и вежливо поздоровался с Шэнь Циньчэнем:

— Господин Шэнь.

Завязалась беседа между Се Чаогэ и Шэнь Циньчэнем, а Се Чаоцы не отрывал глаз от Руань Мянь, будто пытался прожечь в ней дыру.

Руань Мянь спокойно улыбнулась в ответ.

[Смотришь, смотришь… Ещё раз моргнёшь — выколю тебе глаза, глупыш.]

Се Чаоцы: «…»

Скрежетал зубами.

Се Чаогэ был совсем не похож на того вспыльчивого парня из видео с шоу IN. SHINE. Перед Шэнь Циньчэнем он вёл себя как истинный джентльмен.

— Се Чаогэ довольно способен, — тихо заметил Шэнь Циньчэнь, — хотя методы у него порой граничат с недозволенным. С ним надо быть осторожнее. А Се Чаоцы… — он на секунду замолчал и бросил на неё многозначительный взгляд, — с ним ты, наверное, разберёшься лучше меня.

Руань Мянь: «…»

Да уж, слишком хорошо разбираюсь.

Просто глупец.

Нет, теперь, пожалуй, жадный глупец.

Руань Мянь обернулась и увидела, как один почтенный господин представил Се Чаоцы свою юную племянницу.

— Юноши из семьи Се — настоящие жемчужины! — восхищался старший. — Особенно ты, Чаоцы. Я смотрел твоё выступление в IN. SHINE — блестящая логика и интеллект! Мой племянник тоже участвовал, но не сравнить с тобой. Благодаря тебе моя внучка теперь усердно учится. Не откажешься дать автограф?

Се Чаоцы был приятно удивлён:

— Это большая честь для меня!

Девочка покраснела, но твёрдо произнесла:

— Спасибо, братец! Я обязательно буду усердно учиться и стану такой же замечательной, как ты!

Старик весело рассмеялся и похлопал Се Чаоцы по плечу:

— Отдохнёшь в шоу-бизнесе — возвращайся помогать брату управлять компанией. С таким талантом грех пропадать в индустрии развлечений!

Се Чаоцы склонил голову, чувствуя сложный узел эмоций в груди, среди которых особенно ярко выделялось скрытое волнение. Всю жизнь все восхищались только талантом его старшего брата. Впервые кто-то признал и его самого.

Шоу-бизнес — это мир капитала и славы, и Се Чаоцы, будучи нынешней главной звездой, привлекал внимание многих инвесторов. Учитывая его происхождение, вокруг него постоянно крутились люди, готовые льстить и восхвалять.

Никогда раньше он не получал столько внимания. Признание света отличалось от поклонения фанатов — оно заставляло его чувствовать себя будто парящим на облаке.

— Смотрите на себя — как наркоман какой, — насмешливо бросил Се Чаогэ. — Хотя на этот раз ты хоть немного пригодился. Не знаю, как твой ограниченный ум справился с этим, но держи планку: многие капиталисты уже точат зуб на тебя.

Се Чаоцы разозлился:

— Что значит «как твой ограниченный ум справился»?!

Се Чаогэ приподнял бровь:

— Разве не было утечки заданий?

Се Чаоцы на миг смутился, но тут же выпятил грудь:

— Ты думаешь, я как Руань Мянь? На этот раз контроль был строжайший — утечек быть не могло! Я всё решил сам!

Се Чаогэ равнодушно протянул:

— О-о-о…

Се Чаоцы почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он незаметно сжал кулаки.

Обязательно докажет всем!

*

Руань Мянь вскоре заскучала, следуя за Шэнь Циньчэнем, и устроилась в сторонке, наслаждаясь закусками.

Внезапно толпа зашумела. Руань Мянь обернулась — это были Лу Хэли и Линь Чанцзин, входящие под руку.

Как главные герои романа, они, конечно, были неотразимы: пара красавцев, чьё появление буквально ослепило всех. Особенно поражало платье Линь Чанцзин — оно было усыпано настоящими бриллиантами! Настоящими! Настоящая роскошь!

Такой наряд стоил, как минимум, особняк.

Щедрость без границ — похоже, Линь Чанцзин уже окончательно поймала Лу Хэли.

Молодец.

Но… почему-то это платье казалось ей знакомым.

Руань Мянь прищурилась, перебирая в памяти образы, но так и не вспомнила. При её-то памяти — если не вспоминается, значит, показалось.

Её взгляд скользнул к Се Чаоцы. Тот смотрел на Линь Чанцзин, которая нежно обнимала руку Лу Хэли, и после первоначального восхищения на его лице появилось выражение полного ошеломления.

Линь Чанцзин, будучи заядлой «рыбкой», никогда не позволяла себе вести двух «рыб» одновременно — она всегда старалась сохранять баланс и делила своё внимание поровну.

Сегодня же она явно выбрала одну. Случайность или…

В любом случае, будет интересно посмотреть.

Руань Мянь сделала глоток шампанского и с удовольствием прищурилась.

Се Чаоцы не мог поверить своим глазам. Его взгляд буквально прилип к Линь Чанцзин.

Ведь он лично приглашал «сестру» — и она сказала, что занята. А теперь вот она здесь, с Лу Хэли, и они так близки! Её платье стоит целое состояние… Неужели между ними…

Се Чаоцы не хотел верить своим догадкам. Кровь бросилась ему в голову, и он чуть не бросился к ней с требованием объяснений, но вовремя остановился — в кармане завибрировал телефон.

Он посмотрел на экран: сообщение от «сестры».

[Через полчаса в саду. Послушай мои объяснения.]

Сердце Се Чаоцы немного успокоилось. Раз она так написала, значит, у неё действительно есть причины.

Кстати, он как раз расскажет ей, что за Руань Мянь стоит Шэнь Циньчэнь.

На самом деле, Линь Чанцзин, отказав Се Чаоцы, изначально не собиралась соглашаться и на приглашение Лу Хэли. Особенно сейчас, когда между ними только начал зарождаться флирт — держать дистанцию было лучшей тактикой для пробуждения мужского азарта.

Даже когда Лу Хэли лично привёз ей это невероятно дорогое платье, она не сдалась. Но когда он провёл пальцами по бриллиантам и с лёгкой грустью спросил: «Ты точно не пойдёшь?» — её шестое чувство подсказало: если она откажется, между ними больше не будет будущего.

Не зная, откуда взялось это странное предчувствие, она всё же решила довериться интуиции и согласилась.

Увидев восхищение в глазах Лу Хэли, когда она надела платье, она поняла: решение было верным.

Что до Се Чаоцы — его легко обвести вокруг пальца.

Взгляд Се Чаоцы был настолько пристальным, что даже Лу Хэли это заметил. Он прямо спросил Линь Чанцзин:

— Ты хорошо знаешь Се Чаоцы?

http://bllate.org/book/12049/1077910