Готовый перевод Your Majesty, Don't Taint Your Eyes / Ваше Величество, не пачкайте свой взор: Глава 28

Дянь Фу резко замотала головой и потянулась за блюдцем с пирожными, стоявшим рядом, но в тот же миг Чэнвэнь, стоявший у неё под рукой, вырвал его из пальцев.

— Простите за дерзость, государыня.

— Поторопитесь, прошу вас, взгляните сами!

Дянь Фу почти вскочила на ноги — он тянул её за рукав.

— Чэнвэнь, отпусти! Я сама пойду!

Они быстро вышли из бокового зала и направились к главному. Боковой и главный залы соединяла крытая галерея, так что путь оказался недолгим.

Однако, когда они уже подходили к дверям главного зала, Дянь Фу вдруг упёрлась и ни за что не хотела входить: а вдруг она помешает Шуфэй и Его Величеству?

Чэнвэню ничего не оставалось, кроме как топать ногами на месте — он ведь не мог в самом деле тащить императрицу за собой.

А Дянь Фу напрягла слух, стараясь уловить хоть что-нибудь изнутри. Но, очевидно, там царила полная тишина.

Подняв глаза, она заметила, что Чэнвэнь всё ещё держит блюдце с пирожными, и немедленно потребовала вернуть его.

— Чэнвэнь, что с тобой такое?

— Государыня, вы… вы разве не знаете… — начал он, но тут же осёкся: перед ним стояла императрица и невозмутимо откусила кусочек пирожного, устремив ясный, любопытный взгляд на главный зал.

Совершенно как зрительница, пришедшая полюбоваться представлением!

Дожевав пирожное, Дянь Фу посмотрела на него:

— Почему замолчал?

Чэнвэнь раскрыл рот, собираясь ответить, но в этот момент она приложила палец к губам.

Дянь Фу уставилась на дверь главного зала — и действительно, через мгновение оттуда вышла одна фигура.

Шуфэй не ожидала увидеть их прямо у входа. Она быстро вытерла лицо и, всхлипывая, побежала прочь.

— Шу… Шуфэй?! — Дянь Фу остолбенела. — Разве она не самая любимая наложница Его Величества? Как Он посмел обидеть даже её?

Лицо Чэнвэня выражало полное недоумение:

— Государыня, о чём вы говорите?

Дянь Фу и вовсе не ожидала, что из зала выйдет именно Шуфэй, да ещё и в слезах!

Её спина быстро исчезла за поворотом, но Дянь Фу всё ещё не могла опомниться.

Ей безумно захотелось узнать, что же произошло внутри.

Пока она размышляла, кто-то потянул её за рукав. Дянь Фу обернулась и увидела Чэнвэня — он смотрел на неё с явным желанием что-то сказать, но не решался.

— Чэнвэнь, что случилось?

Тот принял из её рук блюдце и наконец заговорил:

— Государыня, как вы… почему вы решили, будто Шуфэй — любимая наложница Его Величества?

— А разве нет? — удивилась Дянь Фу. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: кроме болтовни других наложниц во время отбора, после вступления во дворец она больше ничего подобного не слышала.

Но, возможно, просто потому, что она совсем недавно стала императрицей, и никто не осмеливался говорить при ней о том, кто из наложниц милее всего Императору. Ведь это было бы прямым оскорблением для неё — законной супруги!

Дянь Фу слегка прикусила губу и тихо проговорила:

— Во всём гареме только у Шуфэй есть титул фэй, значит, она и есть самая любимая.

Взглянув на Чэнвэня, она вдруг поняла, что, вероятно, ошиблась, и тут же спросила:

— Скажи, если не Шуфэй, то кто тогда?

Хотя она и была императрицей, но прекрасно знала: этот титул дал ей император Шуньюань одним словом. Поэтому знать, кто из наложниц пользуется особым расположением, было необходимо.

Так Дянь Фу нашла себе вполне благовидное оправдание своему любопытству.

— Государыня, это… — Чэнвэнь сморщил лицо, размышляя, как лучше ответить, но в следующий миг его черты застыли.

Дянь Фу сама понимала, что Чэнвэнь, будучи личным евнухом императора Шуньюаня, — не самый подходящий собеседник для подобных вопросов. Но после свадьбы она всё время проводила в Чжаохуагуне и не имела возможности расспросить других.

Увидев, что Чэнвэнь всё ещё молчит, она тихонько подтолкнула его, но в тот же миг за её спиной раздался голос:

— Раз уж императрица так любопытна, почему бы не спросить меня?

Голос был таким же холодным и чистым, как всегда, словно ледяной душ, который мгновенно погасил весь жар её любопытства.

Дянь Фу сердито бросила взгляд на Чэнвэня — как он мог не предупредить её!

Когда же Его Величество успел появиться?

Чэнвэнь чувствовал себя крайне несправедливо обиженным: ведь и он сам не знал, когда именно император подошёл! Когда он поднял глаза, Его Величество уже стоял у дверей!

Заметив, что лицо императора совершенно бесстрастно, а взгляд суров и пронзителен, Чэнвэнь почувствовал, что дело принимает дурной оборот.

Он немедленно поклонился:

— Ваше Величество, государыня, у меня есть дела. Позвольте удалиться.

Сказав это, он даже не стал дожидаться разрешения, а, опустив голову, быстро отступил. Отойдя подальше, он чуть ли не побежал прочь от переднего двора.

Дянь Фу с изумлением смотрела ему вслед.

— Чэнвэнь, ты… как ты можешь…!

Она не договорила — почувствовала, что человек за её спиной приближается.

Дянь Фу поспешно обернулась и увидела, что император стоит всего в шаге от неё.

Хотя император Лин Жэнь и не соответствовал слухам о своей свирепости, но перед женщиной он выглядел высоким и внушительным — казалось, он полностью заслонял собой Дянь Фу.

Главное же — сейчас он выглядел далеко не радостно. Его и без того холодные глаза прищурились, и от этого его присутствие стало ещё более подавляющим, почти не давая дышать.

Дянь Фу никогда не считала себя маленькой, но сейчас ей отчаянно хотелось стать выше, чтобы хотя бы не задирать голову, глядя на него, и хоть немного сохранить собственное достоинство.

Она даже начала подозревать, что Шуфэй расплакалась именно от этого устрашающего вида!

Собравшись с духом, Дянь Фу неловко отступила на шаг назад и дрожащим голосом произнесла:

— Ваше Величество…

Лин Жэнь молчал. Увидев, что она отступила, он сделал шаг вперёд.

Этот шаг словно тяжёлый камень упал ей на сердце.

Взгляд императора был спокоен и ровен, но Дянь Фу почувствовала, будто её горло сдавило чужой рукой. Инстинктивно она отступила ещё на несколько шагов.

Ты — назад, он — вперёд.

— Ваше Величество, я… я виновата, — выдохнула она, чувствуя, как спина упирается в беломраморную перилу. Больше отступать было некуда.

Но стоявший перед ней человек продолжал приближаться, пока между ними не осталось расстояние меньше кулака.

— Императрица, о чём ты всё время думаешь?

Тёплое дыхание коснулось её кончика носа, вызывая щекотку. Глядя на его лицо, оказавшееся так близко, Дянь Фу невольно запрокинула голову ещё дальше.

— Ваше Величество, я ничего не думала! — выпалила она.

— О? — Лин Жэнь слегка наклонил голову. — Разве ты не хотела узнать, кто из наложниц пользуется наибольшим расположением?

Дянь Фу на мгновение онемела. Щёки её сами собой начали гореть — он стоял слишком близко.

Лин Жэнь, казалось, не замечал её смущения. Он смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже.

— Ты решила, что Шуфэй любима, потому что у неё титул фэй, — произнёс он, сделав паузу, а затем лёгкая усмешка тронула его губы. — А у тебя титул императрицы. Как же тогда быть с тобой?

Сердце Дянь Фу на миг остановилось.

А затем заколотилось так сильно, что она сама слышала его стук:

— Тук-тук-тук…

— Тук-тук-тук…

Будто маленький олень прыгал у неё в груди.

В голове мелькнула мысль, и теперь там крутилась лишь одна фраза:

«Шуфэй получила лишь титул фэй — и я сразу решила, что она любима. А мне дали титул императрицы!»

«Что… что Он имеет в виду? Неужели… у Него ко мне особые чувства?»

Лин Жэнь смотрел на оцепеневшую девушку и чувствовал неожиданное удовольствие. Он не стал продолжать — терпение всегда было его сильной стороной.

Осторожно поправив прядь волос, выбившуюся у неё из причёски, он тихо сказал:

— Подумай хорошенько, императрица.

С этими словами он выпрямился и направился внутрь зала.

А Дянь Фу долго стояла у входа в главный зал, прежде чем прийти в себя.

Раньше её так волновало, почему плакала Шуфэй, но теперь этот вопрос совершенно вылетел у неё из головы.

С самого начала она и вся её семья подозревали, что назначение императрицей — не простая случайность. Поэтому она склонна была всё воспринимать в худшем свете.

Теперь же Дянь Фу начала вспоминать всё, что происходило с тех пор.

Отбор, свадьба, последние дни… Она с опозданием осознала, что Его Величество на самом деле ничего плохого ей не делал.

Часто ей просто мерещилось то, чего не было.

Последние дни он постоянно посылал за ней, и она думала, что он издевается над ней. Но теперь, вспоминая, она поняла: он просил её лишь о мелочах, будто нарочно дразнил её.

Только что его поведение было слишком двусмысленным. Даже если Дянь Фу и не разбиралась в чувствах между мужчиной и женщиной, она всё равно почувствовала скрытый подтекст.

— Нет, нет! Нельзя позволять себе быть водимой за нос! — Дянь Фу потерла лицо, пытаясь прийти в себя.

Он так двусмысленно говорил, но ведь они уже несколько ночей спят в одной постели — и ничего не происходит!

При этой мысли она наконец успокоилась.

Перейти от ненависти к особому отношению — слишком большой скачок. Она не могла этого принять и решила хорошенько всё обдумать: наверняка в словах Его Величества был какой-то другой смысл.

И так она размышляла несколько дней подряд.

В результате Чэнвэнь вскоре заметил странную атмосферу в Чжаохуагуне.

Лин Жэнь снова начал ходить на утренние аудиенции. Кроме Зала Чжэнъян, он чаще всего оставался в кабинете переднего двора Чжаохуагуна, занимаясь государственными делами.

Дянь Фу тоже жила в Чжаохуагуне, и им неизбежно приходилось встречаться.

После того случая Лин Жэнь вёл себя точно так же, как и раньше.

Но Дянь Фу изменилась: она боялась смотреть ему в глаза и постоянно пыталась избегать встреч.

Сначала она хотела во всём разобраться, но с каждым днём всё больше желала спрятаться в свою скорлупу.

Зачем вообще разбираться?

Вдруг окажется, что у Его Величества нет к ней никаких особых чувств, и Он просто дразнил её? Как же тогда Он посмеётся над ней!

А даже если чувства и есть — они ведь уже женаты! Чего ещё можно хотеть?

Поэтому Дянь Фу поняла: она сама себя мучает.

Глупо. Очень глупо.

…

Дни шли, и вот уже приближалось пятнадцатое число восьмого месяца — праздник середины осени.

Теперь, когда во дворце появилась императрица, служанки спросили её, будет ли устроен праздничный банкет.

Дянь Фу, конечно, хотела устроить пир.

Если во дворце состоится банкет, будут приглашены и придворные чиновники. Её отец получил титул, а семья Дянь — род императрицы, так что их обязательно пригласят.

Значит, она сможет увидеться с семьёй!

Хотя прошло менее месяца с её вступления во дворец, она уже сильно скучала. Она отправила домой два письма, в которых писала, что всё хорошо, но родители, наверное, успокоятся, только увидев её собственными глазами.

Хотя она и была императрицей, управлявшей гаремом, все знали, что Его Величество не любит пышных празднеств. Поэтому решение об устроении банкета должно было исходить от него.

Когда служанки ушли, Дянь Фу тут же позвала одну из них:

— Где сейчас Его Величество?

— Докладываю, государыня: Его Величество всё ещё в Зале Чжэнъян.

Дянь Фу прикусила губу, помедлила мгновение и встала.

До праздника оставалось всего два дня, а подготовка требует времени — нужно разослать приглашения! Если сегодня не принять решение, будет слишком поздно!

Она немедленно отправилась в Зал Чжэнъян.

А в это время в внутренних покоях Зала Чжэнъян Лин Жэнь разбирал поданные меморандумы. Закончив читать очередной, он отложил его в сторону.

Чэнвэнь, всё это время стоявший рядом, поспешил подать ему чашку чая:

— Ваше Величество, отдохните немного.

Лин Жэнь взял чашку и сделал пару глотков.

Увидев, что император снова берётся за бумаги, Чэнвэнь осторожно заговорил:

— Ваше Величество, сегодня государыня снова ходила в Чжаоюэгун.

Лин Жэнь бросил на него равнодушный взгляд:

— И что с того?

— Государыня, вероятно, проверяла, всё ли готово. Ведь в конце месяца она переезжает в Чжаоюэгун.

Лин Жэнь: «…»

Дянь Фу ехала в императорском паланкине через ворота Чжунхэ, и до Зала Чжэнъян оставалось недалеко.

Вокруг паланкина были опущены занавеси, и покачивание убаюкивало, клоня ко сну.

Но Дянь Фу думала о важном деле и, заметив, что уже почти приехала, тут же собралась.

— Государыня, мы прибыли в Зал Чжэнъян.

Как только паланкин остановился, служанка отдернула переднюю занавеску.

Дянь Фу вышла и велела послать известить о своём прибытии, но служанка едва дошла до дверей переднего двора, как тут же вернулась.

— Государыня, стража сказала, что можете входить без доклада.

Дянь Фу: «…»

http://bllate.org/book/12048/1077863